F
D
ES
A50001-1-4
SYMBOLES
Les symboles
1
à
9
servent d’onglets
et indiquent le contenu des différents
chapitres.
1
Informations générales
2
Spécifications
3
Inspection périodique et réglage
4
Système d’alimentation
5
Moteur
6
Pompe de propulsion
7
Equipement électrique
8
Coque et capot
9
Dépannage
Les symboles
0
à
E
apportent certaines
précisions:
0
Outillage spécial
A
Liquide spécifié
B
Vitesse du moteur spécifiée
C
Couple spécifié
D
Mesure spécifiée
E
Valeur électrique spécifiée
[résistance (
Ω
), tension (V),
courant électrique (A)]
Les symboles
F
à
H
dans les vues en
éclaté donnent la qualité de lubrifiant à
employer et les points de graissage:
F
Enduire d’huile YAMALUBE 2-W
G
Enduire de graisse hydrofuge
(Yamaha A graisse marine Yamaha)
H
Enduire de la graisse au bisulfure de
molybdène
Les symboles
I
à
N
des vues éclatées
indiquent la qualité des liquides d’étan-
chéité et d’agent bloquant à utiliser ainsi
que les points d’application:
I
Enduire de Gasket Maker
J
Enduire de Yamahabond n˚4
K
Enduire de LOCTITE
n˚271
(LOCTITE rouge)
L
Enduire de LOCTITE
n˚242
(LOCTITE bleu)
M
Enduire de LOCTITE
n˚572
N
Enduire d’un produit au silicone
N.B.:
Il est possible que certains des symboles
ci-dessus ne soient pas utilisés dans ce
manuel.
A50001-1-4
SYMBOLE
Symbole
1
bis
9
sind Randmar-
kierungen, die das jeweilige Kapi-
tel anzeigen.
1
Allgemeine Informationen
2
Spezifikationen
3
Regelmäßige Inspektionen und
Einstellungen
4
Kraftstoffanlage
5
Motorblock
6
Jetpumpeneinheit
7
Elektrische Anlage
8
Rumpf und Haube
9
Störungssuche
Die Symbole
0
bis
E
zeigen spe-
zifische Daten an.
0
Spezialwerkzeug
A
Flüssigkeit
B
Motordrehzahl
C
Anzugsdrehmoment
D
Sollwerte, Toleranzen, Verschleiß-
grenzen
E
Elektrische Sollwerte
Die Symbole
F
bis
H
in einer
Explosionszeichnung zeigen das
Schmiermittel und die Schmier-
stelle:
F
YAMALUBE 2-W Öl
G
Wasserfestes Schmierfett
(Yamaha A-Fett, Yamaha Bootsfett)
H
Molybdän-Disulfidfett
Die Symbole
I
bis
N
in einer
Explosionszeichnung zeigen den
Typ Dichtungs- oder Bindemittel,
sowie die Anwendungsstelle:
I
Gasket Maker
J
Yamaha-Kleber Nr. 4
K
LOCTITE
Nr. 271 (Rotes LOCTITE)
L
LOCTITE
Nr. 242 (Blaues LOCTITE)
M
LOCTITE
Nr. 572
N
Silikon-Dichtungsmittel
HINWEIS:
Möglicherweise finden nicht alle
hier erklärten Symbole in diesem
Handbuch Anwendung.
A50001-1-4
SIMBOLOS
Los símbolos
1
a
9
identifican el con-
tenido de un capítulo.
1
Información general
2
Especificaciones
3
Inspección periódica y ajuste
4
Sistema de combustible
5
Unidad del motor
6
Unidad de la bomba de inyección
7
Sistema eléctrico
8
Casco y capó
9
Localización de averías
Los símbolos
0
a
E
indican datos espe-
cíficos:
0
Herramienta especial
A
Líquido especificado
B
Velocidad del motor especificada
C
Torsión especificada
D
Medición especificada
E
Valor eléctrico especificado
[Resistencia (
Ω
), Tensión (V), Corriente
eléctrica (A)]
Los símbolos
F
a
H
de un diagrama
detallado indican el grado de lubricante y
la situación del punto de lubricación:
F
Aplicar aceite YAMALUBE 2-W
G
Aplicar grasa hidrófuga Yamaha
(Grasa A Yamaha, grasa náutica Yamaha)
H
Aplicar grasa con bisulfuro de molibdeno
Los símbolos
I
a
N
de un diagrama
detallado indican el grado de la junta
líquida o compuesto obturante y la situa-
ción del punto de aplicación:
I
Aplicar empaquetadura Gasket Maker
J
Aplicar compuesto obturante Yamabond
N.˚4 (Compuesto Yamaha número 4)
K
Aplicar LOCTITE
N.˚271
(LOCTITE rojo)
L
Aplicar LOCTITE
N.˚242
(LOCTITE azul)
M
Aplicar LOCTITE
N.˚572
N
Aplicar compuesto obturante de silicona
NOTA:
En este manual, los símbolos anteriores
pueden no utilizarse en cada caso.
