Irrimec MASTER MDT12, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 144 / 238

IT EN
MASTER
144
FR
9) Assicurarsi che la chiavetta anti-ritorno (E) sia
abbassata.
10) Agganciare la macchina al trattore come de-
scritto al paragrafo “AGGANCIAMENTO MAC-
CHINA”.
11) Assicurarsi che il piede di stazionamento sia
sollevato.
12) Non fare salire persone o animali, o caricare
cose sopra la macchina.
13) A velocità moderata portarsi o su un altro ap-
pezzamento di terreno, oppure nell’area di par-
cheggio.
9) Make sure the anti-return bolt (E) is lowered.
10) Hook the machine to the tractor as described in
paragraph “MACHINE COUPLING”.
11) Assicurarsi che il piede di stazionamento sia
sollevato.
12) Do not allow people or animals on the machine
and do not load objects on it.
13) At a moderate speed, go to another piece of
land or to the parking area.
E
MT15
E
MDT12
E E
MDT8/2
MF1/3-MF3-MM2
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES
ES
9)
Asegúrese de que la chaveta antirregreso
(E)
está bajada.
10)
Enganche la máquina al tractor como se descri
-
be en el párrafo “ENGANCHE MÁQUINA”.
11) Assicurarsi che il piede di stazionamento sia
sollevato.
12) No deje subir a personas o animales ni cargue
cosas encima de la máquina.
13) A velocidad moderada desplácese a otra parte
de terreno o a la zona de aparcamiento.
9)
S’assurer que la clé anti-retour
(E) soit abais-
sée.
10) Accrocher la machine au tracteur comme décrit
au paragraphe “ACCROCHAGE MACHINE”.
11) Assicurarsi che il piede di stazionamento sia
sollevato.
12) Ne pas faire monter des personnes ou des ani-
maux, ou charger des choses sur la machine.
13) à vitesse réduite se mettre sur un autre morce-
au de terrain, ou bien dans la zone de station-
nement.