Irrimec MASTER MDT12, Руководство по эксплуатации и обслуживанию, Страница: 115 / 238

FR
115
MASTER
PRÉPaRaTIon DE la MaChInE
Une fois arrivé sur le terrain à irriguer, procéder
ainsi:
1) Scollegare il trattore dalla macchina lasciando at-
taccato il collegamento idraulico.
2) Tramite i comandi idraulici del distributore a leve,
sollevare le ruote ed il piede di stazionamento in
modo da appoggiare la macchina a terra.
3) Ruotare la bobina portatubo con l’apposito co-
mando idraulico in modo da portarla allineata
all’appezzamento da irrigare
(Fig. 1) .
4) Faire sortir les jambes (a) tramite il comando
posto sul distributore a leve,
jusqu’à les planter
dans le terrain, sans exagérer pour ne pas soule-
ver la machine.
5) Ôter les chaînes d’ancrage du traineau (si pré-
sentes).
a
ES
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES
PREPaRaCIÓn MÁQuIna
un vez llegado a la zona a irrigar proceda de la
siguiente forma:
1) Scollegare il trattore dalla macchina lasciando at-
taccato il collegamento idraulico.
2) Tramite i comandi idraulici del distributore a leve,
sollevare le ruote ed il piede di stazionamento in
modo da appoggiare la macchina a terra.
3) Ruotare la bobina portatubo con l’apposito co-
mando idraulico in modo da portarla allineata
all’appezzamento da irrigare
(Fig. 1) .
4) Deje salir los pasos (a) tramite il comando posto
sul distributore a leve, hasta plantarlos en el te-
rreno sin exagerar, para no levantar la máquina.
5) Quite las cadenas de enganche a el trineo porta-
aspersor (si presenta).