pl
: SU]\SDGNX Z\V\ĄNL DNXPXODWRUD WUDQVSRUW
GURJRZ\ NROHMRZ\ ZRGQ\ OXE ORWQLF]\ QDOHľ\
SU]HVWU]HJDÉ NUDMRZ\FK L PLÛG]\QDURGRZ\FK
SU]HSLVµZ WUDQVSRUWRZ\FK
=DF]HS GR SDVND
3
26752Ľ1,(
3U]HG UR]SRF]ÛFLHP SUDF\ VNRQWURORZDÉ SUD
ZLGĄRZH PRFRZDQLH ]DF]HSX GR SDVND
=D SRPRFÇ RGSRZLHGQLHJR ]DF]HSX XU]ÇG]H
QLH PRľQD SU]\PRFRZDÉ GR SDVND EOLVNR FLDĄD
3R]D W\P GOD RVµE OHZRUÛF]Q\FK PRľQD SU]\
PRFRZDÉ ]DF]HS GR SDVND ] GUXJLHM VWURQ\
XU]ÇG]HQLD
:\MÇÉ DNXPXODWRU ] XU]ÇG]HQLD
8PLHĝFLÉ SĄ\WNÛ Z SU]HZLG]LDQHM GR WHJR
FHOX SURZDGQLF\
3RQRZQLH ]DPRFRZDÉ ]DF]HS GR SDVND ]D
SRPRFÇ GZµFK ĝUXE
2EVĄXJD
26752Ľ1,(
8U]ÇG]HQLH PRľH VLÛ QDJU]HZDÉ Z WUDNFLH HNV
SORDWDFML 8
8ľ\ZDÉ UÛNDZLF RFKURQQ\FK
26752Ľ1,(
3RGF]DV ZLHUFHQLD L ZNUÛFDQLD PRľH GRMĝÉ GR
ERF]QHJR Z\FK\OHQLD VLÛ XU]ÇG]HQLD
26752Ľ1,(
3U]\ Z\PLDQLH QDU]ÛG]L ]DNĄDGDÉ UÛNDZLFH
RFKURQQH DE\ XQLNQÇÉ REUDľHĆ FLDĄD
1DVWDZLDQLH ELHJX Z SUDZR OXE Z
OHZR
4
:6.$=:.$
=D SRPRFÇ SU]HĄÇF]QLND ELHJX Z SUDZROHZR
PRľQD ]PLHQLDÉ NLHUXQHN REURWX ZU]HFLRQD QD
U]ÛG]LRZHJR =DVWRVRZDQD EORNDGD XQLHPRľOL
ZLD SU]HĄÇF]DQLH NLHUXQNX Z F]DVLH SUDF\ VLO
QLND : SRĄRľHQLX ĝURGNRZ\P ZĄÇF]QLN MHVW ]D
EORNRZDQ\ 1DFLVQÇÉ SU]HĄÇF]QLN NLHUXQNX RE
URWµZ Z SUDZR Z NLHUXQNX G]LDĄDQLD XU]ÇG]H
QLD XVWDZLRQ\ ]RVWDQLH ELHJ Z SUDZR 1DFL
VQÇÉ SU]HĄÇF]QLN NLHUXQNX REURWµZ Z OHZR Z
NLHUXQNX G]LDĄDQLD XU]ÇG]HQLD XVWDZLRQ\ ]R
VWDQLH ELHJ Z OHZR
:\EµU SUÛGNRĝFL REURWRZHM ]D SRPRFÇ
GZXVWRSQLRZHJR SU]HĄÇF]QLND ]PLDQ\
ELHJµZ
5
:6.$=:.$
=D SRPRFÇ GZXVWRSQLRZHJR PHFKDQLF]QHJR
SU]HĄÇF]QLND ]PLDQ\ ELHJµZ PRľQD Z\EUDÉ
SUÛGNRĝÉ REURWRZÇ 3UÛGNRĝÉ REURWRZD SU]\
FDĄNRZLFLH QDĄDGRZDQ\P DNXPXODWRU]H 6)&
