pl
JĄµZQ\FK ]DVWRVRZDĆ HOHNWURQDU]ÛG]LD -HĝOL HOHNWURQDU]ÛG]LH ]RVWDQLH Xľ\WH GR LQQ\FK SUDF ]
LQQ\PL QDU]ÛG]LDPL URERF]\PL OXE QDU]ÛG]LDPL Z QLHRGSRZLHGQLP VWDQLH WHFKQLF]Q\P ZµZF]DV
SR]LRP GUJDĆ PRľH RGELHJDÉ RG SRGDQHJR 0RľH WR SURZDG]LÉ GR ]QDF]QHJR ]ZLÛNV]HQLD REFLÇ
ľHQLD HOHNWURQDU]ÛG]LD GUJDQLDPL SU]H] FDĄ\ F]DV HNVSORDWDFML $E\ GRNĄDGQLH RNUHĝOLÉ REFLÇľHQLH
GUJDQLDPL QDOHľ\ XZ]JOÛGQLÉ F]DV Z NWµU\P XU]ÇG]HQLH MHVW Z\ĄÇF]RQH OXE ZĄÇF]RQH DOH QLH
SUDFXMH 0RľH WR SURZDG]LÉ GR ]QDF]QHJR ]PQLHMV]HQLD REFLÇľHQLD HOHNWURQDU]ÛG]LD GUJDQLDPL
SU]H] FDĄ\ F]DV HNVSORDWDFML : FHOX RFKURQ\ Xľ\WNRZQLND SU]HG G]LDĄDQLHP GUJDĆ QDOHľ\ ]DVWR
VRZDÉ GRGDWNRZH ĝURGNL EH]SLHF]HĆVWZD QS NRQVHUZDFMD HOHNWURQDU]ÛG]L L QDU]ÛG]L URERF]\FK
UR]JU]DQLH GĄRQL ZĄDĝFLZD RUJDQL]DFMD SUDF\
,QIRUPDFMH R KDĄDVLH L ZLEUDFMDFK SRPLDU ZHGĄXJ (1
7\SRZ\ SR]LRP PRF\ DNXVW\F]QHM ZHGĄXJ
VNDOL $ GOD 6)& ತ$
G% $
7\SRZ\ SR]LRP PRF\ DNXVW\F]QHM ZHGĄXJ
VNDOL $ GOD 6)& ತ$
G% $
7\SRZ\ SR]LRP HPLVML FLĝQLHQLD DNXVW\F]QHJR
ZHGĄXJ VNDOL $ GOD 6)& ತ$
G% $
7\SRZ\ SR]LRP HPLVML FLĝQLHQLD DNXVW\F]QHJR
ZHGĄXJ VNDOL $ GOD 6)& ತ$
G% $
1LHR]QDF]RQRĝÉ GOD Z\PLHQLRQ\FK SR]LRPµZ
FLĝQLHQLD DNXVW\F]QHJR
G% $
7UµMRVLRZH ZDUWRĝFL GRW\F]ÇFH ZLEUDFML VXPD
ZHNWRUµZ ZLEUDFML
3RPLDU ZHGĄXJ (1 ತತ
'OD 6)& ತ$ :NUÛFDQLH EH] XGDUX D
K
PVt
'OD 6)& ತ$ :NUÛFDQLH EH] XGDUX D
K
PVt
1LHR]QDF]RQRĝÉ .
