Hilti SFC 22/14-A, Руководство по эксплуатации

Страница: 168 / 231

ar
9 . Η Ϙ μ ϲ ΍ Ϸ Χ τ Ύ ˯
΍ϟ Ψ τ ΄ ΍ϟ δ Β ΐ ΍ϟ Ϥ Τ Θ Ϥ Ϟ ΍ϟ Θ ϐ Ϡ ΐ ϋ Ϡϴ Ϫ
΍ϟ Π Ϭ Ύ ί ϻ ϳ ό Ϥ Ϟ .
ϟϢ ϳΘ Ϣ ·Ω Χ Ύ ϝ ΍ϟ Β τ Ύ έ ϳ Δ Α θ Ϝ Ϟ ϛ Ύ ϣ Ϟ ΃ ϭ ΃ϧ Ϭ Ύ
ϓΎ έ Ϗ Δ .
ϳ Π ΐ ΃ ϥ ΗΜ Β Ζ ΍ϟ Β τ Ύ έ ϳ Δ Α μ Ϯ Ε ϣ δ Ϥ Ϯ ω
ϋ ΒΎ έ Γ ϋ Ϧ λ Ϯ Ε σ Ϙ τ Ϙ Δ ϟ Ϥ ή Ηϴ Ϧ ΃ ϭ ΃ϧ Ϫ ϳϠ ΰ ϡ
η Τ Ϩ Ϭ Ύ .
Χ τ ΄ ϛ Ϭ ή ΑΎ ΋ ϲ . ΃ Χ ή Ν ΍ϟ Β τ Ύ έ ϳ Δ ϣ Ϧ ΍ϟ Π Ϭ Ύ ί ϭ Η Ϯ Ο Ϫ ·ϟ ϰ Χ Ϊ ϣ Δ
Hilti .
΍ϟ Π Ϭ Ύ ί ϻ ϳ ό Ϥ Ϟ ϭ Η Ϯ ϣ ξ ϟ Ϥ Β Δ LED
ϭ ΍ Σ Ϊ Γ .
ϓ ή Ϗ Ζ η Τ Ϩ Δ ΍ϟ Β τ Ύ έ ϳ Δ . ϗ Ϣ ΑΘ ϐ ϴϴ ή ΍ϟ Β τ Ύ έ ϳ Δ ϭ ΍ η Τ Ϧ ΍ϟ Β τ Ύ έ ϳ Δ ΍ϟ ϔΎ έ Ϗ Δ .
΍ϟ Β τ Ύ έ ϳ Δ γ Ύ Χ Ϩ Δ ϟϠ ϐ Ύϳ Δ ΃ ϭ ΑΎ έ Ω Γ Ο Ϊ΍ .
΍ ϋ Ϥ Ϟ ϋ Ϡ ϰ Η Ϯ ϓϴ ή Ω έ Ο Δ Σ ή ΍ έ Γ ΍ϟ ό Ϥ Ϟ
΍ϟ Ϥ Ϯ λ ϰ Α Ϭ Ύ ϟϠ Β τ Ύ έ ϳ Δ .
ϻ ϳ Ϥ Ϝ Ϧ ΍ϟ π ϐ ς ϋ Ϡ ϰ ϣ ϔΘ Ύ Ρ
΍ϟ Θ θ ϐ ϴ Ϟ / ΍ Ϲ ϳϘ Ύ ϑ ΃ ϭ ΍ϟ Ϥ ϔΘ Ύ Ρ ϣ Ϙϔ Ϟ .
ϣ ϔΘ Ύ Ρ Η Τ Ϯ ϳ Ϟ ΍ϟ Ϊ ϭ έ ΍ ϥ Ο Ϭ Δ ΍ϟ ϴ Ϥ ϴ Ϧ / ΍ϟ ϴ δ Ύ έ ϓ ϲ
΍ϟ Ϯ ο ϊ ΍ Ϸ ϭ γ ς ) ϭ ο ϊ ΍ϟ ϨϘ Ϟ ( .
