CARRARO COMPACT Vigneto, Operator'S Manual

Page: 81 / 296

AGPCCA_00002
AGRCCA_000884 AGRCCA_000021
pag. 25
5
revision 0 date: 07/19 doc. AG525990
Con il motore al minimo regime, tirare il collare (1)
situato alla base della leva (2) per sbloccare la leva
di innesto della presa di forza. Spostare la leva (2)
in avanti per innestare la presa di forza. Rilasciare il
collare (1).
Tirare all’indietro la leva (2) per disinnestare la presa
di forza.
Posizione
A
= presa di forza disinnestata
Posizione B = presa di forza innestata
With engine at idle speed, pull collar (1) at the base
of knob (2) to release the power take-off engagement
lever. Move lever (2) forward to engage the power take-
off. Release collar (1).
Pull lever (2) back to disengage the power take-off.
Position A = PTO disengaged
Position
B
= PTO engaged
Innesto della presa di forza a comando meccanico Mechanical control power take-off engagement
L’innesto elettroidraulico della presa di forza si ottiene
tramite il pulsante (1). Per innestare la presa di forza,
con il motore al minimo regime, premere il pulsante (1).
Per disinnestare la presa di forza premere il pulsante
(1).
Electrohydraulic engagement of the power takeoff is
obtained through button (1).
To engage the power take-off, with engine at idle speed,
push button (1). To disengage the power take-off, push
button (1).
Innesto della presa di forza a comando
elettroidraulico
Electrohydraulic control power take-off
engagement
5.18 INNESTO DELLA PRESA DI FORZA 5.18 POWER TAKE-OFF ENGAGEMENT