ro
'H]DIHFWDUHD ġL HYDFXDUHD FD GHġHXUL
$9(57,60(17
Q FD]XO HYDFXÅULL QHFRUHVSXQ]ÅWRDUH FD GHġHXUL D HFKLSDPHQWXOXL VXQW SRVLELOH XUPÅWRDUHOH
HYHQLPHQWH OD DUGHUHD SLHVHORU GLQ PDWHULDO SODVWLF VH IRUPHD]Å JD]H GH DUGHUH WR[LFH FDUH
SRW SURYRFD °PEROQÅYLUHD SHUVRDQHORU %DWHULLOH SRW H[SORGD SURYRF¤QG LQWR[LFÅUL DUVXUL DUVXUL
FKLPLFH VDX SROXDUH GDFÅ VXQW GHWHULRUDWH VDX °QFÅO]LWH SXWHUQLF Q FD]XO HYDFXÅULL QHJOLMHQWH D
GHġHXULORU H[LVWÅ ULVFXO GH D RIHUL SHUVRDQHORU QHDXWRUL]DWH SRVLELOLWDWHD GH D XWLOL]D HFKLSDPHQWXO
°Q PRG DEX]LY Q DFHDVWÅ VLWXDĥLH SXWHĥL SURYRFD YÅWÅPÅUL JUDYH SHUVRDQHL GXPQHDYRDVWUÅ ġL
DOWRU SHUVRDQH SUHFXP ġL SROXÅUL DOH PHGLXOXL
$9(57,60(17
(YDFXDĥL FD GHġHXUL SDFKHWHOH GH DFXPXODWRUL IÅUÅ °QW¤U]LHUH 1X SHUPLWHĥL DFFHVXO FRSLLORU OD
DFHVWHD 1X GH]DVDPEODĥL SDFKHWHOH GH DFXPXODWRUL ġL QX OH DUXQFDĥL °Q IRF
$9(57,60(17
(YDFXDĥL FD GHġHX SDFKHWHOH GH DFXPXODWRUL °Q FRQIRUPLWDWH FX SUHVFULSĥLLOH YDODELOH SH SODQ
QDĥLRQDO VDX UHWXUQDĥL SDFKHWHOH GH DFXPXODWRUL X]DWH OD +LOWL
$SDLOWL VXQW IDEULFDWH °QWUR SURSRUĥLH PDUH GLQ PDWHULDOH UHXWLOL]DELOH &RQGLĥLD QHFHVDUÅ
SHQWUX UHFLFODUH HVWH VHSDUDUHD FRUHFWÅ D PDWHULDOHORU Q PXOWH ĥÅUL +LOWL RIHUÅ GHMD VHUYLFLL GH
SUHOXDUH D DSDUDWHORU YHFKL °Q YHGHUHD UHYDORULILFÅULL 9Å UXJÅP VÅ VROLFLWDĥL UHODĥLL OD VHUYLFLXO GH
DVLVWHQĥÅ WHKQLFÅ VDX OD UHSUH]HQWDQĥD FRPHUFLDOÅ +LOWL
9DODELO QXPDL SHQWUX ĥÅULOH 8(
1X DUXQFDĥL VFXOHOH HOHFWULFH °Q FRQWDLQHUHOH GH JXQRL PHQDMHU
&RQIRUP GLUHFWLYHL &( SULYLQG DSDUDWHOH HOHFWULFH ġL HOHFWURQLFH YHFKL ġL QRU
PDWLYHORU GH DSOLFDUH D DFHVWRUD OD QLYHO QDĥLRQDO VFXOHOH HOHFWULFH X]DWH WUHEXLH VÅ
ILH FROHFWDWH VHSDUDW ġL GHSXVH OD FHQWUHOH GH UHYDORULILFDUH FRQIRUP SUHVFULSĥLLORU GH
SURWHFĥLH D PHGLXOXL
*DUDQĥLD SURGXFÅWRUXOXL SHQWUX DSDUDWH
+LOWL JDUDQWHD]Å FÅ DSDUDWXO OLYUDW QX DUH GH
IHFWH GH PDWHULDO ġL GH IDEULFDĥLH $FHDVWÅ JD
UDQĥLH HVWH YDODELOÅ °Q FRQGLĥLLOH °Q FDUH DSDUDWXO