΍ ο ϐ ς ϋ Ϡ ϰ ϣ ϔΘ Ύ Ρ Η Τ Ϯ ϳ Ϟ ΍ϟ Ϊ ϭ έ ΍ ϥ Ο Ϭ Δ
΍ϟ ϴ Ϥ ϴ Ϧ / ΍ϟ ϴ δ Ύ έ ·ϟ ϰ ΍ϟ ϴ δ Ύ έ ΃ ϭ ΍ϟ ϴ Ϥ ϴ Ϧ .
΍ϟ Β τ Ύ έ ϳ Δ Ηϔ ή ύ Α θ Ϝ Ϟ ΃ γ ή ω ϣ Ϧ
΍ϟ Ϥ ό ΘΎ Ω .
Σ Ύϟ Δ ΍ϟ Β τ Ύ έ ϳ Δ ϟϴ δ Ζ ϣ ΜΎ ϟϴ Δ . ϗ Ϣ ΑΈ Ο ή ΍ ˯ ϛ θ ϒ Η θ Ψ ϴ μ ϲ ϟΪ ϯ Χ Ϊ ϣ Δ Hilti
΃ ϭ ϗ Ϣ ΑΘ ϐ ϴϴ ή ΍ϟ Β τ Ύ έ ϳ Δ .
΍ϟ Β τ Ύ έ ϳ Δ ϻ ΗΜ Β Ζ » Α μ Ϯ Ε σ Ϙ τ Ϙ Δ
ϣ δ Ϥ Ϯ ω ϟ Ϥ ή Ηϴ Ϧ « .
΃ σ ή ΍ ϑ ΍ϟ ΘΜ Βϴ Ζ ΑΎ ϟΒ τ Ύ έ ϳ Δ ϣ Θ δ Ψ Δ . ϗ Ϣ ΑΘ Ϩ ψ ϴ ϒ ΃ σ ή ΍ ϑ ΍ϟ ΘΜ Βϴ Ζ Λ Ϣ ϗ Ϣ ΑΘ ΜΒ ϴ Ζ
΍ϟ Β τ Ύ έ ϳ Δ . ϭ Η Ϯ Ο Ϫ ·ϟ ϰ Χ Ϊ ϣ Δ Hilti ·Ϋ ΍ χ Ϡ Ζ
΍ϟ Ϥ θ Ϝ Ϡ Δ ϗΎ ΋ Ϥ Δ .
ϟ Ϥ Β Δ LED 1 Η Ϯ ϣ ξ ϓ ή Ϗ Ζ η Τ Ϩ Δ ΍ϟ Β τ Ύ έ ϳ Δ . ΍ η Τ Ϧ ΍ϟ Β τ Ύ έ ϳ Δ .
ϫ ϨΎ ϙ Η Τ Ϥ ϴ Ϟ ί ΍΋ Ϊ ϋ Ϡ ϰ ΍ϟ Π Ϭ Ύ ί ) Η Ϣ Η Π Ύ ϭ ί Σ Ϊ
΍ ϻ γ Θ Ψ Ϊ΍ ϡ (
΍ Χ Θϴ Ύ έ ΍ϟ Π Ϭ Ύ ί ΍ϟ Ϥ ϼ ΋ Ϣ ϟ Ϥ Π Ύ ϝ ΍ ϻ γ Θ Ψ Ϊ΍ ϡ .
