CARRARO COMPACT Vigneto, Operator'S Manual

Page: 195 / 296

pag. 17
6
revision 0 date: 07/19 doc. AG525990
AGRCCA_000838
6.5.2_BIS - Verificare concentrazione additivo
nel liquido refrigerante
6.5.2_BIS - Check coolant additive
concentration
-
Aprire con cautela il tappo del sistema di
raffreddamento (1)
- Controllare la concentrazione dell'additivo del
refrigerante nel radiatore/recipiente di
compensazione (2) con con il tester dell'antigelo
(3) disponibile in commercio (es. idrometro,
rifrattometro).
- Concentrazione di additivo del refrigerante
rapporto miscela refrigerante.
- Open the cooling system cap (1) carefully
- Check the coolant additive concentration in the
cooler/compensation tank (2) with a conventional
antifreeze measuring device (3) (e.g. hydrometer,
refractometer).
-
Necessary coolant additive concentration
Coolant mixing ratio.
AGRCCA_000839
AGRCCA_000777
6.5.3 - Verifica la tenuta del sistema di
dissipazione calore
6.5.3 - Check the cooling system seal
Verificare lo stato dei tubi ed il serraggio delle fascette
del circuito di raffreddamento per accertarsi che
non vi siano perdite o rotture. Riparare o sostituire i
componeneti danneggiati o allentati.
ATTENZIONE: utilizzare sempre i DPI
specifici per l’operazione da eseguire.
Prestare attenzione al rischio ustione
dovuto a parti calde.
Check hoses status and hose clamps tightness of
cooling system which could cause leaks or failure,
replace damaged components as necessary.
CAUTION
: Always use the specific PPE for
the operation concerned. Beware of burns
caused by hot parts.