![background image](http://html1.mh-extra.com/html/hilti/sfc-22-14-a/sfc-22-14-a_operating-instructions-manual_2135332189.webp)
et
3XXUL HHPDOGDPLQH
9LLJH UHYHUVO¾OLWL NHVNDVHQGLVVH Y·L HHPDO
GDJH VHDGPHVW DNX
$YDJH NLLUNLQQLWXVSDGUXQ
7·PPDNH WDUYLN SDGUXQLVW Y¦OMD
3XXULPLQH
(77(9$$7867
.DVXWDJH W¸¸GHOGDYD GHWDLOL NLQQLWDPLVHNV NLQ
QLWXVYDKHQGHLG Y·L SLWVNUXYL 1LL S¾VLE GHWDLO
SDLJDO NLQGODPDOW NXL N¦HJD KRLGHV VDPXWL M¦¦
YDG QLL P·OHPDG N¦HG VHDGPHJD W¸¸WDPLVHNV
YDEDNV
.HHUDNH S¸¸UGHPRPHQGL MD IXQNWVLRRQL UH
JXODDWRU SXXULPLVH V¾PEROLOH
6HDGNH UHYHUVO¾OLWL SDUHPDOH N¦LJXOH
.UXYLNHHUDPLQH
2WVLNXRWVLNXDGDSWHUL SDLJDOGDPLQH
9LLJH UHYHUVO¾OLWL NHVNDVHQGLVVH Y·L HHPDO
GDJH VHDGPHVW DNX
$YDJH NLLUNLQQLWXVSDGUXQ
$VHWDJH RWVLNXDGDSWHU NLLUNLQQLWXVSDGUX
QLVVH MD NHHUDNH VHH NLQQL
7·PPDNH RWVLNXDGDSWHULVW HW NRQWUROOLGD
VHOOH NLQGODW NLQQLWXPLVW
$VHWDJH RWVLN RWVLNXDGDSWHULVVH
.UXYLNHHUDPLQH
6HDGNH S¸¸UGHPRPHQGL MD SXXULPLVH UHJX
ODDWRU S¸¸UGHPRPHQGL IXQNWVLRRQLOH
5HYHUVO¾OLWLJD UHJXOHHULJH Y¦OMD VRRYLWXG
S¸¸UOHPLVVXXQG
2WVLNX RWVLNXDGDSWHUL HHPDOGDPLQH
9LLJH UHYHUVO¾OLWL NHVNDVHQGLVVH Y·L HHPDO
GDJH VHDGPHVW DNX
(HPDOGDJH RWVLN RWVLNXDGDSWHULVW
$YDJH NLLUNLQQLWXVSDGUXQ
(HPDOGDJH RWVLNXDGDSWHU
/DHWXVH DVWPH OXJHPLQH /LLRRQDNXOW
6
-8+,6
7¸¸WDPLVH DMDO HL ROH Y·LPDOLN HVLWDGD S¦ULQJXW
DNX ODHWXVH DVWPH NRKWD /('WXOH YLONXPLQH
DQQDE P¦UNX W¦LHVWL W¾KMDVW Y·L OLLJD NXXPDVW
DNXVW WHPSHUDWXXU RQ N·UJHP NXL r 6HOOLVHO
MXKXO WXOHE DNX DVHWDGD DNXODDGLMDVVH ODDGLPD
/LLRRQDNX RQ YDUXVWDWXG DNX ODHWXVH DVWPH
LQGLNDDWRULJD /DDGLPLVH DMDO Q¦LWDE LQGLNDDWRU
DNX ODHWXVH DVWHW YW DNXODDGLMD NDVXWXVMXKHQ
GLW 3XKNHROHNXV Q¦LWDYDG QHOL /('WXOG S¦UDVW
YDMXWDPLVW DNX ¾KHOH OXNXVWXVNODKYLOH Y·L DNX
DVHWDPLVHO VHDGPHVVH NROPH VHNXQGL MRRNVXO
