CARRARO COMPACT Vigneto, Operator'S Manual

Page: 116 / 296

AGRCCA_000893
AGRCCA_000747
5
pag. 60
revision 0 date: 07/19 doc. AG525990
Regolazione del terzo punto
Regolare il tirante destro o sinistro per ottenere il
livellamento dall’attrezzo.
Sollevare la maniglia (1) e ruotare l’asta (2) in senso
orario per accorciare il tiranti di sollevamento, ruotare
in senso antiorario per allungare il tirante.
Terminate le regolazioni abbassare la maniglia (1).
La lunghezza (A) delle barre deve essere mantenuta
entro i seguenti limiti:

Modelli VLB
min 401 mm (15.79 in) / Max 474 mm (18.66 in)

Modelli V
min 461 mm (18.15 in) / Max 534 mm (21.02 in)
Adjust right or left link rods to level implement.
Lift handle (1) and turn rod (2) clockwise to shorten the
lifting links; turn counter clockwise to extend it.
Once adjustment is completed lower the handle (1).
Rods length (A) shall be set within the following limits:

VLB models
min 401 mm (15.79 in) / Max 474 mm (18.66 in)

V Models
min 461 mm (18.15 in) / Max 534 mm (21.02 in)
Regolazione del tirante verticale meccanico Adjusting the vertical mechanical pull rod
Regolare il terzo punto per livellare l’attrezzo.
- Sbloccare il perno di bloccaggio (1).
- Allentare la ghiera (2).
- Ruotare il corpo della barra superiore in senso
orario per allungare la barra o in senso antiorario
per accorciarla.
IMPORTANTE: l’interasse del terzo punto (X) è
compreso tra 854 e 622 mm nella versione gancio
e tra 784 e 568 mm nella versione a rotula fissa.
Attenersi alle dimensioni specificate. La filettatura
del cannotto potrebbe danneggiarsi.
Terminate le regolazioni, serrare la ghiera (2).
Riposizionare e chiudere il perno di bloccaggio (1) se
il tirante non è in uso.
Adjust the third point to level implement.
- Unlock locking pin (1).
- Slacken ring nut (2).
- Turn upper link clockwise to lengthen link or
counter clockwise to shorten it.
IMPORTANT: The centre distance of the third
point (X) is between 854 and 622 mm in the hook
version and between 784 and 568 mm in the fixed-
joint version.
Comply with specified dimensions. Sleeve thread
could get damaged.
Once adjustment is completed, tighten ring nut (2).
Reposition and tighten locking pin (1) if link is not in
use.
Adjusting the third point