![background image](http://html1.mh-extra.com/html/hilti/sfc-22-14-a/sfc-22-14-a_operating-instructions-manual_2135332174.webp)
lv
/LHWRģDQD
8=0$1ì%8
,HNÃUWD OLHWRģDQDV ODLNÃ YDU VDVLOW /
/LHWRMLHW DL]
VDUJFLPGXV
8=0$1ì%8
8UEģDQDV XQ VNUĭYÕģDQDV ODLNÃ LHNÃUWD YDU
SDJULH]WLHV X] VÃQLHP
8=0$1ì%8
/DL L]YDLUíWRV QR LQVWUXPHQWD UDGíWÃP WUDXPÃP
LQVWUXPHQWX QRPDLĈX YHLFLHW DU FLPGLHP
/DEÃ YDL NUHLVÃ URWÃFLMDV YLU]LHQD
QRUHJXOÕģDQD
4
125Â'ì-806
$U ODEÃ NUHLVÃ URWÃFLMDV YLU]LHQD SÃUVOÕG]ÕMD
SDOíG]íEX YDU PDLQíW YÃUSVWDV URWÃFLMDV YLU]LHQX
,HNģÕMÃV DL]VDUG]íEDV PHKÃQLVPV L]VOÕG] LH
VSÕMX SÃUVOÕJW URWÃFLMDV YLU]LHQX PRWRUD GDU
EíEDV ODLNÃ 9LGÕMÃ SR]íFLMÃ LU EORùÕWV YDGíEDV
VOÕG]LV 3ÃUVOÕG]RW ODEÃ NUHLVÃ URWÃFLMDV YLU
]LHQD VOÕG]L SD ODEL VNDWRWLHV LHNÃUWDV GDUEíEDV
YLU]LHQÃ WLHN DNWLYÕWD URWÃFLMD SD ODEL 3ÃUVOÕ
G]RW ODEÃ NUHLVÃ URWÃFLMDV YLU]LHQD VOÕG]L SD
NUHLVL VNDWRWLHV LHNÃUWDV GDUEíEDV YLU]LHQÃ WLHN
DNWLYÕWD URWÃFLMD SD NUHLVL
5RWÃFLMDV ÃWUXPD L]YÕOH DU GLYX
SÃUQHVXPX SÃUVOÕG]ÕMX
5
125Â'ì-806
$U
PHKÃQLVNR
GLYX
SÃUQHVXPX
VOÕG]L
LHVSÕMDPV L]YÕOÕWLHV URWÃFLMDV ÃWUXPX 5RWÃFLMDV
ÃWUXPV DU SLOQíEÃ X]OÃGÕWX DNXPXODWRUD EORNX
6)& ತ$ SÃUQHVXPV ತ DSJUPLQ
SÃUQHVXPV ತ DSJUPLQ 6)& ತ$
SÃUQHVXPV ತ DSJUPLQ SÃUQHVXPV
ತ DSJUPLQ
,HVOÕJģDQD L]VOÕJģDQD
/ÕQÃP JULHŀRW YDGíEDV VOÕG]L -ĭV YDUDW EH]
ILNVÕWÃP SDNÃSÕP PDLQíW URWÃFLMDV ÃWUXPX OíG]
PDNVLPÃODMDP
8UEMD LHOLNģDQD
-ÃSÃUVOÕG] ODEÃ NUHLVÃ URWÃFLMDV YLU]LHQD
SÃUVOÕG]ÕMV YLGÕMÃ SR]íFLMÃ YDL MÃDWYLHQR QR
LHNÃUWDV DNXPXODWRUD EORNV
-ÃSÃUEDXGD YDL QRILNVÕMDPDLV LQVWUXPHQWD
JDOV LU WíUV 9DMDG]íEDV JDGíMXPÃ LQVWUX
PHQWD JDOV MÃQRWíUD
,HYLHWRMLHW LQVWUXPHQWX WXUÕWÃMÃ XQ SDJULH
]LHW ÃWUGDUEíEDV ILNVÃFLMDV SDWURQX OíG] LU
VDG]LUGDPV YDLUÃNNÃUWÕMV PHKÃQLVNV NOLN
ģùLV
3ÃUEDXGLHW LQVWUXPHQWD ILNVÃFLMX
8UEMD L]ĈHPģDQD
-ÃSÃUVOÕG] ODEÃ NUHLVÃ URWÃFLMDV YLU]LHQD
SÃUVOÕG]ÕMV YLGÕMÃ SR]íFLMÃ YDL MÃDWYLHQR QR
LHNÃUWDV DNXPXODWRUD EORNV
-ÃDWYHU ÃWUGDUEíEDV ILNVÃFLMDV SDWURQD