ತ$ ELHJ ತ PLQ ELHJ ತ PLQ
6)& ತ$ ELHJ ತ PLQ ELHJ
ತ PLQ
:ĄÇF]DQLHZ\ĄÇF]DQLH
3RZROQH QDFLVNDQLH ZĄÇF]QLND SR]ZDOD QD EH]
VWRSQLRZH Z\ELHUDQLH SUÛGNRĝFL REURWRZHM Dľ
GR PDNV\PDOQHM ZDUWRĝFL
=DNĄDGDQLH ZLHUWĄD
8VWDZLÉ SU]HĄÇF]QLN ELHJX Z SUDZROHZR Z
SRĄRľHQLX ĝURGNRZ\P L RGĄÇF]\É DNXPXOD
WRU RG XU]ÇG]HQLD
6SUDZG]LÉ F]\ XFKZ\W ZLHUWĄD MHVW F]\VW\
: UD]LH NRQLHF]QRĝFL RF]\ĝFLÉ XFKZ\W ZLHU
WĄD
:VXQÇÉ QDU]ÛG]LH Z XFKZ\W QDU]ÛG]LRZ\
L SU]\NUÛFLÉ V]\ENR]DFLVNRZ\ XFKZ\W ZLHU
WDUVNL Dľ GR XVĄ\V]HQLD ZLHORNURWQHJR PH
FKDQLF]QHJR NOLNQLÛFLD
6SUDZG]LÉ VWDELOQRĝÉ ]DPRFRZDQLD QDU]Û
G]LD
:\MPRZDQLH ZLHUWĄD
8VWDZLÉ SU]HĄÇF]QLN ELHJX Z SUDZROHZR Z
SRĄRľHQLX ĝURGNRZ\P L RGĄÇF]\É DNXPXOD
WRU RG XU]ÇG]HQLD
2WZRU]\É V]\ENR]DFLVNRZ\ XFKZ\W ZLHUWDU
VNL
:\FLÇJQÇÉ QDU]ÛG]LH ] XFKZ\WX
:LHUFHQLH
26752Ľ1,(
'R ]DPRFRZDQLD REUDELDQHJR SU]HGPLRWX
VWRVRZDÉ XU]ÇG]HQLD PRFXMÇFH OXE LPDGĄR
%ÛG]LH RQ Z WHQ VSRVµE SU]\WU]\P\ZDQ\
SHZQLHM QLľ ]D SRPRFÇ GĄRQL D SRQDGWR RELH
UÛFH EÛGÇ ZROQH Z FHOX REVĄXJL XU]ÇG]HQLD
2EUµFLÉ SLHUĝFLHĆ QDVWDZF]\ PRPHQWX RE
URWRZHJR L IXQNFML QD V\PERO ZLHUFHQLD
1DFLVQÇÉ SU]HĄÇF]QLN ELHJX Z SUDZROHZR L
XVWDZLÉ NLHUXQHN REURWµZ Z SUDZR
:NUÛFDQLH
=DNĄDGDQLH DGDSWHUD GR NRĆFµZHN ELW
8VWDZLÉ SU]HĄÇF]QLN ELHJX Z SUDZROHZR Z
SRĄRľHQLX ĝURGNRZ\P L RGĄÇF]\É DNXPXOD
WRU RG XU]ÇG]HQLD
2WZRU]\É V]\ENR]DFLVNRZ\ XFKZ\W ZLHUWDU
VNL
:VXQÇÉ DGDSWHU GR ELWµZ Z V]\ENR]DFL
VNRZ\ XFKZ\W ZLHUWDUVNL L PRFQR GRNUÛFLÉ
3RFLÇJDMÇF ]D DGDSWHU GR ELWµZ VSUDZG]LÉ
MHJR SUDZLGĄRZH ]DPRFRZDQLH
8PLHĝFLÉ NRĆFµZNÛ ELW Z DGDSWHU]H
:NUÛFDQLH
=D SRPRFÇ SLHUĝFLHQLD QDVWDZF]HJR PR
PHQWX REURWRZHJR L IXQNFML ZLHUFHQLD Z\
