![background image](http://html1.mh-extra.com/html/hilti/sfc-22-14-a/sfc-22-14-a_operating-instructions-manual_2135332076.webp)
fi
DUYLRLWDHVVD RQ RWHWWDYD KXRPLRRQ P\¸V QH DMDW MROORLQ NRQH RQ N\WNHWW\ SRLV S¦¦OW¦ WDL MROORLQ
NRQH RQ S¦¦OO¦ PXWWD VLOO¦ HL WHKG¦ YDUVLQDLVWD W\¸W¦ 7¦P¦ VDDWWDD PHUNLWW¦Y¦VWL Y¦KHQW¦¦ W¦
ULQ¦UDVLWXVWD NRNR W\¸VNHQWHO\DMDQ DLNDQD .¦\WW¦M¦Q VXRMDDPLVHNVL W¦ULQ¦Q YDLNXWXNVHOWD U\KG\
WDUSHHOOLVLLQ WXUYDWRLPHQSLWHLVLLQ NXWHQ 6¦KN¸W\¸NDOXQ MD VLLKHQ NLLQQLWHWW¦YLHQ W\¸NDOXMHQ KXROWR
N¦VLHQ O¦PSLP¦Q¦ SLW¦PLQHQ W\¸WHKW¦YLHQ RUJDQLVRLQWL
0HOX MD W¦ULQ¦DUYRW QRUPLQD (1
7\\SLOOLQHQ $SDLQRWHWWX PHOXWHKRWDVR NRQH
6)& ತ$
G% $
7\\SLOOLQHQ $SDLQRWHWWX PHOXWHKRWDVR NRQH
6)& ತ$
G% $
7\\SLOOLQHQ $ತSDLQRWHWWX PHOXS¦¦VW¸Q ¦¦QHQ
SDLQHWDVR NRQH 6)& ತ$
G% $
7\\SLOOLQHQ $ತSDLQRWHWWX PHOXS¦¦VW¸Q ¦¦QHQ
SDLQHWDVR NRQH 6)& ತ$
G% $
0DLQLWXQ ¦¦QHQSDLQHWDVRQ HS¦YDUPXXV
G% $
.ROPHQ DNVHOLQ VXXQWDLVHW W¦ULQ¦DUYRW W¦ULQ¦
YHNWRUHLGHQ VXPPD
PLWWDXVQRUPLQD (1 ತತ
.RQH 6)& ತ$ 5XXYDDPLQHQ LOPDQ LVNXD D
K
PVt
.RQH 6)& ತ$ 5XXYDDPLQHQ LOPDQ LVNXD D
K
PVt
(S¦YDUPXXV .
PVt
.ROPHQ DNVHOLQ VXXQWDLVHW W¦ULQ¦DUYRW W¦ULQ¦
YHNWRUHLGHQ VXPPD
PLWWDXVQRUPLQD (1 ತತ
.RQH 6)& ತ$ 3RUDDPLQHQ PHWDOOLLQ D
K'
PVt
.RQH 6)& ತ$ 3RUDDPLQHQ PHWDOOLLQ D
K'
PVt
.ROPLVXXQWDLVWHQ W¦ULQ¦PLWWDXVWHQ HS¦YDU
PXXV .
PVt
$NNX
%
%
%
%
1LPHOOLVM¦QQLWH
9
9
9
9
.DSDVLWHHWWL
$K
$K
$K
$K
(QHUJLDP¦¦U¦
:K
:K
:K
:K
3DLQR
NJ
NJ
NJ
NJ
/¦PS¸WLODYDO
YRQWD
.\OO¦
.\OO¦
.\OO¦
.\OO¦
.HQQRW\\SSL
/LWLXPLRQL
/LWLXPLRQL
/LWLXPLRQL
/LWLXPLRQL
.HQQRMHQ P¦¦U¦
NSO
NSO
NSO
NSO
7XUYDOOLVXXVRKMHHW
+820$8786
7XUYDOOLVXXVRKMHHW NDSSDOHHVVD VLV¦OW¦Y¦W
NDLNNL
V¦KN¸W\¸NDOXMD
NRVNHYDW
\OHLVHW
WXUYDOOLVXXVRKMHHW MRWND VRYHOOHWWDYLHQ QRUPLHQ
PXNDDQ RQ HVLWHWW¦Y¦ N¦\WW¸RKMHHVVD 7¦P¦Q
YXRNVL WHNVWL VDDWWDD VLV¦OW¦¦ RKMHLWD MRWND HLY¦W
NRVNH W¦W¦ NRQHWWD