-ÃL]YHON LQVWUXPHQWV QR WXUÕWÃMD
8UEģDQD
8=0$1ì%8
$SVWUÃGÃMDPÃ
PDWHULÃOD
QRVWLSULQÃģDQDL
L]PDQWRMLHW VNUĭYVSíOHV YDL FLWDV ILNVÃFLMDV
LHUíFHV ĢÃGL WDV EĭV GURģÃN XQ VWDELOÃN
QRYLHWRWV QHNÃ WDG MD WR WXUÕVLHW DU URNX
WXUNOÃW -XPV DEDV URNDV EĭV EUíYDV LHNÃUWDV
OLHWRģDQDL
-ÃSDJULHŀ JULH]HV PRPHQWD XQ IXQNFLMX UH
JXODWRUD JUHG]HQV SUHW XUEMD VLPEROX
/DEÃ NUHLVÃ URWÃFLMDV YLU]LHQD SÃUVOÕJģDQD
X] ODER
6NUĭYHV
8]JDþD DGDSWHUD X]JDþD OLHWRģDQD
-ÃSÃUVOÕG] ODEÃ NUHLVÃ URWÃFLMDV YLU]LHQD
SÃUVOÕG]ÕMV YLGÕMÃ SR]íFLMÃ YDL MÃDWYLHQR QR
LHNÃUWDV DNXPXODWRUD EORNV
-ÃDWYHU ÃWUGDUEíEDV ILNVÃFLMDV SDWURQD
,HOLHFLHW X]JDþD DGDSWHUX ÃWUGDUEíEDV ILNVÃ
FLMDV SDWURQÃ XQ SDJULH]LHW SDWURQX ODL WR
QRILNVÕWX
3DYHONRW X]JDþX DGDSWHUX MÃSÃUEDXGD YDL
WDV LU QRILNVÕMLHV NÃUWíJL
-ÃLHOLHN X]JDOLV DGDSWHUÃ
6NUĭYHV
,]PDQWRMRW JULH]HV PRPHQWD XQ XUEģDQDV
LHVWDWíģDQDV JUHG]HQX L]YÕOLHWLHV JULH]HV
PRPHQWX
$U
ODEÃ
NUHLVÃ
URWÃFLMDV
YLU]LHQD
SÃUVOÕG]ÕMX MÃL]YÕODV YDMDG]íJDLV URWÃFLMDV
YLU]LHQV
8]JDþX DGDSWHUD L]ĈHPģDQD
-ÃSÃUVOÕG] ODEÃ NUHLVÃ URWÃFLMDV YLU]LHQD
SÃUVOÕG]ÕMV YLGÕMÃ SR]íFLMÃ YDL MÃDWYLHQR QR
LHNÃUWDV DNXPXODWRUD EORNV
-ÃL]ĈHP X]JDOLV QR DGDSWHUD
-ÃDWYHU ÃWUGDUEíEDV ILNVÃFLMDV SDWURQD
,]ĈHPLHW X]JDþD DGDSWHUX
/LWLMD MRQX DNXPXODWRUD EORND X]OÃGHV
VWDWXVD LQGLNÃFLMDV QRODVíģDQD
6
125Â'ì-806
'DUED ODLNÃ QRODVíW X]OÃGHV VWDWXVX QDY LHVSÕ
MDPV /(' PLUJRģDQD LQIRUPÕ WLNDL SDU DNXPX
ODWRUD SLOQíJX L]OÃGÕģDQRV YDL VDNDUģDQX WHP
SHUDWĭUD !r& ĢÃGÃ JDGíMXPÃ DNXPXODWRUD
EORNV MÃLHYLHWR OÃGÕWÃMÃ
/LWLMD MRQX DNXPXODWRUD EORNLHP LU X]OÃGHV VWD
WXVD LQGLNÃFLMD 8]OÃGHV ODLNÃ DNXPXODWRUD EORND
LQGLNÃFLMD LQIRUPÕ SDU X]OÃGHV VWDWXVX VNDW OÃ
GÕWÃMD OLHWRģDQDV LQVWUXNFLMX ,]VOÕJWÃ VWÃYRNOí
X]OÃGHV VWDWXVX WUíV VHNXQGHV LOJL SDUÃGD ÏHW
UDV GLRGHV MD QRVSLHŀ YLHQX QR EORùÕģDQDV
WDXVWLĈLHP SLH DNXPXODWRUD EORND YDL LHYLHWR
DNXPXODWRUD EORNX LHNÃUWÃ
$SNRSH XQ X]WXUÕģDQD
8=0$1ì%8
3LUPV WíUíģDQDV GDUEX X]VÃNģDQDV MÃQRĈHP
