Irrimec MASTER MDT12, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 41 / 238

FR
41
MASTER
noRMES DE SECuRITE
ET auTRES RISQuES
Les normes de sécurité à respecter avant et pendant
l’utilisation de la machine sont énoncées ci-après.
InSTRuCTIonS
•
On recommande à l’opérateur ou à toute autre
personne qui manipule la machine, de lire com
-
plètement le manuel avant chaque intervention.
• S’assurer que les instructions suivantes soient
lues et bien comprises et, qu’elles deviennent une
application normale dans l’utilisation et l’entretien
de la machine.
•
Le non-respect ou la négligence des normes de
sécurité dans l’utilisation et l’entretien de la ma-
chine sont des causes d’accidents.
IMPORTANT: Dans le cas où la machine
serait destinée a être utilisée également
par des personnes qui ne comprennent au
-
cune langue du présent manuel, il incombe à
l’importateur ou à l’employeur (ou de l’utilisa
-
teur de la machine) d’effectuer les traductions
pour l’utilisation dans la langue connue par
les utilisateurs.
IMPORTANT! L’opérateur est tenu à ef
-
fectuer uniquement et exclusivement
les opérations décrites dans ce manuel, s’il
est nécessaire d’effectuer des opérations ou
des interventions différentes de celles décrites
ci-après, contacter le constructeur qui donne
-
ra les informations qu’il considérera plus op
-
portunes selon les cas. L’entreprise décline
toute responsaqbilité pour les dommages aux
choses et aux personnes.
•
Pour toute opération à effectuer sur la machine
se référer aux niveaux de qualification décrits ci-
après, pour déterminer le personnel apte à l’effec-
tuer.
L’effraction/la substitution non autori
-
sée d’une ou plusieurs parties ou
groupes de la machine, l’utilisation
d’accessoires, d’outils, de matériels de
consommation différents de ceux qui sont re
-
commandés par le constructeur, peuvent repré
-
senter un danger d’accident et libèrent le
constructeur des responsabilités civiles et pé
-
nales.
ES
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES
noRMaS DE SEguRIDaD
Y RIESgoS RESIDualES
Se detallan a continuación las normas de seguridad
para respetar antes y durante el uso de la máquina.
InSTRuCCIonES
• Se recomienda al operario o a cualquier persona
que trabaje con la máquina, de leer completamen
-
te el manual antes de cada intervención.
• Asegurarse que las siguientes instrucciones sean
leídas y entendidas, y que sean de normal aplica
-
ción en el uso y en el mantenimiento de la máqui
-
na.
•
La falta de aplicación de las normas de seguridad
en el uso y mantenimiento de la máquina son cau
-
sa de incidentes.
IMPORTANTE: Si la máquina está desti
-
nada a ser utilizada también por perso
-
nas que no comprenden ninguno de los idio
-
mas del presente manual el importador o el
empleador (o el usuario de la máquina) debe
-
rán efectuar las traducciones de las instruc
-
ciones de uso en el idioma que comprenden
los usuarios.
¡IMPORTANTE! El operador deberá rea
-
lizar sólo y exclusivamente las opera
-
ciones descritas en este manual, si es necesa
-
rio efectuar operaciones o intervenciones
distintas a las descritas a continuación con
-
tacte la empresa fabricante, que le facilitará la
información que considere oportuna según
los casos. La empresa se exime de cualquier
responsabilidad por los daños a cosas o per
-
sonas.
• Para cualquier operación a realizar en la máquina
se hace referencia a los niveles de calificación que
se describen a continuación para identificar al per
-
sonal capacitado para desempeñarla.
Un manejo inexperto/sustitución no
autorizado de una o mas piezas o gru
-
pos de la máquina, el uso de acceso
-
rios, de útiles, de materiales de con
-
sumo diversos a aquellos recomendados por
el fabricante, pueden conllevar peligro de ac
-
cidente y liberan al fabricante de cualquier
responsabilidad civil y penal.