PVt
7UµMRVLRZH ZDUWRĝFL GRW\F]ÇFH ZLEUDFML VXPD
ZHNWRUµZ ZLEUDFML
3RPLDU ZHGĄXJ (1 ತತ
'OD 6)& ತ$ :LHUFHQLH Z PHWDOX D
K'
PVt
'OD 6)& ತ$ :LHUFHQLH Z PHWDOX D
K'
PVt
1LHR]QDF]RQRĝÉ . GOD WUµMRVLRZ\FK SRPLD
UµZ ZLEUDFML
PVt
$NXPXODWRU
%
%
%
%
1DSLÛFLH ]QD
PLRQRZH
9
9
9
9
3RMHPQRĝÉ
$K
$K
$K
$K
3RMHPQRĝÉ HQHU
JLL
:K
:K
:K
:K
&LÛľDU
NJ
NJ
NJ
NJ
&]XMQLN WHPSHUD
WXU\
WDN
WDN
WDN
WDN
5RG]DMH RJQLZ
OLWRZRMRQRZH
OLWRZRMRQRZH
OLWRZRMRQRZH
OLWRZRMRQRZH
%ORN RJQLZ
V]WXNL
V]WXN
V]WXN
V]WXN
:VND]µZNL EH]SLHF]HĆVWZD
:6.$=:.$
:VND]µZNL EH]SLHF]HĆVWZD ] UR]G]LDĄX ]D
ZLHUDMÇ RJµOQH LQIRUPDFMH GRW\F]ÇFH EH]SLHF]
QHM HNVSORDWDFML HOHNWURQDU]ÛG]L NWµU\FK QDOHľ\
SU]HVWU]HJDÉ ]JRGQLH ] QRUPDPL ]DZDUW\PL Z
LQVWUXNFML REVĄXJL 0RJÇ WDP ]QDMGRZDÉ VLÛ UµZ
QLHľ ZVND]µZNL NWµUH QLH RGQRV]Ç VLÛ GR WHJR
XU]ÇG]HQLD
2JµOQH ZVND]µZNL GRW\F]ÇFH
EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML HOHNWURQDU]ÛG]L
D
2675=(Ľ(1,(
1DOHľ\ ]DSR]QDÉ VLÛ ]H ZVND]µZNDPL
GRW\F]ÇF\PL
EH]SLHF]HĆVWZD
1LHSU]H
VWU]HJDQLH
ZVND]µZHN
EH]SLHF]HĆVWZD
PRľH SURZDG]LÉ GR SRUDľHQLD SUÇGHP
SRľDUX LOXE FLÛľNLFK REUDľHĆ FLDĄD 1
1DOHľ\
]DFKRZDÉ GR ZJOÇGX ZV]\VWNLH ZVND]µZNL
L ]DOHFHQLD GRW\F]ÇFH EH]SLHF]HĆVWZD
8ľ\ZDQH Z SU]HSLVDFK EH]SLHF]HĆVWZD
SRMÛFLH
HOHNWURQDU]ÛG]LH
RGQRVL
VLÛ
GR
HOHNWURQDU]ÛG]L
]DVLODQ\FK
SUÇGHP
VLHFLRZ\P ] SU]HZRGHP ]DVLODMÇF\P L
HOHNWURQDU]ÛG]L ]DVLODQ\FK DNXPXODWRUDPL
EH] SU]HZRGX ]DVLODMÇFHJR
%H]SLHF]HĆVWZR Z PLHMVFX SUDF\
D 1
1DOHľ\ GEDÉ R F]\VWRĝFL L GREUH RĝZLHWOHQLH
VWDQRZLVND SUDF\ 1LHSRU]ÇGHN OXE EUDN Rĝ
ZLHWOHQLD Z PLHMVFX SUDF\ PRJÇ SURZDG]LÉ
GR Z\SDGNµZ
E 3
3U]\ Xľ\FLX WHJR HOHNWURQDU]ÛG]LD QLH
SUDFRZDÉ
Z
RWRF]HQLX
]DJURľRQ\P
Z\EXFKHP
Z
NWµU\P
]QDMGXMÇ
VLÛ
QS ĄDWZRSDOQH FLHF]H JD]\ OXE S\Ą\
(OHNWURQDU]ÛG]LD Z\WZDU]DMÇ LVNU\ NWµUH
PRJÇ SURZDG]LÉ GR ]DSĄRQX S\ĄµZ OXE
RSDUµZ
F 3
3RGF]DV SUDF\ SU]\ Xľ\FLX HOHNWURQDU]Û
G]LD QLH ]H]ZDODÉ QD ]EOLľDQLH VLÛ G]LHFL L
LQQ\FK RVµE : Z\QLNX RGZUµFHQLD XZDJL
