sl
WULÏQR RPUHŀMH LQDOL DNXPXODWRUVNR EDWH
ULMR JD GYLJQHWH DOL QRVLWH VH SUHSULÏDMWH
GD MH L]NOMXÏHQR ÎH VH PHG QRģHQMHP HOHN
WULÏQHJD RURGMD YDģ SUVW QDKDMD QD VWLNDOX
R]LURPD ÏH QD HOHNWULÏQR RPUHŀMH SULNOMXÏLWH
YNORSOMHQR HOHNWULÏQR RURGMH ODKNR SULGH GR
QH]JRGH
G 3
3UHG YNORSRP ] HOHNWULÏQHJD RURGMD RGVWUD
QLWH QDVWDYLWYHQD RURGMD DOL YLMDÏQL NOMXÏ
2URGMH DOL NOMXÏ NL VH QDKDMDWD QD YUWHÏHP
VH GHOX RURGMD ODKNR SRY]URÏLWD QH]JRGR
H ,,]RJLEDMWH VH QHRELÏDMQL WHOHVQL GUŀL 3R
VNUELWH ]D YDUQR VWRMLģÏH LQ RKUDQLWH UDY
QRWHŀMH 7DNR ERVWH ODKNR Y QHSULÏDNRYDQL
VLWXDFLML EROMH REYODGDOL HOHNWULÏQR RURGMH
I 8
8SRUDEOMDMWH SULPHUQR REOHNR 1H QRVLWH ģL
URNLK REODÏLO DOL QDNLWD /DVMH REODÏLOD LQ
URNDYLFH QDM VH QH SULEOLŀXMHMR SUHPLNDMR
ÏLP VH GHORP RURGMD 3UHPLNDMRÏL VH GHOL
RURGMD ODKNR ]DJUDELMR RKODSQR REOHNR QD
NLW DOL GROJH ODVH
J ÎH MH QD RURGMH PRŀQR QDPHVWLWL SULSUDYH
]D RGVHVDYDQMH LQ SUHVWUH]DQMH SUDKX VH
SUHSULÏDMWH DOL VR OHWH SULNOMXÏHQH LQ DOL MLK
XSRUDEOMDWH QD SUDYLOHQ QDÏLQ 8SRUDED SUL
SUDY ]D RGVHVDYDQMH SUDKX ]PDQMģXMH RJUR
ŀHQRVW ]DUDGL SUDKX
8SRUDED LQ UDYQDQMH ] HOHNWULÏQLP
RURGMHP
D 1
1H SUHREUHPHQMXMWH RURGMD 8SRUDEOMDMWH
VDPR HOHNWULÏQR RURGMH NL MH SUHGYLGHQR
]D RSUDYOMDQMH GRORÏHQHJD GHOD = XVWUH
]QLP HOHNWULÏQLP RURGMHP ERVWH GHODOL EROMH
LQ YDUQHMH Y SUHGYLGHQHP REPRÏMX ]PRJOML
YRVWL
E 1
1H XSRUDEOMDMWH HOHNWULÏQHJD RURGMD NL LPD
SRNYDUMHQR VWLNDOR (OHNWULÏQR RURGMH NL JD
QL PRŀQR YNORSLWL DOL L]NORSLWL MH QHYDUQR LQ
JD MH WUHED SRSUDYLWL
F 3
3UHG QDVWDYOMDQMHP RURGMD PHQMDYR GH
ORY SULERUD LQ RGODJDQMHP RURGMD L]YOHFLWH
YWLÏ L] YWLÏQLFH LQDOL RGVWUDQLWH DNXPXOD
WRUVNR EDWHULMR L] RURGMD 7D SUHYLGQRVWQL
XNUHS RQHPRJRÏD QHSUHGYLGHQL ]DJRQ HOHN
WULÏQHJD RURGMD
G (
(OHNWULÏQD RURGMD NL MLK QH XSRUDEOMDWH
VKUDQMXMWH L]YHQ GRVHJD RWURN 2VHEDP NL
