![background image](http://html1.mh-extra.com/html/hilti/sfc-22-14-a/sfc-22-14-a_operating-instructions-manual_2135332154.webp)
ro
°QFÅUFDUH HVWH DILġDWÅ °Q LQGLFDWRUXO GH SH SD
FKHWXO GH DFXPXODWRUL YH]L PDQXDOXO GH XWLOL
]DUH DO UHGUHVRUXOXL Q VWDUH GH UHSDXV VWDUHD
GH °QFÅUFDUH YD IL DILġDWÅ WLPS GH WUHL VHFXQGH
GH FÅWUH FHOH SDWUX /('XUL GXSÅ DSÅVDUHD
XQHLD GLQ WDVWHOH GH °QFKLGHUH D SDFKHWXOXL GH
DFXPXODWRUL VDX OD LQWURGXFHUHD SDFKHWXOXL GH
DFXPXODWRUL °Q PDġLQÅ
QJULMLUHD ġL °QWUHĥLQHUHD
$9(57,60(17
QDLQWH GH °QFHSHUHD OXFUÅULORU GH FXUÅĥDUH
°QOÅWXUDĥL SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL SHQWUX D
°PSLHGLFD SXQHUHD °Q IXQFĥLXQH LQYROXQWDUÅ D
PDġLQLL
QJULMLUHD DFFHVRULLORU GH OXFUX
QGHSÅUWDĥL PXUGÅULD OLSLWÅ ġL SURWHMDĥL VXSUDIDĥD
DFFHVRULLORU GH OXFUX IDĥÅ GH FRUR]LXQH SULQ IUH
FDUH RFD]LRQDOÅ FX R F¤USÅ GH FXUÅĥDW °PELEDWÅ
FX XOHL
QJULMLUHD PDġLQLL
$9(57,60(17
3ÅVWUDĥL DSDUDWXO °Q VSHFLDO VXSUDIHĥHOH P¤QH
UHORU XVFDWH FXUDWH IÅUÅ XOHL ġL XQVRDUH 1X
XWLOL]DĥL SURGXVH GH °QJULMLUH FDUH FRQĥLQ VLOLFRQ
QYHOLġXO H[WHULRU DO FDUFDVHL PDġLQLL HVWH IDEUL
FDW GLQWUXQ PDWHULDO SODVWLF UH]LVWHQW OD ORYLWXUL
3LHVHOH P¤QHUHORU VXQW IDEULFDWH GLQ PDWHULDOH
SH ED]Å GH HODVWRPHUL
1X OÅVDĥL PDġLQD VÅ IXQFĥLRQH]H FX IDQWHOH GH
DHULVLUH DVWXSDWH &XUÅĥDĥL DWHQW IDQWHOH GH DHUL
VLUH FX R SHULH XVFDWÅ PSLHGLFDĥL SÅWUXQGHUHD
GH FRUSXUL VWUÅLQH °Q LQWHULRUXO PDġLQLL &XUÅĥDĥL
UHJXODW VXSUDIDĥD H[WHULRDUÅ D PDġLQLL FX R OD
YHWÅ XġRU XPH]LWÅ 1X IRORVLĥL SXOYHUL]DWRDUH
PDġLQL FX MHW GH DEXUL VDX IOX[ GH DSÅ OD FX
UÅĥDUHD PDġLQLL $FHVWH SURFHGHH SRW SXQH °Q
SHULFRO VHFXULWDWHD HOHFWULFÅ D PDġLQLL
QJULMLUHD SDFKHWHORU GH DFXPXODWRUL
/Lತ,RQ
(YLWDĥL SÅWUXQGHUHD XPLGLWÅĥLL
QFÅUFDĥL FRPSOHW SDFKHWHOH GH DFXPXODWRUL °QD
LQWH GH SULPD SXQHUH °Q IXQFĥLXQH
3HQWUX D REĥLQH R GXUDWÅ GH VHUYLFLX PD[LPÅ
D SDFKHWHORU GH DFXPXODWRUL °QFKHLDĥL GHVFÅU