10 . ΍ϟ Θ Ϝ Ϭ ϴ Ϧ
΍ Σ Θ ή α
ϳ Ϥ Ϝ Ϧ ΃ ϥ ϳ Ά Ω ϱ ΍ϟ Θ Ψ Ϡ κ ϣ Ϧ ΍ϟ Θ Π Ϭ ϴ ΰ ΍ Ε Α θ Ϝ Ϟ Ϗ ϴ ή γ Ϡϴ Ϣ ·ϟ ϰ ΍ϟ ϨΘ Ύ΋ Ξ ΍ϟ ΘΎ ϟϴ Δ : ϋ Ϩ Ϊ Σ ή ϕ ΍ Ϸ Ο ΰ ΍ ˯ ΍ϟ Β ϼ γ Θϴ Ϝ ϴ Δ ΗϨ θ ΄ Ϗ Ύ ί ΍ Ε γ Ύ ϣ Δ ϳ Ϥ Ϝ Ϧ ΃ ϥ ΗΘ δ Β ΐ
ϓ ϲ · λ ΎΑ Δ ΍ Ϸ η Ψ Ύ ι Α΄ ϣ ή ΍ ν . ϛ Ϥ Ύ ϳ Ϥ Ϝ Ϧ ΃ ϥ ΗϨ ϔ Π ή ΍ϟ Β τ Ύ έ ϳΎ Ε ·Ϋ ΍ ΗϠ ϔ Ζ ΃ ϭ Η ό ή ο Ζ ϟ δ Ψ Ϯ ϧ Δ η Ϊ ϳ Ϊ Γ ϭ ϋ Ϩ Ϊ ΋ ά ΗΘ δ Β ΐ ϓ ϲ ΍ϟ Θ ό ή ν ϟ Τ Ύ ϻ Ε Η δ Ϥ Ϣ
΃ ϭ Σ ή ϭ ϕ ΃ ϭ ΍ ϛ Θ Ϯ ΍ ˯ ΍ Ε ΃ ϭ Η ό ή ν ΍ϟ Βϴ Ό Δ ϟϠ ΘϠ Ϯ Ι . ϭ ϓ ϲ Σ Ύϟ Δ ΍ϟ Θ Ψ Ϡ κ ϣ Ϧ ΍ϟ Θ Π Ϭ ϴ ΰ ΍ Ε ΑΘ Ϭ Ύ ϭ ϥ ϓΈ ϧ Ϛ Α άϟ Ϛ ΗΘ ϴ ΢ ϟ ϸ η Ψ Ύ ι ΍ϟ ϐ ή ΑΎ ˯ ΍ γ Θ Ψ Ϊ΍ ϣ Ϭ Ύ ϓ ϲ
Ϗ ϴ ή ΃ Ϗ ή ΍ ο Ϭ Ύ . ϭ ϋ Ϩ Ϊ ΋ ά ϳ Ϥ Ϝ Ϧ ΃ ϥ ΗΘ ό ή ν ΃ϧ Ζ ϭ ΍ ϵ Χ ή ϳ Ϧ Ϲ λ ΎΑ Ύ Ε ΑΎ ϟ ϐ Δ ϭ Η ό ή ν ΍ϟ Βϴ Ό Δ ϛ άϟ Ϛ ϟϠ ΘϠ Ϯ Ι .
΍ Σ Θ ή α
Η Ψ Ϡ κ ϓ Ϯ έ ΍ ϣ Ϧ ΍ϟ Β τ Ύ έ ϳΎ Ε ΍ϟ ΘΎ ϟϔ Δ . ΍ Σ ϔ ψ Ϭ Ύ Α ό ϴ Ϊ΍ ϋ Ϧ ϣ ΘϨ Ύ ϭ ϝ ΍ Ϸ σ ϔΎ ϝ . ϭ ϻ ΗϘ Ϣ ΑΘ ϔ Ϝ ϴ Ϛ ΃ ϭ Σ ή ϕ ΍ϟ Β τ Ύ έ ϳΎ Ε .
΍ Σ Θ ή α
Η Ψ Ϡ κ ϣ Ϧ ΍ϟ Β τ Ύ έ ϳΎ Ε σ ΒϘ Ύ ϟϠ Ϯ ΍΋ ΢ ΍ϟ Ϥ Τ Ϡϴ Δ ΃ ϭ ϗ Ϣ ΑΈ ϋ Ύ Ω Γ ΍ϟ Β τ Ύ έ ϳΎ Ε ΍ϟ Ϥ δ Θ Ϭ Ϡ Ϝ Δ ϟ Ϥ ή ϛ ΰ Hilti .
΃ Ο Ϭ ΰ Γ Hilti ϣ μ Ϩ Ϯ ϋ Δ ΑϨ δ Β Δ ϛ Βϴ ή Γ ϣ Ϧ ϣ Ϯ ΍Ω ϗΎ ΑϠ Δ Ϲ ϋ Ύ Ω Γ ΍ϟ Θ Ϊ ϭ ϳ ή ϣ ή Γ ΃ Χ ή ϯ . ϳ θ Θ ή ρ Ϲ ϋ Ύ Ω Γ ΍ϟ Θ Ϊ ϭ ϳ ή ΃ ϥ ϳΘ Ϣ ϓ μ Ϟ ΍ϟ Ψ Ύ ϣ Ύ Ε Α θ Ϝ Ϟ γ Ϡϴ Ϣ ϓϨ ϴΎ .
