tr
NRUXQPDVó L©LQ HN J¾YHQOLN ¸QOHPOHULQL EHOLUOH\LQL] ¸UQHáLQ (OHNWULNOL HO DOHWL YH ©DOóġPD DOHWOHULQLQ
EDNóPó HOOHULQ VóFDN WXWXOPDVó Lġ DNóġODUóQóQ RUJDQL]DV\RQX
6HV YH YLEUDV\RQ ELOJLOHUL (1 H J¸UH
6)& ತ$ L©LQ VWDQGDUW $ RODUDN
GHáHUOHQGLULOHQ VHV J¾F¾ VHYL\HVL
G% $
6)& ತ$ L©LQ VWDQGDUW $ RODUDN
GHáHUOHQGLULOHQ VHV J¾F¾ VHYL\HVL
G% $
6)& ತ$ L©LQ VWDQGDUW $ RODUDN
GHáHUOHQGLULOHQ ©óNDQ VHV EDVóQFó VHYL\HVL
G% $
6)& ತ$ L©LQ VWDQGDUW $ RODUDN
GHáHUOHQGLULOHQ ©óNDQ VHV EDVóQFó VHYL\HVL
G% $
%HOLUOHQHQ VHV VHYL\HVL L©LQ HPQL\HWVL]OLN
G% $
© HNVHQOL YLEUDV\RQ GHáHUOHUL YLEUDV\RQ
YHNW¸U WRSODPó
(1 ತತH J¸UH ¸O©¾P
6)& ತ$ L©LQ 'DUEHVL] YLGDODPD D
K
PVt
6)& ತ$ L©LQ 'DUEHVL] YLGDODPD D
K
PVt
(PQL\HWVL]OLN .
PVt
© HNVHQOL YLEUDV\RQ GHáHUOHUL YLEUDV\RQ
YHNW¸U WRSODPó
(1 ತತH J¸UH ¸O©¾P
6)& ತ$ L©LQ 0HWDOGH GHOPH D
K'
PVt
6)& ತ$ L©LQ 0HWDOGH GHOPH D
K'
PVt
© HNVHQOL YLEUDV\RQ ¸O©¾POHUL L©LQ
HPQL\HWVL]OLN .
PVt
$N¾ SDNHWL
%
%
%
%
DOóġPD JHULOLPL
9
9
9
9
.DSDVLWH
$K
$K
$K
$K
(QHUML L©HULáL
:V
:V
:V
:V
$áóUOóN
NJ
NJ
NJ
NJ
6óFDNOóN GHQHWLPL
HYHW
HYHW
HYHW
HYHW
$N¾ HOHPDQó
©HġLGL
/LW\XP L\RQ
/LW\XP L\RQ
/LW\XP L\RQ
/LW\XP L\RQ
$N¾ HOHPDQó
EORáX
$GHW
$GHW
$GHW
$GHW
*¾YHQOLN X\DUóODUó
8<$5,
%¸O¾P GHNL J¾YHQOLN X\DUóODUó NXOODQóP
NóODYX]XQGD
EHOLUWLOHQ
QRUPODUD
J¸UH
YH
HOHNWULNOL HO DOHWOHUL LOH LOJLOL J¾YHQOLN X\DUóODUó
L©HUPHNWHGLU %XQD J¸UH EX DOHW LOH LOLġNLOL
ROPD\DQ ELOJLOHU GH PHYFXW RODELOLU
(OHNWULNOL HO DOHWOHUL L©LQ JHQHO J¾YHQOLN
X\DUóODUó
D
ò.$=
7¾P J¾YHQOLN X\DUóODUóQó YH WDOLPDWODUóQó
RNX\XQX]
*¾YHQOLN
X\DUóODUóQD
YH
WDOLPDWODUóQD
X\XOPDVóQGDNL
LKPDOOHU
HOHNWULN
©DUSPDVó
\DQPD
YHYH\D
DáóU
\DUDODQPDODUD
VHEHEL\HW
YHUHELOLU
7¾P J¾YHQOLN X\DUóODUóQó YH NXOODQóP
WDOLPDWODUóQó PXKDID]D HGLQL] *¾YHQOLN
X\DUóODUóQGD NXOODQóODQ HOHNWULNOL HO DOHWL
WHULPL ġHEHNH LġOHWLPOL HOHNWULNOL HO DOHWOHUL
ġHEHNH NDEORVX LOH YH DN¾ LġOHWLPOL HOHNWULNOL
HO DOHWOHUL ġHEHNH NDEORVX ROPDGDQ LOH
LOJLOLGLU
òġ \HUL J¾YHQOLáL
D
DOóġPD
DODQóQó]ó
WHPL]
YH
D\GóQOóN
WXWXQX]
'¾]HQVL]
YH\D
D\GóQODWPDVó]