RURGMD QH SR]QDMR DOL QLVR SUHEUDOH WHK QD
YRGLO QH GRYROLWH XSRUDEOMDWL RURGMD (OHN
WULÏQD RURGMD VR QHYDUQD ÏH MLK XSRUDEOMDMR
QHL]NXģHQH RVHEH
H 6
6NUEQR Y]GUŀXMWH HOHNWULÏQD RURGMD 3UHYH
ULWH DOL SUHPLNDMRÏL VH GHOL GHOXMHMR EUH]
KLEQR LQ VH QH ]DWLNDMR R]LURPD DOL NDNģHQ
GHO RURGMD QL ]ORPOMHQ DOL SRģNRGRYDQ GR WH
PHUH GD EL RYLUDO GHORYDQMH HOHNWULÏQHJD
RURGMD 3UHG SRQRYQR XSRUDER MH WUHED SR
ģNRGRYDQL GHO RURGMD SRSUDYLWL 9]URN ]D
ģWHYLOQH QH]JRGH VR SUDY VODER Y]GUŀHYDQD
HOHNWULÏQD RURGMD
I 5
5H]DOQD RURGMD QDM ERGR RVWUD LQ ÏLVWD
6NUEQR QHJRYDQD UH]DOQD RURGMD ] RVWULPL
URERYL VH PDQM ]DWLNDMR LQ VR EROMH YRGOMLYD
J (
(OHNWULÏQR RURGMH SULERU QDVWDYNH LWG XSR
UDEOMDMWH Y VNODGX V WHPL QDYRGLOL 3UL WHP
XSRģWHYDMWH GHORYQH SRJRMH LQ YUVWR GHOD
NL JD QDPHUDYDWH RSUDYOMDWL =DUDGL XSRUDEH
HOHNWULÏQHJD RURGMD Y GUXJH QHSUHGYLGHQH
QDPHQH ODKNR QDVWDQHMR QHYDUQH VLWXDFLMH
8SRUDED LQ UDYQDQMH ] DNXPXODWRUVNLP
RURGMHP
D $
$NXPXODWRUVNH EDWHULMH SROQLWH VDPR Y SRO
QLOFLK NL MLK SULSRURÏD SURL]YDMDOHF 1D SRO
QLOFX SUHGYLGHQHP ]D SROQMHQMH GRORÏHQH
YUVWH DNXPXODWRUVNLK EDWHULM ODKNR SULGH GR
SRŀDUD ÏH JD XSRUDELWH ]D SROQMHQMH GUXJLK
YUVW DNXPXODWRUVNLK EDWHULM
E =
=D SRJRQ HOHNWULÏQLK RURGLM XSRUDEOMDMWH
VDPR ]DQMH SUHGYLGHQH DNXPXODWRUVNH ED
WHULMH 8SRUDED GUXJDÏQLK DNXPXODWRUVNLK
EDWHULM ODKNR SRY]URÏL WHOHVQH SRģNRGEH LQ
SRŀDU
F $
$NXPXODWRUVND EDWHULMD NL QL Y XSRUDEL QH
VPH SULWL Y VWLN V SLVDUQLģNLPL VSRQNDPL
NRYDQFL NOMXÏL ŀHEOML YLMDNL DOL ] GUXJLPL
NRYLQVNLPL SUHGPHWL NL EL ODKNR SRY]URÏLOL
SUHPRVWLWHY NRQWDNWRY .UDWHN VWLN PHG NRQ
WDNWL DNXPXODWRUVNH EDWHULMH ODKNR SRY]URÏL
RSHNOLQH DOL SRŀDU
G 3
3UL QDSDÏQL XSRUDEL ODKNR L] DNXPXODWRU
VNH EDWHULMH L]WHÏH WHNRÏLQD ,]RJLEDMWH VH
NRQWDNWX ] QMR ÎH YVHHQR SULGH GR VWLND
SUL]DGHWR PHVWR VSLUDMWH ] YRGR ÎH SULGH
WHNRÏLQD Y RÏL SR VSLUDQMX SRLģÏLWH ]GUDYQL