6¦KN¸W\¸NDOXMD NRVNHYDW \OHLVHW
WXUYDOOLVXXVRKMHHW
D
9$$5$
/XH
NDLNNL
WXUYDOOLVXXV
MD
N¦\WW¸RK
MHHW
7XUYDOOLVXXV
MD
N¦\WW¸RKMHLGHQ
QRXGDWWDPDWWD
M¦WW¦PLQHQ
VDDWWDD
MRKWDD
V¦KN¸LVNXXQ
WXOLSDORRQ
MDWDL
YDNDYDDQ ORXNNDDQWXPLVHHQ 6
6¦LO\W¦ NDLNNL
WXUYDOOLVXXV MD N¦\WW¸RKMHHW KXROHOOLVHVWL
YDVWDLVHQ
YDUDOOH
7XUYDOOLVXXVRKMHLVVD
N¦\WHWW\
N¦VLWH
ರV¦KN¸W\¸NDOXರ
WDUNRLW
WDD
YHUNNRN¦\WW¸LVL¦
V¦KN¸W\¸NDOXMD
MRLVVD
YHUNNRMRKWR
MD
DNNXN¦\WW¸LVL¦
V¦KN¸W\¸NDOXMD MRLVVD HL YHUNNRMRKWRD
7\¸SDLNDQ WXUYDOOLVXXV
D 3
3LG¦ W\¸VNHQWHO\DOXH VLLVWLQ¦ MD K\YLQ YD
ODLVWXQD 7\¸SDLNDQ HS¦M¦UMHVW\V MD YDODLVH
PDWWRPDW W\¸DOXHHW YRLYDW MRKWDD WDSDWXU
PLLQ
E
O¦ N¦\W¦ V¦KN¸W\¸NDOXD U¦M¦KG\VDOWWLLVVD
\PS¦ULVW¸VV¦ MRVVD RQ SDODYDD QHVWHWW¦
NDDVXD WDL S¸O\¦ 6¦KN¸W\¸NDOX V\QQ\WW¦¦
NLSLQ¸LW¦ MRWND VDDWWDYDW V\W\WW¦¦ S¸O\Q WDL
K¸\U\W
F 3
3LG¦ ODSVHW MD VLYXOOLVHW ORLWROOD V¦KN¸W\¸
NDOXD N¦\WW¦HVV¦VL 9RLW PHQHWW¦¦ V¦KN¸
W\¸NDOXQ KDOOLQQDQ KXRPLRVL VXXQWDXWXHVVD
PXXDOOH
6¦KN¸WXUYDOOLVXXV
D 6
6¦KN¸W\¸NDOXQ OLLW¦QW¦SLVWRNNHHQ SLW¦¦ VR
SLD SLVWRUDVLDDQ 3LVWRNHWWD HL VDD PXXW
WDD PLOO¦¦Q WDYDOOD O¦ N¦\W¦ SLVWRUDVLD
DGDSWHUHLWD VXRMDPDDGRWHWWXMHQ V¦KN¸W\¸
NDOXMHQ \KWH\GHVV¦ $ONXSHU¦LVHVV¦ NXQ
QRVVD ROHYDW SLVWRNNHHW MD VRSLYDW SLVWRUDVLDW
Y¦KHQW¦Y¦W V¦KN¸LVNXQ YDDUDD
E 9
9¦OW¦ NRVNHWWDPDVWD V¦KN¸¦ MRKWDYLLQ SLQ
WRLKLQ NXWHQ SXWNLLQ SDWWHUHLKLQ OLHVLLQ MD
M¦¦NDDSSHLKLQ 6¦KN¸LVNXQ YDDUD NDVYDD
MRV NHKRVL RQ PDDGRWHWWX
F
O¦ DVHWD V¦KN¸W\¸NDOXD DOWWLLNVL VDWHHOOH
WDL NRVWHXGHOOH 9HGHQ WXQNHXWXPLQHQ V¦K
N¸W\¸NDOXQ VLV¦¦Q OLV¦¦ V¦KN¸LVNXQ YDDUDD
G
O¦ NDQQD WDL ULSXVWD V¦KN¸W\¸NDOXD YHUN
NRMRKGRVWDDQ ¦O¦N¦ YHG¦ SLVWRNHWWD LUWL SLV
WRUDVLDVWD MRKGRVWD YHW¦P¦OO¦ 3LG¦ MRKWR
ORLWROOD NXXPXXGHVWD ¸OM\VW¦ WHU¦YLVW¦ UHX
QRLVWD MD OLLNNXYLVWD RVLVWD 9DKLQJRLWWXQHHW
WDL WRLVLLQVD NLHWRXWXQHHW MRKGRW OLV¦¦Y¦W V¦K
N¸LVNXQ YDDUDD
H .