DNX ODHWXVH DVWHW
+RROGXV MD NRUUDVKRLG
(77(9$$7867
(QQH SXKDVWXVW¸¸GH DOXVWDPLVW HHPDOGDJH
DNX HW Y¦OWLGD VHDGPH VRRYLPDWXW N¦LYLWXPLVW
7¸¸ULLVWDGH KRROGXV
(HPDOGDJH WDUYLNXWH N¾OJH M¦¦QXG PXVWXV MD
K··UXJH WDUYLNXWH SHDOLVSLQGD NDLWVHNV NRUUR
VLRRQL HHVW DHJDMDOW ·OLVH ODSLJD
6HDGPH KRROGXV
(77(9$$7867
+RLGNH VHDGH HHON·LJH VHOOH N¦HSLGHPHG
SXKWDG MD YDEDG ·OLVW MD UDVYDVW UJH NDVXWDJH
VLOLNRRQL VLVDOGDYDLG KRROGXVYDKHQGHLG
6HDGPH NRUSXVH SHDOPLQH SRRO RQ YDOPLVWDWXG
O¸¸JLNLQGODVW SODVWLVW .¦HSLGHPH RVD RQ NXP
PLVW
UJH NDVXWDJH VHDGHW PLOOH YHQWLODWVLRRQLDYDG
RQ XPPLVWXQXG 3XKDVWDJH YHQWLODWVLRRQLDYD
VLG HWWHYDDWOLNXOW NXLYD KDUMDJD 7DNLVWDJH Y··U
NHKDGH VLVVHWXQJLPLVW VHDGPH VLVHPXVVH 3X
KDVWDJH VHDGPH Y¦OLVSLQGD UHJXODDUVHOW YHLGL
QLLVNH ODSLJD UJH NDVXWDJH SXKDVWDPLVHNV SL
KXVWLW DXUXSXKDVWLW HJD YRRODYDW YHWW 6HH Y·LE
P·MXWDGD VHDGPH HOHNWULOLVW RKXWXVW
/LತLRRQDNXGH KRROGXV
9¦OWLJH YHGHOLNH VLVVHWXQJLPLVW DNXVVH
/DDGLJH DNXG HQQH VHDGPH HVPDNRUGVHW W¸¸
OHUDNHQGDPLVW W¦LHOLNXOW W¦LV
$NX PDNVLPDDOVH NDVXWXVHD WDJDPLVHNV NDW
NHVWDJH DNX W¾KMHQHPLQH NRKH NXL VHDGPH
M·XGOXV WXQGXYDOW Y¦KHQHE
-8+,6
6HDGPH HGDVLVH NDVXWDPLVH NRUUDO NDWNHE W¾K
MHQHPLQH DXWRPDDWVHOW MD DNX /('WXOL YLOJXE
HQQH NXL DNXHOHPHQGLG NDKMXVWXYDG
/DDGLJH DNXVLG /LLRRQDNXGH MDRNV HWWH Q¦KWXG
+LOWL DNXODDGLMDWHJD
-8+,6
$NXGH Y¦UVNHQGXVODDGLPLQH QDJX 1L&G Y·L
1L0+DNXGH SXKXO HL ROH YDMDOLN
/DDGLPLVSURWVHVVL NDWNHVWDPLQH HL P·MXWD DNX
W¸¸LJD
/DDGLPLVW Y·LE LJDO DMDO XXHVWL DOXVWDGD LOPD
HW VHH DYDOGDNV P·MX DNX W¸¸HDOH 0¦OXHIHNWL
QDJX 1L&G Y·L 1L0+DNXGH SXKXO HL HVLQH
$NXVLG WXOHNV KRLGD W¦LV ODHWXQD Y·LPDOLNXOW
MDKHGDV MD NXLYDV NRKDV $NXGH KRLGPLQH N·U
JHWHO WHPSHUDWXXULGHO DNQDODXGDGHO RQ HED