©DOóġPD DODQODUó ND]DODUD \RO D©DELOLU
E <
<DQóFó VóYóODUóQ JD]ODUóQ YH\D WR]ODUóQ
EXOXQGXáX SDWODPD WHKOLNHVL RODQ \HUOHUGH
HOHNWULNOL HO DOHWL LOH ©DOóġPD\óQó] (OHNWULNOL
HO DOHWOHUL WR] YH\D EXKDUó \DNDELOHFHN
NóYóOFóP ROXġWXUXU
F (
(OHNWULNOL HO DOHWLQL NXOODQóUNHQ ©RFXNODUó
YH GLáHU NLġLOHUL X]DN WXWXQX] 'LNNDWLQL]
GDáóOóUVD DOHWLQ NRQWURO¾Q¾ ND\EHGHELOLUVLQL]
(OHNWULN J¾YHQOLáL
D (
(OHNWULNOL HO DOHWLQLQ EDáODQWó ILġL SUL]H
X\JXQ
ROPDOóGóU
)Lġ
KL©ELU
ġHNLOGH
GHáLġWLULOPHPHOLGLU
$GDSW¸U
ILġLQL
WRSUDNODPD NRUXPDOó HOHNWULNOL HO DOHWOHUL LOH
ELUOLNWH NXOODQPD\óQó] 'HáLġWLULOPHPLġ ILġOHU
YH X\JXQ SUL]OHU HOHNWULN ©DUSPDVó ULVNLQL
D]DOWóU
E %
%RUXODU UDG\DW¸UOHU IóUóQODU YH EX]GRODSODUó
JLEL WRSUDáD WHPDV HGHQ ¾VW \¾]H\OHUH
Y¾FXGXQX]OD WHPDV HWPHNWHQ ND©óQóQó]
9¾FXGXQX]XQ WRSUDNOD WHPDVó YDU LVH
\¾NVHN HOHNWULN ©DUSPDVó ULVNL ROXġXU
F (
(OHNWULNOL
HO
DOHWLQL
\DáPXUGDQ
YH\D
óVODNOóNWDQ X]DN WXWXQX] (OHNWULNOL HO DOHWLQH
VX JLUPHVL HOHNWULN ©DUSPDVó ULVNLQL DUWWóUóU
G (
(OHNWULNOL HO DOHWLQL WDġóPDN DVPDN YH\D ILġL
ġDOWHUGHQ ©HNPHN L©LQ NDEOR\X NXOODQóP
DPDFó GóġóQGD NXOODQPD\óQó] .DEOR\X
VóFDNWDQ \DáGDQ NHVNLQ NHQDUODUGDQ YH
KDUHNHWOL DOHW SDU©DODUóQGDQ X]DN WXWXQX]
+DVDUOó YH\D NDUóġPóġ NDEORODU HOHNWULN
©DUSPDVó ULVNLQL DUWWóUóU
H (
(OHNWULNOL ELU HO DOHWL LOH D©óN DODQGD
©DOóġDFDNVDQó]
VDGHFH
GóġDUóGD
NXOODQóPóQD
GD
L]LQ
YHULOHQ
X]DWPD
NDEORODUó NXOODQóQó] 'óġ PHNDQODU L©LQ
X\JXQ RODQ X]DWPD NDEORODUóQóQ NXOODQóPó
HOHNWULN ©DUSPDVó ULVNLQL D]DOWóU
I (
(OHNWULNOL HO DOHWL LġOHWLPLQLQ QHPOL RUWDPGD
\DSóOPDVó ND©óQóOPD] LVH ELU KDWDOó DNóP
NRUXPD
ġDOWHUL
NXOODQóQó]
%LU
KDWDOó
DNóP NRUXPD ġDOWHULQLQ NXOODQóPó HOHNWULN
©DUSPDVó ULVNLQL D]DOWóU
.LġLOHULQ J¾YHQOLáL
D '
'LNNDWOL ROXQ QH \DSWóáóQó]D GLNNDW HGLQ
YH HO DOHWL LOH PDQWóNOó ELU ġHNLOGH ©DOóġóQó]
<RUJXQVDQó] YH\D X\XġWXUXFX DONRO YH\D
LOD©ODUóQ HWNLVL DOWóQGD\VDQó] HOHNWULNOL HO
DOHWL NXOODQPD\óQó] (OHNWULNOL HO DOHWLQLQ
NXOODQóPó HVQDVóQGD ELU DQOóN GLNNDWVL]OLN
FLGGL \DUDODQPDODUD \RO D©DELOLU
E .