ģNR SRPRÏ ,]WHNDMRÏD WHNRÏLQD ODKNR SRY
]URÏL GUDŀHQMH NRŀH LQ RSHNOLQH
6HUYLV
D (
(OHNWULÏQR RURGMH ODKNR SRSUDYOMD VDPR
XVSRVREOMHQ VWURNRYQMDN LQ WR L]NOMXÏQR ]
RULJLQDOQLPL QDGRPHVWQLPL GHOL /H WDNR ER
WXGL YQDSUHM ]DJRWRYOMHQD YDUQD UDED HOHN
WULÏQHJD RURGMD
'RGDWQD YDUQRVWQD RSR]RULOD
9DUQRVW RVHE
D 3
3UL L]YDMDQMX GHO SUL NDWHULK ODKNR SULGH
GR VWLND YLMDND V VNULWLPL HOHNWULÏQLPL YRGL
RURGMH SULMHPDMWH VDPR ]D L]ROLUDQH SULMH
PDOQH SRYUģLQH 3UL VWLNX YLMDND ] YRGQLNRP
SRG QDSHWRVWMR ODKNR QDSHWRVW SUHLGH WXGL
QD NRYLQVNH GHOH RURGMD LQ SRY]URÏL HOHN
WULÏQL XGDU
E 8
8SRUDEOMDMWH ]DģÏLWR ]D VOXK +UXS ODKNR
SRY]URÏL L]JXER VOXKD
F 8
8SRUDEOMDMWH GRGDWQH URÏDMH ÏH VR ELOL GR
EDYOMHQL ] RURGMHP ,]JXED NRQWUROH QDG
RURGMHP ODKNR SULSHOMH GR SRģNRGE
G 2
2URGMH YHGQR GUŀLWH ] REHPD URNDPD ]D
SUHGYLGHQH URÏDMH 5RÏDML PRUDMR ELWL VXKL
LQ ÏLVWL WHU QH VPHMR ELWL RQHVQDŀHQL ] ROMHP
DOL PDVWMR
H 0
0HG GHORP VL SULYRģÏLWH RGPRU =D EROMģR
SUHNUYDYLWHY SUVWRY GHODMWH VSURVWLWYHQH LQ
UD]JLEDOQH YDMH
I 1
1H GRWLNDMWH VH YUWHÏLK VH GHORY 2URGMH
YNOMXÏLWH ģHOH Y REPRÏMX GHOD 'RWLNDQMH
YUWHÏLK VH GHORY ģH SRVHEHM YUWHÏLK VH QD
VWDYNRY ODKNR SULYHGH GR SRģNRGE
J 3
3UL VNODGLģÏHQMX LQ WUDQVSRUWX RURGMD DN
WLYLUDMWH YDUQRVWQR ]DSRUR YNORSD VWLNDOR
]D YUWHQMH Y OHYRGHVQR SRVWDYLWH Y VUHGQML
SRORŀDM
K 2
2URGMH QL QDPHQMHQR RWURNRP DOL ģLENLP
RVHEDP NL R XSRUDEL QLVR ELOH SRXÏHQH
L 5
5D]ORŀLWH RWURNRP GD RURGMH QL LJUDÏD
M 3UDK QHNDWHULK PDWHULDORY NRW QSU SUHPD]L
NL YVHEXMHMR VYLQHF QHNDWHUH YUVWH OHVD PL
QHUDORY LQ NRYLQ MH ODKNR ]GUDYMX ģNRGOMLY
6WLN DOL YGLKDYDQMH SUDKX ODKNR SUL XSRUDE
QLNX DOL RVHEDK NL VR Y EOLŀLQL SRY]URÏL DOHU
JLÏQH UHDNFLMH DOL EROH]QL GLKDO 3UDK GRORÏH
QLK PDWHULDORY NRW QSU KUDVW DOL EXNHY YHOMD
]D NDQFHURJHQ ģH SRVHEHM Y SRYH]DYL ] GR