HVWH XWLOL]DW PDQHYUDW °QJULMLW ġL FXUÅĥDW FRUHFW
°Q FRQIRUPLWDWH FX PDQXDOXO GH XWLOL]DUH +LOWL
LDU VLVWHPXO WHKQLF HVWH DVLJXUDW DGLFÅ DSDUDWXO
HVWH XWLOL]DW QXPDL °Q FRPELQDĥLH FX PDWHULDOH
FRQVXPDELOH DFFHVRULL ġL SLHVH GH VFKLPE RUL
LOWL
$FHDVWÅ JDUDQĥLH FXSULQGH UHSDUDUHD JUDWXLWÅ
VDX °QORFXLUHD JUDWXLWÅ D SLHVHORU GHIHFWH SH °Q
WUHDJD GXUDWÅ GH VHUYLFLX D DSDUDWXOXL 3LHVHOH
VXSXVH SURFHVXOXL QRUPDO GH X]XUÅ QX FRQVWL
WXLH RELHFWXO DFHVWHL JDUDQĥLL
6XQW H[FOXVH SUHWHQĥLLOH FDUH GHSÅġHVF DFHVW
FDGUX °Q PÅVXUD °Q FDUH QX VH FRQWUDYLQH XQRU
SUHVFULSĥLL OHJDOH REOLJLOWL °ġL GHFOLQÅ °Q
PRG H[SOLFLW RULFH UHVSRQVDELOLWDWH SHQWUX SUH
MXGLFLL VDX FRQVHFLQĥHOH DFHVWRUD SLHUGHUL VDX
DSDULĥLL GH FRVWXUL QHPLMORFLWH VDX GLUHFWH FR
UHODWH FX XWLOL]DUHD VDX GDWRUDWH LPSRVLELOLWÅĥLL
GH XWLOL]DUH D DSDUDWXOXL °Q RULFH VFRS 6XQW
H[FOXVH FX GHVÅY¤UġLUH DVLJXUÅULOH WDFLWH SUL
YLQG XWLOL]DUHD VDX DSWLWXGLQHD SHQWUX XWLOL]DUH
°QWUXQ DQXPLW VFRS
3HQWUX UHSDUDĥLH VDX °QORFXLUH DSDUDWXO VDX SLH
VHOH UHVSHFWLYH YRU IL WULPLVH IÅUÅ °QW¤U]LHUH OD
FHQWUXO FRPHUFLDO FRPLOWL LPHGLDW GXSÅ
FRQVWDWDUHD GHILFLHQĥHL
*DUDQĥLD GH IDĥÅ FXSULQGH WRDWH REOLJDĥLLOH GH
DFRUGDUH D JDUDQĥLHL GLQ SDUWHD LOWL ġL °Q
ORFXLHġWH WRDWH GHFODUDĥLLOH SUHFHGHQWH VDX GLQ
SUH]HQW SUHFXP ġL FRQYHQĥLLOH VFULVH VDX YHU
EDOH SULYLWRDUH OD DFRUGDUHD JDUDQĥLHL
'HFODUDĥLD GH FRQIRUPLWDWH &(
'HQXPLUH
0DġLQÅ GH JÅXULW ġL
°QġXUXEDW FX DFXPX
ODWRUL
,QGLFDWLY GH PRGHO
6)& ತ$
$QXO IDEULFDĥLHL
'HFODUÅP SH SURSULD UÅVSXQGHUH FÅ DFHVW
SURGXV FRUHVSXQGH
XUPÅWRDUHORU
GLUHFWLYH
ġL
QRUPH
&(
&(
&( (1 ತ (1 ತತ
(1 ತತ (1 ತ (1 ತ
+LOWL &RUSRUDWLRQ
'LHWPDU 6DUWRU
5RPDQ +DHQJJL
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
6HQLRU 9LFH 3UHVLGHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV
$FFHVVRULHV
%XVLQHVV 8QLW
&RUGOHVV DQG &XWWLQJ
309
310
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