.LġLVHO NRUX\XFX GRQDQóP YH KHU ]DPDQ
ELU NRUX\XFX J¸]O¾N WDNóQó] (OHNWULNOL HO
DOHWLQLQ ©HġLGL YH NXOODQóPóQD J¸UH WR]
PDVNHVL ND\PD\DQ J¾YHQOLN D\DNNDEóVó
NRUX\XFX NDVN YH\D NXODNOóN JLEL NLġLVHO
NRUXPD GRQDQóPó WDNPDN \DUDODQPD ULVNLQL
D]DOWóU
F òòVWHP
Góġó
©DOóġPD\ó
¸QOH\LQL]
*¾©
ND\QDáóQD YHYH\D DN¾\¾ EDáODPDGDQ
JLULġLQL \DSPDGDQ YH\D WDġóPDGDQ ¸QFH
HOHNWULNOL HO DOHWLQLQ NDSDOó ROGXáXQGDQ
HPLQ ROXQX] (OHNWULNOL HO DOHWLQL WDġóUNHQ
SDUPDáóQó] ġDOWHUGH LVH YH\D DOHW D©óN
NRQXPGD DNóP EHVOHPHVLQH WDNóOóUVD EX
GXUXP ND]DODUD \RO D©DELOLU
G (
(OHNWULNOL HO DOHWLQL GHYUH\H DOPDGDQ ¸QFH
D\DU DOHWOHULQL YH\D YLGDODPD DQDKWDUODUóQó
©óNDUWóQó]
'¸QHQ
ELU
DOHW
SDU©DVóQGD
EXOXQDQ DOHW YH\D DQDKWDU \DUDODQPDODUD
\RO D©DELOLU
H $
$ġóUó ELU Y¾FXW KDUHNHWLQGHQ VDNóQóQó]
*¾YHQOL ELU GXUXġ VDáOD\óQó] YH KHU ]DPDQ
GHQJHOL
WXWXQX]
%¸\OHFH
EHNOHQPHGLN
GXUXPODUGD HOHNWULNOL HO DOHWLQL GDKD L\L
NRQWURO HGHELOLUVLQL]
I 8
8\JXQ Nó\DIHWOHU JL\LQL] %RO Nó\DIHWOHU
JL\PH\LQL] YH\D WDNó WDNPD\óQó] 6D©ODUó
Nó\DIHWOHUL YH HOGLYHQOHUL KDUHNHW HGHQ
SDU©DODUGDQ X]DN WXWXQX] %RO Nó\DIHWOHU
WDNó
YH\D
X]XQ
VD©ODU
KDUHNHW
HGHQ
SDU©DODUD WDNóODELOLU
J 7
7R] HPPH YH WXWPD WHUWLEDWODUó PRQWH
HGLOHELOL\RUVD EXQODUóQ EDáOó ROGXáXQGDQ
YH GRáUX NXOODQóOGóáóQGDQ HPLQ ROXQX]
315
316
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
