Yamaha 55BET 55DEHD E60HMHD, Руководство по обслуживанию

Страница: 251 / 488

CULATA
ES
CULASSE
F
ZYLINDERKOPF
D
MONTAGE DE LA CULASSE ET DU
CACHE-CULBUTEURS
1. Monter
• Boulon prisonnier
Etapes de montage :
(1)Le goujon
1
est fixé à la culasse
tout en le tournant à la main.
(2)Deux écrous
2
de 8 mm sont fixés
au goujon conformément à la figure.
N.B.:
Il est conçu pour la mise en place de sorte
que les deux écrous ne doivent pas se
desserrer avec un outil.
(3)Un serrage égal à une valeur de
couple de réglage est appliqué avec
une clé dynamométrique.
N.B.:
• Le couple de serrage doit couvrir une
valeur de réglage.
• Refixer selon la procédure mentionnée
ci-dessus, en détachant le boulon
prisonnier lorsque l'on serre à une
valeur supérieure à la valeur de réglage.
(4)Enlever les deux écrous
2
.
Boulon de fixation de la
culasse:
10 N•m (1,0 kgf•m, 7,2 ft•lb)
EINBAU DES ZYLINDERKOPFS UND
VENTILDECKELS
1. Einbauen
• Stiftschraube
Einbauvorgang:
(1)Die Stiftschraube
1
von Hand
in den Zylinderkopf ein-
schrauben.
(2)Zwei 8 mm-Muttern
2
auf die
Stiftschraube aufschrauben
(siehe Abbildung).
HINWEIS:
Dies geschieht, damit die zwei
Muttern sich nicht durch das
Werkzeug lösen können.
(3)Auch ein geregeltes Drehmo-
ment wird durch Verwendung
eines Drehmomentschlüssels
erreicht.
HINWEIS:
• Das Anzugsdrehmoment muß
einen geregelten Wert abdecken.
• Wieder absetzen wie oben
beschrieben und die
Stiftschraube abnehmen, wenn
der Anzugswert überschritten
wurde.
(4)Die zwei Muttern
2
abschrauben.
Zylinderkopf-
Befestigungsschraube:
10 N
•
m (1,0 kgf
•m
, 7,2 ft•lb)
MONTAJE DE LA CULATA Y LA
TAPA DE CULATA
1. Instale:
• Espárrago
Pasos de la instalación:
(1)El espárrago
1
se acopla a la culata
mientras se gira a mano.
(2)Al espárrago se fijan dos tuercas
2
de 8 mm, como se muestra en la
figura.
NOTA:
El espárrago tiene que quedar fijo, por lo
que las dos tuercas no deben aflojarse con
una herramienta.
(3)Hasta un par regulado se aprieta con
una llave dinamométrica.
NOTA:
• El par de apriete debe contemplar un
valor regulado.
• Acople otra vez conforme al
procedimiento anteriormente
mencionado, separando el espárrago al
apretar más del valor regulado.
(4)Retire las dos tuercas
2
.
Perno de montaje de la culata:
10 N•m (1,0 kgf•m, 7,2 ft•lb)
5-28