Zelmer ZIS8402 PRO-Compact User Manual Download Page 1

Page: 1 / 84

ZIS8402 PRO-Compact

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Generator pary

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Паровая станция

NÁVOD K POUŽITÍ

Parní stanice

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Парна станция

NAVODILA ZA UPORABO

Parná stanica

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Праска з парогенератором

USER MANUAL

Steam station

BENUTZERHANDBUCH

Dampfstation

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Gőzállomás

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Stație de călcat cu aburi

ZIS8402

PRO-Compact

Summary of Contents for ZIS8402 PRO-Compact

Page 1: ...ary N VOD K POU IT Parn stanice NAVODILA ZA UPORABO Parn stanica USER MANUAL Steam station BENUTZERHANDBUCH Dampfstation HASZN LATI UTAS T S G z llom s INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Sta ie de c lcat cu ab...

Page 2: ...1 2 3 5 11 12 7 6 10 8 9 13 4...

Page 3: ...y 13 Pojemnik CALC N CLEAN INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci w wieku od 8 roku ycia oraz przez osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub...

Page 4: ...zchnie Powierzchnie mog by gor ce podczas u ywania elazka WA NE OSTRZE ENIA Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego i w adnym wypadku nie mo e by u ywane do zastosowa komercyjnych lub...

Page 5: ...tacji pary i jej funkcje s zrozumia e Usu wszelkie materia y opakowaniowe i etykiety przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy Przy pierwszym u yciu z urz dzenia mog uwalnia si zapachy lub opary Nie ro...

Page 6: ...ieci si odpowiednia lampka 2 Aby prze czy elazko z powrotem na normalne korzystanie z energii naci nij ponownie przycisk ECO BOOST Zalecamy korzystanie z ustawienia normalnego korzystania z energii ab...

Page 7: ...amienia Nie wolno go wykorzystywa jako stojaka na elazko podczas prasowania 6 Naci nij przycisk wypuszczania pary 12 na 2 sekundy Proces usuwania kamienia rozpoczyna si automatycznie W jego trakcie ur...

Page 8: ...uwania kamienia Przez otwory w stopie wydostaj si bia e zacieki W produkcie wytworzy si kamie poniewa wk ad antywapienny nie by regularnie czyszczony Wykona cykl czyszczenia zob punkt Proces usuwania...

Page 9: ...wa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednos...

Page 10: ...um fillin 9 Filling opening 10 Iron lock 11 Soleplate 12 Steam release button 13 Calc nClean container GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS The appliance must not be left unattended while it is connected to th...

Page 11: ...r the appliance and safeguard them for future reference This appliance has been designed exclusively for normal household use in home environment This appliance must be used only for the purposes for...

Page 12: ...emineralized rain water softened water scented water water from other appliances such as refrigerators air conditioners dryers or other types of home water preparation water 2 Heating 1 Unwind the sup...

Page 13: ...normal energy setting press the Eco button again 6 Auto switch off For your safety and to save energy the appliance switches off automatically when it has not been used for 8 minutes Three beeps will...

Page 14: ...cotton cloth Wipe the housing of the iron with a cloth Warning The container gets hot during the descaling process 9 Let it cool down and then empty the container 2 Cleaning the appliance Regularly cl...

Page 15: ...e or minerals in the iron Carry out a cleaning cycle see the Descaling process section Chemical products or additives have been used Never add products to the water see the Filling the water tank sect...

Page 16: ...cal and Electronic Equipment provides the legal framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical devices Do not dispose of this product in the b...

Page 17: ...ss 11 Basisplatte 12 Dampfausl ser 13 Calc nClean Beh lter SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F...

Page 18: ...ert und sollte unter keinen Umst nden f r den gewerblichen oder industriellen Gebrauch verwendet werden Jede unsachgem e Verwendung oder unsachgem e Handhabung des Produkts f hrt zum Erl schen der Gar...

Page 19: ...Sie den Temperaturregler auf eine Dampfb gelposition und dr cken Sie den Dampfknopf kontinuierlich bis Dampf herausaustritt Dieser Vorgang kann ein paar Minuten dauern 1 Bef llung des Wassertanks F ll...

Page 20: ...rollleuchte leuchtet auf 2 Um wieder in die normale Energieeinstellung zu wechseln dr cken Sie die ECO BOOST Taste erneut Um optimale Ergebnisse bei dicken und stark verknitterten Stoffen zu erzielen...