PRľQD VWUDFLÉ NRQWUROÛ QDG XU]ÇG]HQLHP
%H]SLHF]HĆVWZR HOHNWU\F]QH
D :
:W\F]ND HOHNWURQDU]ÛG]LD PXVL SDVRZDÉ
GR JQLD]GD : ľDGHQ VSRVµE QLH ZROQR
PRG\ILNRZDÉ ZW\F]NL 1LH QDOHľ\ Xľ\ZDÉ
WUµMQLNµZ Z SRĄÇF]HQLX ] X]LHPLRQ\PL HOHN
WURQDU]ÛG]LDPL 1LHPRG\ILNRZDQH ZW\F]NL
RUD] RGSRZLHGQLH JQLD]GD ZW\NRZH ]PQLHM
V]DMÇ U\]\NR SRUDľHQLD SUÇGHP
E 1
1DOHľ\ XQLNDÉ NRQWDNWX ] X]LHPLRQ\PL SR
ZLHU]FKQLDPL MDN UXU\ JU]HMQLNL SLHFH L
ORGµZNL : SU]\SDGNX NRQWDNWX FLHOHVQHJR
] X]LHPLHQLHP LVWQLHMH ]ZLÛNV]RQH U\]\NR
SRUDľHQLD SUÇGHP
F (
(OHNWURQDU]ÛG]LH FKURQLÉ SU]HG GHV]F]HP
L ZLOJRFLÇ :QLNQLÛFLH ZRG\ GR HOHNWURQD
U]ÛG]LD SRZRGXMH ]ZLÛNV]HQLH U\]\ND SRUD
ľHQLD SUÇGHP
G 1
1LJG\ QLH Xľ\ZDÉ SU]HZRGX QLH]JRGQLH ]
MHJR SU]H]QDF]HQLHP QS GR SU]HQRV]H
QLD OXE ]DZLHV]DQLD HOHNWURQDU]ÛG]LD DQL
GR Z\FLÇJDQLD ZW\F]NL ] JQLD]GD 3U]H
ZµG FKURQLÉ SU]HG G]LDĄDQLHP Z\VRNLFK
WHPSHUDWXU ROHMX RVWU\FK NUDZÛG]L OXE UX
FKRP\FK F]ÛĝFL XU]ÇG]HQLD 8V]NRG]RQH
OXE VNUÛFRQH SU]HZRG\ ]ZLÛNV]DMÇ U\]\NR
SRUDľHQLD SUÇGHP
H :
: SU]\SDGNX Z\NRQ\ZDQLD HOHNWURQDU]Û
G]LHP SUDF QD ĝZLHľ\P SRZLHWU]X QDOHľ\
]DVWRVRZDÉ SU]HGĄXľDF] SU]\VWRVRZDQ\
GR Xľ\ZDQLD QD ]HZQÇWU] 8ľ\FLH SU]HGĄX
ľDF]D SU]\VWRVRZDQHJR GR HNVSORDWDFML Z
ZDUXQNDFK ]HZQÛWU]Q\FK ]PQLHMV]D U\]\NR
SRUDľHQLD SUÇGHP
I --HĝOL Xľ\FLH HOHNWURQDU]ÛG]LD Z ZLOJRWQ\P
ĝURGRZLVNX MHVW QLHXQLNQLRQH QDOHľ\ VWR
VRZDÉ Z\ĄÇF]QLN UµľQLFRZRSUÇGRZ\ 6WR
VRZDQLH Z\ĄÇF]QLND UµľQLFRZRSUÇGRZHJR
]PQLHMV]D U\]\NR SRUDľHQLD SUÇGHP
%H]SLHF]HĆVWZR RVµE
D 1
1DOHľ\ E\É F]XMQ\P XZDľDÉ QD WR FR VLÛ
UREL L GR SUDF\ SU]\ Xľ\FLX HOHNWURQDU]ÛG]L
SU]\VWÛSRZDÉ ] UR]ZDJÇ 1LH Xľ\ZDÉ HOHN
WURQDU]ÛG]LD EÛGÇF ]PÛF]RQ\P OXE ]QDM
GXMÇF VLÛ SRG ZSĄ\ZHP QDUNRW\NµZ DO
NRKROX OXE OHNDUVWZ &KZLOD QLHXZDJL SU]\
Xľ\WNRZDQLX HOHNWURQDU]ÛG]LD PRľH SURZD
G]LÉ GR SRZDľQ\FK REUDľHĆ FLDĄD
E =
=DZV]H
QRVLÉ
RVRELVWH
Z\SRVDľHQLH
RFKURQQH L ]DNĄDGDÉ RNXODU\ RFKURQQH
1RV]HQLH
RVRELVWHJR
Z\SRVDľHQLD
195
196
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se