pl
25<*,1$/1$ ,16758.&-$ 2%6ă8*,
$NXPXODWRURZD ZNUÛWDUNRZLHUWDUND
6)& ತ$
3U]HG XUXFKRPLHQLHP XU]ÇG]HQLD QD
OHľ\ NRQLHF]QLH SU]HF]\WDÉ LQVWUXNFMÛ
REVĄXJL
1LQLHMV]Ç LQVWUXNFMÛ REVĄXJL SU]HFKR
Z\ZDÉ ]DZV]H ZUD] ] XU]ÇG]HQLHP
8U]ÇG]HQLH SU]HND]\ZDÉ LQQ\P Xľ\W
NRZQLNRP Z\ĄÇF]QLH ] LQVWUXNFMÇ RE
VĄXJL
6SLV WUHĝFL
6WURQD
:VND]µZNL RJµOQH
2SLV
1DU]ÛG]LD DNFHVRULD
'DQH WHFKQLF]QH
:VND]µZNL EH]SLHF]HĆVWZD
3U]\JRWRZDQLH GR SUDF\
2EVĄXJD
.RQVHUZDFMD L XWU]\PDQLH
XU]ÇG]HQLD
8VXZDQLH XVWHUHN
8W\OL]DFMD
*ZDUDQFMD SURGXFHQWD QD
XU]ÇG]HQLD
'HNODUDFMD ]JRGQRĝFL :(
1
/LF]E\ RGQRV]Ç VLÛ ]DZV]H GR U\VXQNµZ
5\VXQNL GR WHNVWX ]QDMGXMÇ VLÛ QD UR]NĄDGDQHM
RNĄDGFH 3RGF]DV VWXGLRZDQLD LQVWUXNFML WU]\
PDÉ RNĄDGNÛ RWZDUWÇ
: WHNĝFLH QLQLHMV]HM LQVWUXNFML REVĄXJL VĄRZR
mXU]ÇG]HQLH} R]QDF]D ]DZV]H DNXPXODWRURZÇ
ZNUÛWDUNRZLHUWDUNÛ 6)& ತ$ OXE 6)& ತ$
ZUD] ] SRGĄÇF]RQ\P DNXPXODWRUHP
3RG]HVSRĄ\ XU]ÇG]HQLD HOHPHQW\ REVĄXJL L
ZVNDļQLNL
1
@
6]\ENR]DFLVNRZ\ XFKZ\W ZLHUWDUVNL
;
3LHUĝFLHĆ QDVWDZF]\ PRPHQWX REURWRZHJR
L ZLHUFHQLD
=
:ĄÇF]QLN ] HOHNWURQLF]QÇ UHJXODFMÇ REUR
WµZ
%
3U]HĄÇF]QLN NLHUXQNX REURWµZ SUDZR OHZR
&
'ZXVWRSQLRZ\ SU]HĄÇF]QLN ]PLDQ\ ELHJµZ
(
/DPSD
)
8FKZ\W
+
3U]\FLVNL EORNXMÇFH ] GRGDWNRZÇ IXQNFMÇ
DNW\ZDFML ZVNDļQLND VWDQX QDĄDGRZDQLD
§
:VNDļQLN VWDQX QDĄDGRZDQLD L ]DNĄµFHQLD
DNXPXODWRU /L,RQ
/
=DF]HS GR SDVND RSFMRQDOQLH
:VND]µZNL RJµOQH
:VND]µZNL LQIRUPDF\MQH L LFK ]QDF]HQLH
=$*52Ľ(1,(
:VND]XMH QD EH]SRĝUHGQLH ]DJURľHQLH NWµUH
PRľH SURZDG]LÉ GR FLÛľNLFK REUDľHĆ FLDĄD OXE
ĝPLHUFL
2675=(Ľ(1,(
'RW\F]\ SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]QHM V\WXDFML
NWµUD PRľH GRSURZDG]LÉ GR SRZDľQ\FK REUD
ľHĆ FLDĄD OXE ĝPLHUFL
26752Ľ1,(
:VND]XMH QD PRľOLZRĝÉ SRZVWDQLD QLHEH]
SLHF]QHM V\WXDFML NWµUD PRľH SURZDG]LÉ GR
OHNNLFK REUDľHĆ FLDĄD OXE V]NµG PDWHULDOQ\FK
:6.$=:.$
:VND]µZNL GRW\F]ÇFH Xľ\WNRZDQLD L LQQH SU]\
GDWQH LQIRUPDFMH
2EMDĝQLHQLD GR SLNWRJUDPµZ L GDOV]H
ZVND]µZNL
=QDNL RVWU]HJDZF]H
2VWU]HľHQLH
SU]HG
RJµOQ\P
QLHEH]SLH
F]HĆVWZHP