Page 21: ...B geleisenst nder beim B geln verwendet werden 6 Dr cken Sie 2 Sekunden lang die Dampfausl setaste 12 Der Entkalkungsvorgang startet automatisch W hrend dieses Vorgangs sind kurze Piept ne zu h ren 7...

Page 22: ...ungszyklus durch siehe Abschnitt Entkalkung Wei e Streifen kommen aus den L chern in der Basisplatte Das Produkt weist Kalkablagerungen auf F hren Sie einen Reinigungszyklus durch siehe Abschnitt Entk...

Page 23: ...onik Altger te WEEE die den rechtlichen Rahmen f r die Entsorgung und Wiederverwendung von Elektro und Elektronik Altger ten in der Europ ischen Union festlegt Das Produkt nicht mit Hausm ll entsorgen...

Page 24: ...ho r zu 13 Kontejner Calc Clean BEZPE NOSTN POKYNY Spot ebi mohou pou vat d ti od 8 let v ku a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi a ment ln mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku enostmi a znalost...

Page 25: ...p lovou z str ku 16 A s uzemn n m B hem pou v n nesm b t s ov nap jec kabel zamotan nebo omotan kolem produktu Nepou vejte za zen ani jej nep ipojujte a neodpojujte od elektrick s t mokr ma rukama a n...

Page 26: ...2 Zah v n 1 Odvi te p vodn hadici 4 a s ov kabel 5 S ov kabel p ipojte k uzemn n z suvce 2 Stisknut m tla tka 2 zapn te spot ebi Kontrolka 2 bude blikat co znamen e se spot ebi zah v 3 Kdy je ehli ka...

Page 27: ...ick m varovn m indik torem kter ukazuje e stice vodn ho kamene mus b t odstran ny z vnit n komory Po jeho aktivaci zazn t i p pnut a kontrolka Calc nClean 1 za ne blikat co znamen e by m lo b t proved...

Page 28: ...ze navlh en m bavln n m had kem a pot jej osu te Aby z stala ehlic plocha hladk vyh bejte se kontaktu s p edm ty z tvrd ho kovu K i t n ehlic plochy nikdy nepou vejte istic podlo ku ani dn chemik lie...

Page 29: ...through the soleplate There is a build up of lime scale or minerals in the iron Carry out a cleaning cycle see the Descaling process section Chemical products or additives have been used Never add pro...

Page 30: ...ch za zen ch zn m ch jako WEEE Odpadn elektrick a elektronick za zen zav d pr vn r mec platn v Evropsk unii pro likvidaci a op tovn pou it odpadn ch elektronick ch a elektrick ch za zen Tento produkt...

Page 31: ...12 Tla idlo parn ho r zu 13 Kontajner Calc Clean BEZPE NOSTN POKYNY Tento spotrebi m u pou va deti vo veku od 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedo...

Page 32: ...otrebi mus by zapojen do uzemnenej z suvky Ak pou vate adapt r uistite sa e m e dosiahnu 16 A a je vybaven uzemnenou z str kou Hlavn nap jac k bel nesmie by po as pou itia pokr ten alebo omotan okolo...

Page 33: ...vody je vo va ej oblasti V iadnom pr pade nepou vajte 100 destilovan alebo demineralizovan vodu da ov vodu m k en vodu parfumovan vodu vodu z in ch spotrebi ov napr klad z chladni iek klimatiza n ch...

Page 34: ...chcete prepn sp na nastavenie be nej energie op stla te tla idlo Eco 6 Automatick vypnutie V robok ja vybaven syst mom automatick ho vypnutia T m sa zastav zahrievanie v robku ak sa nach dza na podsta...

Page 35: ...e handri kou Upozornenie N doba sa po as procesu odstra ovania vodn ho kame a zahreje 9 Nechajte ju vychladn a potom n dobu vypr zdnite 2 istenie spotrebi a Svoj spotrebi istite pravidelne v r mci spr...

Page 36: ...y v ehliacej ploche vych dzaj biele lomky V spotrebi i sa vytvoril vodn kame preto e ste pravidelne nevymie ali filter proti vodn mu kame u Vykonajte cyklus istenia pozri as Proces odstr nenia vodn ho...

Page 37: ...lektronick ch za zen ch OEEZ kter stanov pr vn r mec Evropsk unie v roz sahu likvidace a op tovn ho vyu it pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen Nevyhazujte tento v robek do domovn ho odpadu...

Page 38: ...13 Calc nClean tart ly BIZTONS GI UTAS T SOK A berendez st gyermekek 8 ves kort l s cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g szem lyek valamint a megfelel tapasztalattal vagy ismeretekkel ne...