FDUHD LPHGLDW FH UDQGDPHQWXO PDġLQLL VFDGH
VHQVLELO
,1',&$Ĥ,(
Q FD]XO FRQWLQXÅULL H[SORDWÅULL PDġLQLL GHVFÅU
FDUHD VH °QFKHLH DXWRPDW ġL /('XO DO SD
FKHWXOXL GH DFXPXODWRUL VH DSULQGH LQWHUPLWHQW
°QDLQWH GH D VH SXWHD SURGXFH R GHWHULRUDUH D
HOHPHQĥLORU GLQ DFXPXODWRUL
QFÅUFDĥL SDFKHWHOH GH DFXPXODWRUL FX UHGUHVRD
UHOH +LOWL DYL]DWH SHQWUX SDFKHWHOH GH DFXPXOD
WRUL /Lತ,RQ
,1',&$Ĥ,(
1X HVWH QHFHVDUÅ UHJHQHUDUHD SDFKHWHORU GH
DFXPXODWRUL FD °Q FD]XO DFXPXODWRULORU 1L&G
VDX 1L0+
QWUHUXSHUHD SURFHVXOXL GH °QFÅUFDUH QX LQIOX
HQĥHD]Å QHJDWLY GXUDWD GH VHUYLFLX D SDFKHWXOXL
GH DFXPXODWRUL
3URFHVXO GH °QFÅUFDUH SRDWH IL SRUQLW °Q RULFH
PRPHQW IÅUÅ D LQIOXHQĥD QHJDWLY GXUDWD GH VHU
YLFLX 1X H[LVWÅ XQ HIHFW 0HPRU\ VLPLODU FX FHO
SHQWUX 1L&G VDX 1L0+
3DFKHWHOH GH DFXPXODWRUL VH GHSR]LWHD]Å FHO
PDL ELQH °Q VWDUH FRPSOHW °QFÅUFDWÅ SH F¤W SR
VLELO °Q VSDĥLL UÅFRURDVH ġL XVFDWH 'HSR]LWDUHD
SDFKHWHORU GH DFXPXODWRUL OD WHPSHUDWXUL DPEL
DQWH °QDOWH °Q VSDWHOH JHDPXULORU HVWH GHIDYR
UDELOÅ LQIOXHQĥHD]Å QHJDWLY GXUDWD GH VHUYLFLX
D SDFKHWHORU GH DFXPXODWRUL ġL FUHġWH UDWD GH
DXWRGHVFÅUFDUH D HOHPHQĥLORU GLQ DFXPXODWRUL
'DFÅ SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL QX VH PDL °Q
FDUFÅ FRPSOHW DFHVW OXFUX VHPQDOHD]Å FÅ HO
ġLD SLHUGXW GLQ FDSDFLWDWH SULQ °PEÅWU¤QLUH VDX
VXSUDVROLFLWDUH /XFUXO FX DFHVW SDFKHW GH DFX
PXODWRUL HVWH °QFÅ SRVLELO °QVÅ YD WUHEXL VÅ °O
°QORFXLĥL OD WLPS FX DOWXO QRX
QWUHĥLQHUHD
$7(1Ĥ,21$5(
(IHFWXDUHD GH UHSDUDĥLL OD SÅUĥLOH HOHFWULFH HVWH
SHUPLVÅ QXPDL HOHFWULFLHQLORU DXWRUL]DĥL
9HULILFDĥL UHJXODW GDFÅ SÅUĥLOH H[WHULRDUH DOH PD
ġLQLL SUH]LQWÅ GHWHULRUÅUL ġL GDFÅ HOHPHQWHOH GH
FRPDQGÅ IXQFĥLRQHD]Å LPSHFDELO 1X SXQHĥL °Q
IXQFĥLXQH PDġLQD GDFÅ H[LVWÅ SLHVH GHWHULRUDWH
VDX GDFÅ HOHPHQWHOH GH FRPDQGÅ QX IXQFĥLR
QHD]Å SHUIHFW QFUHGLQĥDĥL PDġLQD XQXL FHQWUX
+LOWL6HUYLFH °Q YHGHUHD UHSDUÅULL
&RQWUROXO GXSÅ OXFUÅUL GH °QJULMLUH ġL