ϣ ή ΍ ϛ ΰ Hilti ϓ ϲ ϛ Μϴ ή ϣ Ϧ ΍ϟ Ϊ ϭ ϝ ϣ δ Θ ό Ϊ Γ ΑΎ ϟϔ ό Ϟ ϻ γ Θ ό Ύ Ω Γ Ο Ϭ Ύ ί ϙ ΍ϟ Ϙ Ϊ ϳ Ϣ ϋ Ϡ ϰ γ Βϴ Ϟ ΍ ϻ ϧΘ ϔΎ ω Α Ϫ . Η Ϯ Ο Ϫ Α΄ γ ΌϠ Θ Ϛ ϟ Ψ Ϊ ϣ Δ ϋ Ϥ ϼ ˯ Hilti ΃ ϭ ϣ δ Θ θ Ύ έ
΍ϟ Ϥ Βϴ ό Ύ Ε .
ϟΪ ϭ ϝ ΍ ϻ Η Τ Ύ Ω ΍ Ϸ ϭ έ ϭ Α ϲ ϓϘ ς
ϻ ΗϠ ϖ ΍ Ϸ Ω ϭ ΍ Ε ΍ϟ Ϝ Ϭ ή ΑΎ ΋ϴ Δ ο Ϥ Ϧ ΍ϟ Ϙ Ϥ Ύ ϣ Δ ΍ϟ Ϥ Ϩ ΰ ϟϴ Δ !
σ ΒϘ Ύ ϟϠ Ϥ Ϯ ΍ λ ϔ Δ ΍ Ϸ ϭ έ ϭ Αϴ Δ 2002/96/EC Α Ψ μ Ϯ ι ΍ Ϸ Ο Ϭ ΰ Γ ΍ϟ Ϝ Ϭ ή ΑΎ ΋ϴ Δ ϭ ΍ Ϲ ϟ Ϝ Θ ή ϭ ϧϴ Δ ΍ϟ Ϙ Ϊ ϳ Ϥ Δ ϭ ϣ Ύ ϳϘ ΎΑ Ϟ ϫ ά ϩ ΍ϟ Ϥ Ϯ ΍ λ ϔ Δ ϓ ϲ
΍ϟ Ϙ Ϯ ΍ϧ ϴ Ϧ ΍ϟ Ϥ Τ Ϡϴ Δ ϓΈ ϧ Ϫ ϳ Π ΐ Η Π Ϥ ϴ ϊ ΍ Ϸ Ω ϭ ΍ Ε ΍ϟ Ϝ Ϭ ή ΑΎ ΋ϴ Δ Α θ Ϝ Ϟ ϣ Ϩϔ μ Ϟ ϭ · ϋ Ύ Ω Γ Η Ϊ ϭ ϳ ή ϫ Ύ Α θ Ϝ Ϟ ϻ ϳ π ή ΑΎ ϟΒ ϴΌ Δ .
11 . ο Ϥ Ύ ϥ ΍ϟ Π Ϭ Δ ΍ϟ μ Ύϧ ό Δ ϟ ϸ Ο Ϭ ΰ Γ
Η π Ϥ Ϧ Hilti ΃ ϥ ΍ϟ Π Ϭ Ύ ί ΍ϟ Ϥ Ϯ έ Ω Χ Ύϟ ϲ ϣ Ϧ ϋ ϴ Ϯ Ώ ΍ϟ Ψ Ύ ϣ Ύ Ε ϭ ΍ϟ Θ μ Ϩϴ ϊ .