Page 39: ...Miel tt a k sz l ket csatlakoztatn az aljzathoz oldja ki a vasal t A vasal r gz t se el tt v rja meg am g a k sz l k teljesen leh l majd h zza ki az aljzatb l FONTOS FIGYELMEZTET SEK A berendez s otth...

Page 40: ...Fontos Ha els zben vasal g zzel vagy a term ket m r r g ta nem haszn lta ford tsa a h m rs klet szab lyoz t g zvasal s helyzetbe majd nyomja addig a g z l s gombot am g ramlani nem kezd a g z Ez az e...

Page 41: ...sz r t g pben sz r tja vasal s el tt ll tsa a sz r t g pet vasal snedves programra A ruh kat m g nedvesen vasalja ki s m rs kelje a g zbe ll t st gy a vasal helyett az anyagokb l k pz dik a g z A g z...

Page 42: ...an elkezd dik A folyamat sor n r vid s pol hangjelz seket fog hallani 7 K r lbel l 3 perc ut n a vasal nem f j ki t bb g zt A v zk mentes t si folyamat v g t hossz s pol hangjelz s jelzi A k sz l k au...

Page 43: ...l sd V zk mentes t s r sz Feh r cs kok j nnek ki a talplemez furataib l A term kben v zk rak dott le mert a v zl gy t patront nem cser lt k rendszeresen Hajtsa v gre a tiszt t si folyamatot l sd V zk...

Page 44: ...nyelv el r sainak amely a villamos s elektronikus k sz l kek rtalmatlan t s nak s jrahasznos t s nak jogi keretrendszer t adja az Eur pai Uni ban A term k nem rtalmatlan that h ztart si hullad kk nt A...

Page 45: ...pient calc nclean INSTRUC IUNI DE SIGURAN Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu v rste ncep nd de la 8 ani i de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu de in exper...

Page 46: ...u trebuie utilizat niciodat n scopuri comerciale sau industriale indiferent de situa ie Orice utilizare incorect sau manevrare necorespunz toare ale aparatului vor duce la pierderea garan iei nainte d...

Page 47: ...nivel MAX 8 Asigura i v c atunci c nd l a eza i napoi la sta ie se a az corect Tipul de ap Dispozitivul este conceput pentru a fi folosit cu ap de la robinet Important Nu utiliza i aditivi Dac apa di...

Page 48: ...pe programul uscare pentru c lcat ncerca i s c lca i rufele c t sunt nc umede i s reduce i setarea de aburi Aburul va proveni astfel de la rufe i nu de la fierul de c lcat Cel mai eficient mod de c lc...

Page 49: ...lcarului va ncepe n mod automat Se vor auzi semnale sonore scurte n timpul acestei opera iuni 7 Dup aproximativ 3 minute fierul nu va mai emite aburi Se va auzi un semnal sono care indic faptul c proc...

Page 50: ...u ul anti calc nu a fost schimbat n mod regulat Operarea unui ciclu de cur are consulta i sec iunea Procedura de ndep rtare a depunerilor Utiliza i agen i chimici de detartrare sau aditivi n apa pentr...

Page 51: ...amente electrice i electronice DEEE care stabile te cadrul legal obligatoriu n Uniunea European pentru eliminarea i refolosirea dispozitivelor elec tronice i electrice folosite Nu arunca i acest produ...

Page 52: ...52 PL RU ZELMER 1 calc n clean 2 3 eco boost 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 calc nclean...

Page 53: ...53 PL RU 8 2000 16...

Page 54: ...54 PL RU B B Trends S L 1 7 MAX 8 2 1 1 1 100 2 1 4 5 2 2 2 3 2...

Page 55: ...55 PL RU 3 1 12 Steam Turbo Shot 1 12 1 15 2 12 5 4 1 ECO BOOST 3 2 ECO BOOST 5 Boost 1 ECO BOOST 3 5 2 ECO 6 8 1 2 3 1 12...

Page 56: ...56 PL RU 1 Calc nClean 1 1 7 2 5 2 3 1 2 4 2 5 Calc nClean 13 6 12 2 7 3 8 11 9 2 3 1 7 2 10 3 6...

Page 57: ...57 PL RU 4 12 Calc nClean 1 Calc nClean 1 BOOST ECO BOOST 3...

Page 58: ...58 PL RU 2012 19 WEEE...

Page 59: ...59 PL BG ZELMER 1 calc n clean 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 calc nclean 8...

