74
9.6
Change heating system
Switch off steam generator according to these
operation instructions and protect against
restart.
Before starting work, let the steam generator
cool down.
Only effect operations on fittings and piping
systems when the steam generator installation
is pressure-free.
Only use original heating systems from the
manufacturer as only they have a corresponding
approval according to the Directive for pressure
equipment DGRL97/23/EG or to the respective
regulations of the country.
Only perform welding operations during
repairings on the pressure system by welders
with the appropriate welder certificates. Before
restart after repairing, Arrange for
tests/notifications with the appropriate
supervision authority in accordance with the
respective regulation of the country.
Dismantling
1. Remove plastic cover (a).from the steam
generator.
2. For gas operat., dismantle part-load burner (64).
3. Release fixing clamp (h) and dismantle
intermediate cover.
4. Unscrew steam outlet (b) and flange (c).
5. For gas operation:
unscrew screwing (d).
For oil operation:
loosen oil lines (e)
6. Loosen burner fixings (g) and take out burner
(46).
7. Loosen fixing clamps (q) of the heating
system.
8. Remove covering plate (i) with packing (k) on
the water entry.
9. Loosen wheel flange (l) and remove sealing
plate (m).
10.Remove counter flange (n).
11.Loosen screwings (o) and (p) of the tube
connector between heating system and water
pump and remove tube connector
Required socket wrench:
Universal 500 – 1300 TC
= SW 50 mm
Universal 1500 – 1800 TC
= SW 60 mm
Pull the heating system out from the boiler
body by the lifting holes (r).
Mounting
Mount new heating system in reverse order.
During heating system installation, use only
appropriate lifting tools and wear protective
clothes.
Caution, risk of injury by limb catching.
9
Maintenance steam plant
9.6
Heizsystem wechseln
Den Dampfautomaten gemäß dieser
Betriebsanleitung ausschalten und gegen
Wiedereinschalten sichern.
Vor Beginn der Arbeiten den Dampfautomaten
abkühlen lassen.
Nur bei druckloser Kesselanlage Arbeiten an
Armaturen und Rohrleitungssystemen
vornehmen.
Nur Original-Heizsysteme vom Hersteller
verwenden, da nur diese eine entsprechende
Zulassung nach Druckgeräterichtlinie
DGRL97/23/EG oder den entsprechenden
Ländervorschriften haben.
Schweißarbeiten bei Reparaturen am Druck -
system nur von Schweißern mit entsprechen -
den Schweißerzeugnissen durchführen lassen.
Vor Wiederinbetriebnahme nach der Reparatur
Prüfungen/Meldungen an die zuständige
Überwachungsstelle nach der jeweiligen
Ländervorschrift veranlassen.
Ausbau
1. Kunststoffdeckel (a) vom Dampfautomaten
abnehmen.
2. Bei Gasbetrieb Teillastbrenner (64) ausbauen.
3. Befestigungsbügel (h) lösen und
Zwischendeckel ausbauen.
4. Verschraubung Dampfaustritt (b) und Flansch
(c) lösen.
5. Bei Gasbetrieb:
Verschraubung (d) lösen.
Bei Ölbetrieb:
Ölleitungen (e) lösen.
6. Brennerbefestigungen (g) lösen und Brenner
(46) herausnehmen.
7. Die Befestigungsbügel (q) des Heizsystems
lösen.
8. Am Wassereintritt Abdeckblech (i) mit
Dichtung (k) entfernen.
9. Spannflansch (l) lösen und Dichtungsplatte
(m) entfernen.
10.Gegenflansch (n) entfernen.
11.Verschraubungen (o) und (p) des Rohrver -
binders zwischen Heizsystem und Wasser -
pumpe lösen und Rohrverbinder entfernen.
Erforderlicher Steckschlüssel:
Universal 500 – 1300 TC
= SW 50 mm
Universal 1500 – 1800 TC
= SW 60 mm
Das Heizsystem an den Transportösen (r) aus
dem Kesselkörper herausziehen.
Einbau
Neues Heizsystem in umgekehrter Reihenfolge
montieren.
Bei Heizsystemmontage nur geeignete
Hebewerkzeuge verwenden und
Schutzkleidung tragen.
Vorsicht, Verletzungsgefahr durch Einklemmen
von Gliedmaßen.
9
Wartung Dampfanlage