EUDÉ ľÇGDQÇ SUÛGNRĝÉ
=D
SRPRFÇ
SU]HĄÇF]QLND
ELHJX
Z
SUDZROHZR
Z\EUDÉ
ľÇGDQ\
NLHUXQHN
REURWµZ
:\MPRZDQLH DGDSWHUD GR NRĆFµZHN
ELW
8VWDZLÉ SU]HĄÇF]QLN ELHJX Z SUDZROHZR Z
SRĄRľHQLX ĝURGNRZ\P L RGĄÇF]\É DNXPXOD
WRU RG XU]ÇG]HQLD
:\MÇÉ NRĆFµZNÛ ELW ] DGDSWHUX
2WZRU]\É V]\ENR]DFLVNRZ\ XFKZ\W ZLHUWDU
VNL
:\MÇÉ DGDSWHU GR ELWµZ
2GF]\W\ZDQLH ZVNDļQLND VWDQX
QDĄDGRZDQLD DNXPXODWRUD /Lತ,RQ
6
:6.$=:.$
: WUDNFLH SUDF\ QLH MHVW PRľOLZH RGF]\WDQLH
VWDQX QDĄDGRZDQLD DNXPXODWRUD 0LJDQLH GLRG\
/(' LQIRUPXMH R VWDQLH FDĄNRZLWHJR UR]ĄDGR
ZDQLD DNXPXODWRUD OXE MHJR SU]HJU]DQLX WHP
SHUDWXUD !r& : W\P SU]\SDGNX QDOHľ\ DNX
PXODWRU QDĄDGRZDÉ
$NXPXODWRU /Lತ,RQ SRVLDGD ZVNDļQLN VWDQX QD
ĄDGRZDQLD : WUDNFLH SURFHVX ĄDGRZDQLD VWDQ
QDĄDGRZDQLD ZLGRF]Q\ MHVW QD ZVNDļQLNX SU]\
DNXPXODWRU]H SDWU] ,QVWUXNFMD REVĄXJL SURVWRZ
QLND : F]DVLH SU]HUZ\ Z HNVSORDWDFML VWDQ
QDĄDGRZDQLD V\JQDOL]RZDQ\ MHVW SU]H] VH
NXQG\ ]D SRĝUHGQLFWZHP GLRG /(' SR QDFL
ĝQLÛFLX QD MHGHQ ] SU]\FLVNµZ EORNXMÇF\FK SU]\
DNXPXODWRU]H OXE SR ZĄRľHQLX DNXPXODWRUD Z
XU]ÇG]HQLH
.RQVHUZDFMD L XWU]\PDQLH XU]ÇG]HQLD
26752Ľ1,(
3U]HG UR]SRF]ÛFLHP F]\V]F]HQLD QDOHľ\ Z\
MÇÉ DNXPXODWRU DE\ Z\NOXF]\É SU]\SDGNRZH
XUXFKRPLHQLH XU]ÇG]HQLD
.RQVHUZDFMD QDU]ÛG]L
8VXZDÉ SU]\ZLHUDMÇF\ EUXG L FKURQLÉ SRZLHU]
FKQLH QDU]ÛG]L SU]HG NRUR]MÇ SU]HFLHUDMÇF MH RG
F]DVX GR F]DVX ĝFLHUHF]NÇ ]ZLOľRQÇ ROHMHP
.RQVHUZDFMD XU]ÇG]HQLD
26752Ľ1,(
1DOHľ\ ]DGEDÉ R WR DE\ XU]ÇG]HQLH ]ZĄDV]
F]D XFKZ\W\ E\Ą\ VXFKH L F]\VWH 1LH PRJÇ
RQH E\É ]DQLHF]\V]F]RQH VPDUHP DQL ROHMHP
1LH Xľ\ZDÉ ĝURGNµZ NRQVHUZXMÇF\FK ]DZLH
UDMÇF\FK VLOLNRQ
201
202
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