Page 60: ...60 PL BG 8 2000 16 A...

Page 61: ...61 PL BG B B Trends S L 1 7 MAX 8 2 1 1 1 100 2 1 4 5 2 2 2 3 2...

Page 62: ...62 PL BG 3 1 12 Steam Turbo Shot 1 12 1 15 2 12 5 4 1 ECO BOOST 3 2 ECO BOOST 5 Boost 1 ECO BOOST 3 5 2 ECO 6 8 1 2 3 1 12...

Page 63: ...63 PL BG 1 Calc nClean 1 1 7 2 5 2 3 1 2 4 2 5 Calc nClean 13 6 12 2 7 3 8 11 9 2 3 1 7 2 10 3 6...

Page 64: ...64 PL BG 4 12 Calc nClean 1 Calc nClean 1 BOOST ECO BOOST 3...

Page 65: ...65 PL BG 2012 19 WEEE...

Page 66: ...66 PL UA ZELMER 1 calc n clean 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 calc nclean 8...

Page 67: ...67 PL UA 8 2000 16...

Page 68: ...68 PL UA B B Trends S L 1 7 MAX 8 2 1 1 1 100 2 1 4 5 2 2 2 3 2...

Page 69: ...69 PL UA 3 1 12 Steam Turbo Shot 1 12 1 15 2 12 5 4 1 ECO BOOST 3 2 ECO BOOST 5 Boost 1 ECO BOOST 3 5 2 ECO 6 8 1 2 3 1 12...

Page 70: ...70 PL UA Calc nClean 1 1 7 2 5 2 3 1 2 4 2 5 Calc nClean 13 6 12 2 7 3 8 11 9 2 3 1 7 2 10 3 6...

Page 71: ...71 PL UA 4 12 Calc nClean 1 Calc nClean 1 BOOST ECO BOOST 3...

Page 72: ...72 PL UA 2012 19 EU WEEE...

Page 73: ...ikaj ce z niew a ciwego wykonania Urz dzenia b d jego cz ci kt re czyni je nieprzydatnym do u ytkowania zgodnie z przeznaczeniem 3 Odpowiedzialno z tytu u gwarancji obejmuje tylko wady powsta e z przy...

Page 74: ...zakupu punktu sprzeda y detalicznej W przypadku dostarczenia Urz dzenia do miejsca zakupu zg oszenia do Autoryzowanego Serwisu Zelmer dokonuje sprzedawca detaliczny w imieniu uprawnionego 10 Wysy ka U...

Page 75: ...za po rednictwem adresu e mail dzialfinansowy zelmer pl 20 Po up ywie okresu gwarancji Autoryzowany Serwis Zelmer mo e dokona odp atnej naprawy gwarancyjnej Koszt naprawy jest ustalany indywidualnie...

Page 76: ...r com DE GARANTIE ERKL RUNG B B TRENDS S L garantiert die Konformit t dieses Produkts f r den Verwendungszweck f r den es bestimmt ist f r einen Zeitraum von zwei Jahren Im Falle eines Ausfalls w hren...

Page 77: ...informace o poprodejn ch slu b ch na adrese www zelmer com SK Z RUKA Spolo nos B B TRENDS S L ru e tento v robok sp a po dobu dvoch rokov po iadavky t kaj ce sa pou itia na ktor je ur en V pr pade po...

Page 78: ...v szolg lati inform ci kat a www zelmer com oldalon RO RAPORT DE GARAN IE B B TRENDS S L garanteaz conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput pentru o perioad de doi ani n cazu...

Page 79: ...79 RU B B TRENDS S L 2 B B TRENDS S L 1999 44 EC B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com 2 0 40 BG B B TRENDS S L e B B TRENDS S L 1999 44 B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com...

Page 80: ...80 UA B B TRENDS S L 2 B B TRENDS S L 1999 44 EC B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com...

Page 81: ......

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ...lmer com SERIES ZIS MOD ZIS8402 PRO Compact 220 240V 50 60Hz 2100 2400W Type C02 Made in Europe B B TRENDS S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua de Mogoda Barcelona Spain 09 2022 70000...

Search results

Summary of Contents for ZIS8402 PRO-Compact

Reviews:

Related manuals for ZIS8402 PRO-Compact

Brands by name

Popular brands

Zelmer ZIS8402 PRO-Compact, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZIS8402 PRO-Compact

Reviews:

Related manuals for ZIS8402 PRO-Compact

Brands by name

Popular brands