.XQ N¦\W¦W V¦KN¸W\¸NDOXD XONRQD N¦\W¦
DLQRDVWDDQ XONRN¦\WW¸¸Q K\Y¦NV\WW\¦ MDW
NRMRKWRD 8ONRN¦\WW¸¸Q VRYHOWXYDQ MDWNRMRK
GRQ N¦\WW¸ SLHQHQW¦¦ V¦KN¸LVNXQ YDDUDD
I --RV
V¦KN¸W\¸NDOXD
RQ
Y¦OWW¦P¦W¸QW¦
N¦\WW¦¦ NRVWHDVVD \PS¦ULVW¸VV¦ N¦\W¦
YLNDYLUWDVXRMDN\WNLQW¦
9LNDYLUWDVXRMDN\W
NLPHQ N¦\WW¦PLQHQ Y¦KHQW¦¦ V¦KN¸LVNXQ
YDDUDD
+HQNLO¸WXUYDOOLVXXV
D 2
2OH YDOSDV NLLQQLW¦ KXRPLRWD W\¸VNHQWH
O\\VL MD QRXGDWD WHUYHWW¦ M¦UNH¦ V¦KN¸W\¸
NDOXD N¦\WW¦HVV¦VL O¦ N¦\W¦ V¦KN¸W\¸ND
OXD MRV ROHW Y¦V\Q\W WDL KXXPHLGHQ DONR
KROLQ WDL O¦¦NNHLGHQ YDLNXWXNVHQ DODLVHQD
6¦KN¸W\¸NDOXD N¦\WHWW¦HVV¦ KHWNHOOLQHQNLQ
YDURPDWWRPXXV VDDWWDD DLKHXWWDD YDNDYLD
YDPPRMD
E .
.¦\W¦ VXRMDYDUXVWHLWD .¦\W¦ DLQD VXRMD
ODVHMD 6XRMDYDUXVWHHW NXWHQ KHQJLW\VVXR
MDLQ OXLVWDPDWWRPDW WXUYDMDONLQHHW N\S¦U¦ MD
NXXORVXRMDLPHW SLHQHQW¦Y¦W V¦KN¸W\¸NDOXQ
N¦\WW¸WLODQWHHVWD ULLSSXHQ RLNHLQ N¦\WHWW\LQ¦
ORXNNDDQWXPLVULVNL¦
F 9
9¦OW¦ WDKDWRQWD N¦\QQLVW¦PLVW¦ 9DUPLVWD
HWW¦ V¦KN¸W\¸NDOX RQ N\WNHWW\ SRLV S¦¦OW¦
HQQHQ NXLQ OLLW¦W VHQ YHUNNRYLUWDDQ MDWDL
OLLW¦W VLLKHQ DNXQ RWDW VHQ N¦WHHVL WDL NDQ
QDW VLW¦ -RV NDQQDW V¦KN¸W\¸NDOXD VRUPL
N¦\QQLVW\VN\WNLPHOO¦ WDL OLLW¦W SLVWRNNHHQ SLV
WRUDVLDDQ N¦\QQLVW\VN\WNLPHQ ROOHVVD N¦\Q
WLDVHQQRVVD DOWLVWDW LWVHVL RQQHWWRPXXNVLOOH
G 3
3RLVWD NDLNNL V¦¦W¸W\¸NDOXW MD UXXYLWDOWDW
HQQHQ NXLQ N¦\QQLVW¦W V¦KN¸W\¸NDOXQ 7\¸
NDOX WDL DYDLQ MRND VLMDLWVHH NRQHHQ S\¸UL
Y¦VV¦ RVDVVD VDDWWDD DLKHXWWDD ORXNNDDQ
WXPLVHQ
H 9
9¦OW¦
YDLNHLWD
W\¸VNHQWHO\DVHQWRMD
9DUPLVWD DLQD WXNHYD VHLVRPDDVHQWR
MD
WDVDSDLQR
6LWHQ
YRLW
SDUHPPLQ
KDOOLWD
V¦KN¸W\¸NDOXD
RGRWWDPDWWRPLVVD
WLODQWHLVVD
I .
.¦\W¦ W\¸K¸VL VRYHOWXYLD YDDWWHLWD O¦
N¦\W¦ O¸\VL¦ W\¸YDDWWHLWD WDL NRUXMD 3LG¦
KLXNVHW
YDDWWHHW
MD
N¦VLQHHW
ORLWROOD
OLLNNXYLVWD RVLVWD 9¦OM¦W YDDWWHHW NRUXW MD
SLWN¦W KLXNVHW YRLYDW WDNHUWXD OLLNNXYLLQ RVLLQ
151
152
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se