DNXPXODWRUD EORNV ODL QRYÕUVWX QHMDXģDV LH
VOÕJģDQÃV LHVSÕMDV
,QVWUXPHQWX NRSģDQD
1RWíULHW QR LHYLHWRMDPR LQVWUXPHQWX YLUVPDV QH
WíUXPXV XQ ODLNX SD ODLNDP DSVWUÃGÃMLHW WR DU HþþÃ
VDPLWULQÃWX GUÃQLĈX ODL SDVDUJÃWX QR NRUR]LMDV
,HNÃUWDV DSNRSH
8=0$1ì%8
1RGURģLQLHW ODL LHNÃUWD XQ MR VHYLģùL WÃV VD
WYHUģDQDV YLUVPDV EĭWX VDXVDV XQ WíUDV XQ X]
WÃP QHEĭWX HþþD YDL VPÕUYLHODV 1HGUíNVW L]
PDQWRW VLOLNRQX VDWXURģXV NRSģDQDV OíG]HNþXV
,HNÃUWDV NRUSXVV LU UDŀRWV QR WULHFLHQL]WXUíJDV
SODVWPDVDV 5RNWXUD GDþDV LU L]JDWDYRWDV QR
HODVWRPÕUX PDWHULÃOD
1HNDG QHGDUELQLHW LHNÃUWX MD LU QRVSURVWRWDV WÃV
YHQWLOÃFLMDV DWYHUHV 8]PDQíJL L]WíULHW DWYHUHV DU
VDXVX ELUVWíWL 1HSLHþDXMLHW VYHģùHUPHĈX LHNþĭ
ģDQX LHNÃUWDV LHNģLHQÕ ,HNÃUWDV ÃUSXVL UHJXOÃUL
QRWíULHW DU YLHJOL VDPLWULQÃWX GUÃQLĈX ,HNÃUWDV
WíUíģDQDL QHOLHWRMLHW DHURVROXV WYDLND WíUíģDQDV
LHNÃUWDV YDL ĭGHQV VWUĭNOX 7DV YDU QHJDWíYL
LHWHNPÕW HOHNWURGURģíEX
/LWLMD MRQX DNXPXODWRUD EORNX DSNRSH
1HGUíNVW SLHþDXW PLWUXPD LHNþĭģDQX
3LUPV SLUPÃV OLHWRģDQDV DNXPXODWRUD EORNV SLO
QíEÃ MÃX]OÃGÕ
/DL DNXPXODWRUD EORNV NDOSRWX SÕF LHVSÕMDV LO
JÃN WDV MÃL]ĈHP XQ MÃX]OÃGÕ WLNOíG] LHYÕURMDPL
VDPD]LQÃV HOHNWURLHNÃUWDV MDXGD
125Â'ì-806
7XUSLQRW GDUELQÃW LHNÃUWX L]OÃGH DXWRPÃWLVNL WLNV
SDEHLJWD XQ DNXPXODWRUD EORND /(' PLU
JRV ODL QHSLHþDXWX DNXPXODWRUD HOHPHQWX ER
MÃMXPXV
,]PDQWRMLHW X]OÃGHL VHUWLILFÕWXV +LOWL OÃGÕWÃMXV
NDV SDUHG]ÕWL OLWLMD MRQX DNXPXODWRUX EORNLHP
125Â'ì-806
ĢLHP DNXPXODWRUX EORNLHP QDY MÃYHLF DWMDX
QRMRģÃ X]OÃGH NDV LU QHSLHFLHģDPD 1L&G YDL
1L0+ DNXPXODWRULHP
8]OÃGHV SURFHVD SÃUWUDXNģDQDL QDY QHODEYÕOí
JDV LHWHNPHV X] DNXPXODWRUD EORND NDOSRģDQDV
LOJXPX
8]OÃGHV SURFHVX MHENXUÃ EUíGí LHVSÕMDPV DW
VÃNW QHLHWHNPÕMRW DNXPXODWRUD EORND NDOSRģD
QDV LOJXPX $WPLĈDV HIHNWD NDV SLHPíW 1L&G YDL
1L0+ DNXPXODWRUD EORNLHP ģHLW QDY
$NXPXODWRUX EORNXV LHWHLFDPV X]JODEÃW SLOQíEÃ
X]OÃGÕWÃ VWÃYRNOí YÕVÃ XQ VDXVÃ YLHWÃ 8]JOD
347
348
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se