CARRARO COMPACT Vigneto, Operator'S Manual

Page: 98 / 296

AGAC_0261
AGRCCA_000739 AGRCCA_000891
5
pag. 42
revision 0 date: 07/19 doc. AG525990
Togliere il cappuccio dalla presa di pressione (1) del
freno per il rimorchio, collegare il tubo di mandata,
accertandosi che gli accoppiamenti siano ben puliti.
Per azionare il freno idraulico del rimorchio, premere
sui due pedali del freno che devono essere
obbligatoriamente accoppiati . L’effetto frenante
dipende dalla pressione applicata sui pedali del freno.
VERSIONE MOTHER REGULATION
Togliere il cappuccio dalle prese (1) e (2) del freno
rimorchio, collegare i tubi del rimorchio accertandosi
che gli accoppiamenti siano ben puliti.
Per azionare il freno idraulico del rimorchio, premere
sui due pedali del freno che devono essere
obbligatoriamente accoppiati . L’effetto frenante
dipende dalla pressione applicata sui pedali del freno.
Il pulsante spia (3) sul cruscotto, quando è acceso,
ha la duplice funzione di segnalare malfunzionamenti
all’impianto frenante, e/o di segnalare che il freno di
parcheggio è inserito.
Permette inoltre, se premuto, di verificare il
funzionamento del freno di stazionamento del
rimorchio, simulando l’inserimento del freno a mano,
cercando di muovere il trattore si dovrebbe incontrare
la resistenza del freno di stazionamento del rimorchio.
Remove cap from pressure pick-up point (1) and
(2)
for trailer brake, connect the trailer hose, making sure
that couplings are clean.
To activate the trailer hydraulic brake, press both brake
pedals
that must compulsorily be coupled
.
Braking
effect depends on how much pressure is applied to
press brake pedals.
the warning light (3) on instrument panel
, when is on,
has the double function of indicate malfunctions to the
braking system, and / or signal that the parking brake
is engaged.
It also allows, if pressed, to check the operation of the
trailer parking brake, simulating the insertion of the
handbrake, trying to move the tractor should meet the
resistance of the parking brake of the trailer
5.28 FRENATURA IDRAULICA PER RIMORCHIO
VERSIONE ITALIA (CUNA)
5.28 TRAILER HYDRAULIC BRAKING
ITALY VERSION (CUNA)
Remove cap from pressure pick-up point (1) for
trailer brake, connect delivery hose, making sure that
couplings are clean.
To activate the trailer hydraulic brake, press both brake
pedals
that must compulsorily be coupled .
Braking
effect depends on how much pressure is applied to
press brake pedals.
MOTHER REGULATION VERSION