ϳ θ Θ ή ρ ϟ δ ή ϳΎ ϥ ϫ ά΍ ΍ϟ π Ϥ Ύ ϥ λ Τ Δ ΍ γ Θ Ψ Ϊ΍ ϡ ΍ϟ Π Ϭ Ύ ί ϭ Η θ ϐ ϴϠ Ϫ ϭ ΍ϟ ό ϨΎ ϳ Δ
Α Ϫ ϭ ΗϨ ψ ϴϔ Ϫ Α Ϥ Ύ ϳΘ Ϯ ΍ϓ ϖ ϣ ϊ Ωϟ ϴ Ϟ ΍ ϻ γ Θ ό Ϥ Ύ ϝ ΍ϟ μ Ύ Ω έ ϋ Ϧ Hilti ˬ ϭ ΃ ϥ
ϳΘ Ϣ ΍ϟ Ϥ Τ Ύϓ ψ Δ ϋ Ϡ ϰ ΍ϟ Ϯ Σ Ϊ Γ ΍ϟ ϔϨ ϴ Δ ˬ ΃ ϱ ΍ ϻ ϗΘ μ Ύ έ ϋ Ϡ ϰ ΍ γ Θ Ψ Ϊ΍ ϡ ΍ϟ Ψ Ύ ϣ Ύ Ε
ϭ ΍ϟ Ϥ Ϡ Τ ϘΎ Ε ΍ϟ Θ Ϝ Ϥ ϴϠ ϴ Δ ϭ ϗ τ ϊ ΍ϟ ϐ ϴΎ έ ΍ Ϸ λ Ϡϴ Δ ϣ Ϧ Hilti ϣ ϊ ΍ϟ Π Ϭ Ύ ί .
ϳ θ Θ Ϥ Ϟ ϫ ά΍ ΍ϟ π Ϥ Ύ ϥ ϋ Ϡ ϰ ΍ Ϲ λ ϼ Ρ ΍ϟ Ϥ Π Ύϧ ϲ ΃ ϭ ΍ γ ΘΒ Ϊ΍ ϝ ΍ Ϸ Ο ΰ ΍ ˯
΍ϟ ΘΎ ϟϔ Δ ϣ Π Ύϧ Ύˬ ϭ Ϋϟ Ϛ σ Ϯ ΍ ϝ ΍ϟ ό Ϥ ή ΍ ϻ ϓΘ ή ΍ ο ϲ ϟϠ Π Ϭ Ύ ί . ϭ ϻ ϳ θ Ϥ Ϟ ϫ ά΍
΍ϟ π Ϥ Ύ ϥ ΍ Ϸ Ο ΰ ΍ ˯ ΍ϟ Ϥ Θ ό ή ο Δ ϟϠ Θ΂ ϛ Ϟ ΍ϟ τ Βϴ ό ϲ .
΃ϳ Δ ϣ τ Ύϟ ΒΎ Ε ΃ Χ ή ϯ ϣ δ ΘΒ ό Ϊ Γ ˬ σ Ύϟ Ϥ Ύ ϻ Η Ϯ Ο Ϊ ϟ Ϯ ΍΋ ΢ ϣ Τ Ϡϴ Δ ϣ Ϡ ΰ ϣ Δ
ΗΘ ό Ύ έ ν ϣ ϊ Ϋ ϟ Ϛ . ϭ Α μ ϔ Δ Χ Ύ λ Δ ϻ Η π Ϥ Ϧ Hilti ΍ϟ ό ϴ Ϯ Ώ ΃ ϭ
΍ Ϸ ο ή ΍ έ ΍ϟ ϨΎ Η Π Δ ϋ Ϧ ΍ϟ ό ϴ Ϯ Ώ ΃ ϭ ΍ϟ Ψ δ Ύ έ Γ ΃ ϭ ΍ϟ Θ Ϝ Ύϟ ϴ ϒ ΍ϟ Ϥ ΒΎ η ή Γ ΃ ϭ
Ϗ ϴ ή ΍ϟ Ϥ ΒΎ η ή Γ ΍ϟ Ϥ Θ ό Ϡ Ϙ Δ ΑΎ γ Θ Ψ Ϊ ΍ ϡ ΃ ϭ ϋ Ϊ ϡ · ϣ Ϝ Ύϧ ϴ Δ ΍ γ Θ Ψ Ϊ ΍ ϡ ΍ϟ Π Ϭ Ύ ί
ϓ ϲ ΃ ϱ Ϗ ή ν . ΍ϟ π Ϥ Ύϧ Ύ Ε Ϗ ϴ ή ΍ϟ μ ή ϳ Τ Δ ΍ϟ Ϥ Ϥ Ϩ Ϯ Σ Δ ϟ ϼ γ Θ Ψ Ϊ΍ ϡ ΃ ϭ
΍ϟ μ ϼ Σ ϴ Δ ϟ ϐ ή ν ϣ ό ϴ Ϧ ϣ δ ΘΒ ό Ϊ Γ Η Ϥ Ύ ϣ Ύ .