°QWUHĥLQHUH
'XSÅ OXFUÅULOH GH °QJULMLUH ġL GH °QWUHĥLQHUH VH
YD YHULILFD GDFÅ WRDWH GLVSR]LWLYHOH GH SURWHFĥLH
VXQW PRQWDWH ġL IXQFĥLRQHD]Å SHUIHFW
,GHQWLILFDUHD GHIHFĥLXQLORU
'HIHFĥLXQHD
&DX]D SRVLELOÅ
5HPHGLHUH
0DġLQD QX IXQFĥLRQHD]Å
3DFKHWXO GH DFXPXODWRUL QX
HVWH LQWURGXV FRPSOHW VDX SD
FKHWXO GH DFXPXODWRUL HVWH GHV
FÅUFDW
3DFKHWXO GH DFXPXODWRUL WUH
EXLH VÅ VH IL[H]H FX ]JRPRWXO
FDUDFWHULVWLF GH GXEOXFOLF UHV
SHFWLY SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL
WUHEXLH VÅ ILH °QFÅUFDW
'HIHFĥLXQH HOHFWULFÅ
6FRDWHĥL SDFKHWXO GH DFXPXOD
WRUL GLQ PDġLQÅ ġL VROLFLWDĥL VSULML
QXO FHQWUXOXL GH VLOWL
0DġLQD QX IXQFĥLRQHD]Å ġL
/(' VH DSULQGH LQWHUPL
WHQW
3DFKHWXO GH DFXPXODWRUL HVWH
GHVFÅUFDW
6FKLPEDĥL SDFKHWXO GH DFXPX
ODWRUL ġL °QFÅUFDĥL SDFKHWXO JRO
3DFKHWXO GH DFXPXODWRUL SUHD
ILHUELQWH VDX SUHD UHFH
$GXFHĥL SDFKHWXO GH DFXPX
ODWRUL OD WHPSHUDWXUD GH OXFUX
UHFRPDQGDWÅ
&RPXWDWRUXO GH SRUQLUH
RSULUH QX SRDWH IL DSÅVDW
UHVSHFWLY HVWH EORFDW
,QYHUVRUXO SHQWUX URWDĥLH
GUHDSWD VW¤QJD °Q SR]LĥLD
FHQWUDOÅ SR]LĥLD GH WUDQVSRUW
$SÅVDĥL LQYHUVRUXO SHQWUX URWD
ĥLH GUHDSWD VW¤QJD VSUH VW¤QJD
VDX GUHDSWD
3DFKHWXO GH DFXPXODWRUL
VH JROHġWH PDL UHSHGH GH
F¤W °Q PRG REġQXLW
6WDUHD SDFKHWXOXL GH DFXPXOD
WRUL QX HVWH RSWLPÅ
'LDJQR]Å OD FHQWUXO GH VHUYLFH
+LOWL VDX °QORFXLUHD SDFKHWXOXL
GH DFXPXODWRUL
3DFKHWXO GH DFXPXODWRUL
QX VH IL[HD]Å FX ]JRPR
WXO FDUDFWHULVWLF GH ಱGXEOX
FOLFಯ
&LRFXULOH GH IL[DUH GH OD SDFKH
WXO GH DFXPXODWRUL PXUGÅULWH
&XUÅĥDĥL FLRFXULOH GH IL[DUH ġL
FXSODĥL SDFKHWXO GH DFXPXOD
WRUL 6ROLFLWDĥL VSULMLQXO FHQWUXOXL
GH VLOWL GDFÅ SUREOHPD
SHUVLVWÅ
/('XO VH DSULQGH LQWHU
PLWHQW
3DFKHWXO GH DFXPXODWRUL GHV
FÅUFDW
QFÅUFDĥL SDFKHWXO GH DFXPXOD
WRUL
0DġLQD HVWH VXSUDVROLFLWDWÅ OL
PLWD GH DSOLFDELOLWDWH GHSÅġLWÅ
$OHJHUH D XQHL PDġLQL DGHFYDWH
DSOLFDĥLHL GH OXFUX
307
308
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se