2VWU]HľHQLH
SU]HG QLH
EH]SLHF]Q\P
QDSLÛFLHP
HOHNWU\F]Q\P
2VWU]HľHQLH
SU]HG
VXEVWDQFMDPL
ľUÇF\PL
=QDNL QDND]X
8ľ\ZDÉ
RNXODUµZ
RFKURQQ\FK
8ľ\ZDÉ
NDVNX
RFKURQQHJR
8ľ\ZDÉ
RFKUDQLDF]\
VĄXFKX
8ľ\ZDÉ
UÛNDZLF
RFKURQQ\FK
8ľ\ZDÉ
OHNNLHM PDVNL
SU]HFLZS\ĄR
ZHM
6\PEROH
3U]HG
Xľ\FLHP
SU]HF]\WDÉ
LQVWUXNFMÛ
REVĄXJL
:ROW
3UÇG VWDĄ\
=QDPLRQRZD
MDĄRZD
SUÛGNRĝÉ
REURWRZD
2EURW\ QD
PLQXWÛ
:LHUFHQLH
EH] XGDUX
3U]HND]\ZD
QLH RGSDGµZ
GR
SRQRZQHJR
Z\NRU]\VWD
QLD
0LHMVFH XPLHV]F]HQLD V]F]HJµĄµZ LGHQW\ILND
F\MQ\FK QD XU]ÇG]HQLX
2]QDF]HQLH W\SX XPLHV]F]RQH MHVW QD WDEOLF]FH
]QDPLRQRZHM SRG VSRGHP XU]ÇG]HQLD D QXPHU
VHULL ] ERNX QD REXGRZLH 3U]HSLVDÉ R]QDF]HQLD
GR LQVWUXNFML REVĄXJL L Z UD]LH S\WDĆ GR QDV]HJR
SU]HGVWDZLFLHOVWZD OXE VHUZLVX SRZRĄ\ZDÉ VLÛ
]DZV]H QD WH GDQH
7\S
*HQHUDFMD
1U VHU\MQ\
2SLV
8ľ\FLH ]JRGQH ] SU]H]QDF]HQLHP
6)& ತ$ OXE 6)& ತ$ MHVW UÛF]QÇ DNXPXODWRURZÇ ZNUÛWDUNRZLHUWDUNÇ VĄXľÇFÇ GR ZNUÛFDQLD L
Z\NUÛFDQLD ZNUÛWµZ RUD] GR ZLHUFHQLD Z VWDOL GUHZQLH L WZRU]\ZDFK V]WXF]Q\FK
1LH ZROQR REUDELDÉ PDWHULDĄµZ ]DJUDľDMÇF\FK ]GURZLX QS D]EHVW
1LH VWRVRZDÉ DNXPXODWRUµZ GR ]DVLODQLD LQQ\FK QLH Z\V]F]HJµOQLRQ\FK XU]ÇG]HĆ RGELRUF]\FK
'RNRQ\ZDQLH PRG\ILNDFML L ]PLDQ Z XU]ÇG]HQLX MHVW ]DEURQLRQH
$E\ XQLNQÇÉ QLHEH]SLHF]HĆVWZD REUDľHĆ FLDĄD VWRVRZDÉ Z\ĄÇF]QLH RU\JLQDOQH Z\SRVDľHQLH L
F]ÛĝFL ]DLOWL
3U]HVWU]HJDÉ ZVND]µZHN GRW\F]ÇF\FK HNVSORDWDFML NRQVHUZDFML RUD] XWU]\PDQLD XU]ÇG]HQLD ZH
ZĄDĝFLZ\P VWDQLH WHFKQLF]Q\P ]DZDUW\FK Z LQVWUXNFML REVĄXJL
8U]ÇG]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR Xľ\WNX SURIHVMRQDOQHJR L PRľH E\É Xľ\WNRZDQH NRQVHUZRZDQH
L XWU]\P\ZDQH ZH ZĄDĝFLZ\P VWDQLH WHFKQLF]Q\P Z\ĄÇF]QLH SU]H] DXWRU\]RZDQ\ SU]HV]NRORQ\
SHUVRQHO 3HUVRQHO WHQ PXVL E\É SU]HGH ZV]\VWNLP SRLQIRUPRZDQ\ R PRľOLZ\FK ]DJURľHQLDFK
8U]ÇG]HQLH L MHJR Z\SRVDľHQLH PRJÇ VWDQRZLÉ ]DJURľHQLH MHĝOL VWRVRZDQH EÛGÇ SU]H] QLHZ\NZD
OLILNRZDQ\ SHUVRQHO Z VSRVµE QLHZĄDĝFLZ\ OXE QLH]JRGQ\ ] SU]H]QDF]HQLHP
191
192
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