Α ό Ϊ ·Λ ΒΎ Ε ΍ϟ ό ϴ ΐ ϳ Π ΐ ϋ Ϡ ϰ ΍ϟ ϔ Ϯ έ · έ γ Ύ ϝ ΍ϟ Π Ϭ Ύ ί ΃ ϭ ΍ Ϸ Ο ΰ ΍ ˯ ΍ϟ Ϥ ό Ϩϴ Δ
·ϟ ϰ ϣ ή ϛ ΰ Η δ Ϯ ϳ ϖ Hilti ΍ϟ Ϥ Ψ Θ κ Ϲ λ ϼ Σ Ϭ Ύ ΃ ϭ ΍ γ ΘΒ Ϊ΍ ϟ Ϭ Ύ .
ϳ θ Θ Ϥ Ϟ ΍ϟ π Ϥ Ύ ϥ ΍ϟ Τ Ύϟ ϲ ϋ Ϡ ϰ Ο Ϥ ϴ ϊ ΍ϟ Θ ΰ ΍ ϣ Ύ Ε ΍ϟ Ϝ ϔΎ ϟ Δ ϣ Ϧ Ο Ύϧ ΐ
Hilti ϭ ϳ Τ Ϟ ϣ Τ Ϟ Ο Ϥ ϴ ϊ ΍ϟ Θϔ μ ϴ ϼ Ε ϭ ΍ϟ θ ή ϭ Σ Ύ Ε ΍ϟ δ ΎΑ Ϙ Δ ΃ ϭ ΍ϟ Τ Ύϟ ϴ Δ
ϭ ΍ ϻ Ηϔ Ύϗ Ύ Ε ΍ϟ Ϥ Ϝ Θ Ϯ Α Δ ΃ ϭ ΍ϟ θ ϔ Ϯ ϳ Δ Α Ψ μ Ϯ ι ΍ϟ π Ϥ Ύ ϥ .
12 . Αϴ Ύ ϥ ΍ϟ Ϥ τ ΎΑ Ϙ Δ ΍ϟ μ Ύ Ω έ ϋ Ϧ ΍ ϻ Η Τ Ύ Ω ΍ Ϸ ϭ έ ϭ Α ϲ
΍ϟ Ϥ δ Ϥ ϰ : ΍ϟ Ϥ ϔ Ϛ ΍ ϵ ϟ ϲ ΍ϟ ΜϘ Ύ Ώ ΍ϟ ό Ύ ϣ Ϟ
ΑΎ ϟΒ τ Ύ έ ϳ Δ
ϣ δ Ϥ ϰ ΍ϟ τ ή ΍ ί : SFC 22/14
ತ
A
γ Ϩ Δ ΍ϟ μ Ϩ ϊ : 2010
ϧϘ ή ϋ Ϡ ϰ ϣ δ Ό Ϯ ϟϴ ΘϨ Ύ ΍ϟ ϔ ή Ω ϳ Δ Α΄ ϥ ϫ ά΍ ΍ϟ Ϥ ϨΘ Ξ ϣ Θ Ϯ ΍ϓ ϖ ϣ ϊ ΍ϟ Ϥ Ϯ ΍ λ ϔΎ Ε
ϭ ΍ϟ Ϥ ό Ύϳ ϴ ή ΍ϟ ΘΎ ϟϴ Δ : 2006/42/EC ˬ 2004/108/EC ˬ
2006/66/EC ˬ EN 60745
ತ
1 ˬ EN 60745
ತ
2
ತ
1 ˬ
EN 60745
ತ
2
ತ
2 ˬ EN 55014
ತ
1 ˬ EN 55014
ತ
2 .
η ή ϛ Δ Hilti ΍ϟ Ϥ δ Ύ ϫ Ϥ Δ
Dietmar Sartor Roman Haenggi
Head of BA Quality and Process
Management
Senior Vice President
Business Area Electric Tools &
Accessories
Business Unit
Cordless and Cutting
09 2010 09 2010
335
336
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se