CARRARO COMPACT Vigneto, Operator'S Manual

Page: 99 / 296

pag. 43
5
revision 0 date: 07/19 doc. AG525990
IMPORTANTE:
Per prevenire un’inutile usura dei freni, attenersi
alle istruzioni che seguono:
- assicurarsi che il tubo di mandata sia
collegato
- quando si percorrono tratti in discesa,
inserire la stessa marcia che si utilizzerebbe
percorrendo il tratto in salita
- controllare periodicamente il sistema
di frenatura idraulica del rimorchio per
assicurarsi che funzioni correttamente.
ATTENZIONE
: il freno motore del trattore
non ha alcun effetto sui freni del rimorchio.
Utilizzare i freni di servizio.
ATTENZIONE:
il freno di stazionamento del
trattore non ha effetto sull’impianto di
frenatura idraulica per rimorchio. Azionare
il rimorchio secondo quanto indicato nelle
istruzioni del produttore. Ciò è particolarmente
IMPORTANTE quando si aziona il freno di
stazionamento del rimorchio.
ATTENZIONE:
il freno a mano del trattore
non ha alcun effetto sui freni del rimorchio.
Utilizzare i freni di servizio.
ATTENZIONE:
quando si viaggia con
rimorchi dotati di frenatura idraulica, non
superare mai i 25 km/h (15.53 mph).
ATTENZIONE:
È necessario che il corretto
allestimento di frenatura rimorchio sia
installato e connesso correttamente al
rimorchio.
La distanza di frenatura aumenta all’aumentare della
velocità e del peso dei carichi rimorchiati, nonchè su
colline o rialzi del terreno. I carichi rimorchiati con o
senza frenatura, che risultino troppo elevati per il
trattore, o che sono trainati a velocità troppo elevate,
possono causare la perdita del controllo della macchina.
Tenete sempre presente il peso del rimorchio ed del
relativo carico.
ATTENZIONE: Il trattore è in grado di
trainare rimorchi ad una velocità che può
essere superiore a quella per cui alcuni
equipaggiamenti possono essere progettati.
Controllare sempre, nella documentazione degli
equipaggiamenti fornita dal produttore, la
massima velocità di traino consentita.
IMPORTANT:
To prevent brakes early wear, comply with the
instructions below:
- ensure the delivery hose is connected
- when driving downhill, engage the same gear
you would use to run on the same road uphill
- periodically check the trailer braking system
to ensure it operates correctly.
CAUTION:
The tractor exhaust brake has
no effect on trailer brakes. Use the service
brakes.
CAUTION:
The tractor parking brake has no
effect on the trailer hydraulic braking
system. Operate trailer as indicated in the
Manufacturer's instructions. This is IMPORTANT
especially when engaging trailer parking brake.
CAUTION:
The tractor hand brake has no
effect on trailer brakes. Use the service
brakes.
CAUTION
: Never exceed 25 km/h (15.53
mph)
when driving with trailers featuring
hydraulic braking.
CAUTION:
Tractor requires correct towed
equipment braking option be installed and
connected to the equipment.
Stopping distance increases with speed and weight of
towed loads, and on hills and slopes. Towed loads with
or without brakes that are too heavy for the tractor or
are towed too fast can cause loss of control. Consider
the total weight of the equipment and its load.
CAUTION
: Tractor is capable of towing
equipment at speeds faster than some
equipment is designed for. Check with
equipment manufacturer for maximum
allowable
towing speed
.