VRRGQH O¾KHQGDE DNX W¸¸LJD MD VXXUHQGDE DNX
HOHPHQWLGH LVHHQHVOLNNX W¾KMHQHPLVW
.XL DNXW HL VDD HQDP W¦LHVWL W¦LV ODDGLGD
RQ DNX PDKWXYXV ¾OHNRRUPXVH Y·L YDQDQHPLVH
W·WWX Y¦KHQXG $NXJD VDDE YHHO W¸¸WDGD NXLG
VHH WXOHNV SHDWVHOW XXH YDVWX Y¦OMD YDKHWDGD
.RUUDVKRLG
+2,$786
(OHNWULGHWDLOH WRKLYDG SDUDQGDGD DLQXOW HOHNWUL
DOD DVMDWXQGMDG
.RQWUROOLJH UHJXODDUVHOW NDV VHDGPH N·LN Y¦
OLVHG GHWDLOLG RQ YLJDVWXVWHWD MD NDV VHDGPH N·LN
RVDG W¸¸WDYDG YHDWXOW UJH UDNHQGDJH VHDGHW
W¸¸OH NXL GHWDLOLG RQ YLJDVWDWXG HJD W¸¸WD YHD
WXOW /DVNH VHDGH SDULOWL KRROGHNHVNX
VHV
.RQWUROOLPLQH S¦UDVW KRROGXV MD
NRUUDVKRLXW¸LG
3¦UDVW KRROGXV MD NRUUDVKRLXW¸LG WXOHE NRQWURO
OLGD NDV N·LN NDLWVHVHDGLVHG RQ SDLJDOGDWXG MD
W¸¸WDYDG YHDWXOW
9HDRWVLQJ
9LJD
9·LPDOLN S·KMXV
.·UYDOGDPLQH
6HDGH HL W¸¸WD
$NX HL ROH NRUUHNWVHOW VHDG
PHVVH DVHWDWXG Y·L RQ W¾KL
$NX SHDE NXXOGDYD WRSHOWNO·S
VXJD NRKDOH ILNVHHUXPD $NX
WXOHE ODDGLGD
(OHNWULOLQH ULNH
(HPDOGDJH DNX VHDGPHVW MD
S¸¸UGXJH +LOWL KRROGHNHVNXVVH
6HDGH HL W¸¸WD MD /('
WXOL YLOJXE
$NX RQ W¾KL
9DKHWDJH DNX Y¦OMD MD ODDGLJH
W¾KL DNX
$NX RQ OLLJD NXXP Y·L OLLJD
N¾OP
9LLJH DNX VRRYLWXVOLNXOH WHPSH
UDWXXULOH
7RLWHO¾OLWLW HL VDD DOOD YD
MXWDGD WRLWHO¾OLWL RQ NLQQL
NLLOXQXG
5HYHUVO¾OLWL RQ NHVNDVHQGLV
WUDQVSRUGLDVHQGLV
9LLJH UHYHUVO¾OLWL YDVDNXOH Y·L
SDUHPDOH
$NX W¾KMHQHE WDYDOLVHVW
NLLUHPLQL
$NX VHLVXQG HL ROH RSWLPDDOQH
/DVNH VHDGH +LOWL KRROGHNHVNX
VHV ¾OH NRQWUROOLGD Y·L YDKHWDJH
DNX Y¦OMD
$NX HL ILNVHHUX NXXOGDYD
WRSHOWNO·SVXJD NRKDOH
$NX ILNVDDWRUNHHOHG RQ P¦¦U
GXQXG
3XKDVWDJH ILNVDDWRUNHHOHG MD
ODVNH DNXO NRKDOH ILNVHHUXGD
.XL YLJD HL ·QQHVWX N·UYDOGDGD
S¸¸UGXJH +LOWL KRROGHNHVNXVVH
/(' YLOJXE
$NX RQ W¾KL
/DDGLJH DNX W¦LV
377
378
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se