Irrimec MASTER MDT12, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 114 / 238

IT EN
MASTER
114
PREPaRaZIonE MaCChIna
Una volta arrivati all’appezzamento da irrigare,
procedere nel seguente modo:
1) Scollegare il trattore dalla macchina lasciando at-
taccato il collegamento idraulico.
2) Tramite i comandi idraulici del distributore a leve,
sollevare le ruote ed il piede di stazionamento in
modo da appoggiare la macchina a terra.
3) Ruotare la bobina portatubo con l’apposito co-
mando idraulico in modo da portarla allineata
all’appezzamento da irrigare
(Fig. 1) .
4)
Fare fuoriuscire gli sfili
(a) tramite il comando po-
sto sul distributore a leve,
fino a piantarli nel ter
-
reno, senza esagerare per non sollevare la mac-
china.
5) Staccare le catene di ancoraggio carrello porta
irrigatore (se presenti).
MaChInE PREPaRaTIon
Upon arrival at the area to be irrigated, proceed
as follows:
1) Scollegare il trattore dalla macchina lasciando at-
taccato il collegamento idraulico.
2) Tramite i comandi idraulici del distributore a leve,
sollevare le ruote ed il piede di stazionamento in
modo da appoggiare la macchina a terra.
3) Ruotare la bobina portatubo con l’apposito co-
mando idraulico in modo da portarla allineata
all’appezzamento da irrigare
(Fig. 1) .
4) Release the extensions (a) tramite il comando
posto sul distributore a leve, until they are planted
in the ground without inserting them too much to
avoid lifting the machine.
5) Remove the chains anchoring ropes (if applica-
ble).
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES
Fig. 1