CARRARO COMPACT Vigneto, Operator'S Manual

Page: 29 / 296

pag. 17
3
revision 0 date: 07/19 doc. AG525990
3.21 ATTREZZI E DISPOSITIVI ACCESSORI
Per attaccare o staccare un attrezzo, mettere la leva
del cambio in folle e azionare il freno di stazionamento.
Per qualsiasi manovra del trattore, utilizzare una marcia
lenta.
Barra di attacco: Questo componente del trattore non
può svolgere la stessa funzione di una forcella di traino
e pertanto non è in grado di sopportare carichi verticali.
Non sovraccaricare gli attrezzi o le attrezzature trainate.
Usare adeguati contrappesi al fine di mantenere la
stabilità del trattore. L’attacco a tre punti e gli attrezzi
montati lateralmente formano un arco molto più ampio
nell’affrontare una curva rispetto a un’attrezzatura
trainata. Assicurarsi che vi sia spazio sufficiente per
curvare. Usare soltanto dispositivi accessori e attrezzi
approvati.
L’uso di una catena di sicurezza contribuirà a
controllare l’attrezzatura trainata nel caso in cui si
stacchi accidentalmente dalla barra di trazione durante
il trasporto. Usando adeguati adattatori, collegare la
catena al supporto della barra di trazione del trattore
o ad altri specifici punti di ancoraggio. Prevedere per
la catena soltanto il gioco sufficiente a permettere di
curvare. Rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia per
la fornitura di una catena con resistenza nominale pari
o superiore al peso lordo della macchina trainata.
Durante le operazioni di attacco o di stacco di un
attrezzo, accertarsi che non vi sia nessuno fra il trattore
e l’attrezzo.
3.21 ATTACHMENTS AND ACCESSORIES
To connect or disconnect an attachment, set the gear
shift lever in neutral and engage the parking brake. Use
a slow gear for any movement of the tractor.
Hitch bar: This component of the tractor can not have
the same function as a hitch fork and hence can not
bear any vertical load.
Do not overload attachments or towed equipment. Use
suitable counterweights to keep tractor steady. The
three-point hitch and side-mounted attachments form
a much wider trajectory in a bend compared to towed
equipment. Make sure you have enough space to turn.
Only use approved accessories and attachments.
Using a safety chain will help keeping control on the
towed equipment in case it accidentally detaches from
the drawbar during transport. Using suitable adapters,
connect the chain to tractor drawbar support or to other
specific fixing points. Leave chain just enough clearance
to allow to follow in a bend. Contact your dealer for the
supply of a suitable chain having a nominal resistance
equal to or higher than the gross weight of the towed
machine.
When connecting or disconnecting an attachment,
make sure nobody is standing between the tractor and
the attachment.