GDWQLPL VQRYPL ]D REGHODYR OHVD NURPDWL
VUHGVWYR ]D ]DģÏLWR OHVD = PDWHULDORP NL
YVHEXMH D]EHVW ODKNR GHODMR OH VWURNRYQMDNL
ÎH MH OH PRJRÏH XSRUDEOMDMWH RGVHVDYDQMH
SUDKX =D ÏLP EROM XÏLQNRYLWR RGVHVDYDQMH
SUDKX XSRUDEOMDMWH ]D WR HOHNWULÏQR RURGMH
QDPHQMHQ PRELOQL VHVDOQLN ]D SUDK OHVD
LQDOL PLQHUDORY NL JD SULSRURÏD +LOWL 3R
VNUELWH ]D GREUR SUH]UDÏHYDQMH GHORYQHJD
PHVWD 3ULSRURÏOMLYR MH GD QRVLWH GLKDOQR
PDVNR V ILOWURP UD]UHGD 3 8SRģWHYDMWH
ORNDOQH SUHGSLVH NL YHOMDMR ]D REGHORYDQH
PDWHULDOH
6NUEQR UDYQDQMH ] HOHNWULÏQLPL RURGML
LQ QMLKRYD XSRUDED
D 2
2EGHORYDQHF SULWUGLWH 2EGHORYDQHF SULWU
GLWH V SRPRÏMR YSHQMDOQLK SULSUDY DOL SUL
PHŀD GD VH QH ER SUHPLNDO 2EGHORYDQHF
ER WDNR SULWUMHQ YDUQHMH NRW ÏH EL JD GUŀDOL
] URNR 9L SD ERVWH ODKNR RURGMH XSUDYOMDOL ]
REHPD URNDPD
E 3
3UHSULÏDMWH VH GD VH GUŀDOR QDVWDYND SUL
OHJD YSHQMDOQHPX VLVWHPX RURGMD LQ GD VWH
QDVWDYHN SUDYLOQR YSHOL
6NUEQR UDYQDQMH ] DNXPXODWRUVNLPL
RURGML LQ QMLKRYD XSRUDED
D 3
3UHG YVWDYOMDQMHP DNXPXODWRUVNH EDWHULMH
VH SUHSULÏDMWH DOL MH RURGMH L]NORSOMHQR 1D
PHVWLWHY DNXPXODWRUVNH EDWHULMH Y YNORSOMHQR
HOHNWULÏQR RURGMH ODKNR SRY]URÏL QHVUHÏR
E $
$NXPXODWRUVNLK EDWHULM QH L]SRVWDYOMDMWH YL
VRNLP WHPSHUDWXUDP LQ RJQMX 2EVWDMD QH
YDUQRVW HNVSOR]LMH
F $
$NXPXODWRUVNLK EDWHULM QL GRYROMHQR UD]
VWDYOMDWL VWLVNDWL VHJUHYDWL QD WHPSHUDWXUR
SUHNR r& DOL VHŀLJDWL 9 QDVSURWQHP SUL
PHUX REVWDMD QHYDUQRVW SRŀDUD HNVSOR]LMH
LQ SRģNRGE
G ,,]RJLEDMWH VH YGRUX YODJH9ODJD ODKNR SRY
]URÏL NUDWHN VWLN LQ RSHNOLQH DOL SRŀDU
H 8SRUDEOMDMWH VDPR DNXPXODWRUVNH EDWHULMH
NL VR SUHGYLGHQH ]D YDģH RURGMH 3UL XSR
UDEL GUXJLK DNXPXODWRUVNLK EDWHULM R]LURPD
SUL XSRUDEL EDWHULM Y GUXJH QDPHQH REVWDMD
QHYDUQRVW SRŀDUD LQ HNVSOR]LMH
I 8
8SRģWHYDMWH SRVHEQH VPHUQLFH ]D WUDQ
VSRUW VNODGLģÏHQMH LQ XSRUDER /LWLMLRQVNLK
DNXPXODWRUVNLK EDWHULM
J 3
3UHG XVNODGLģÏHQMHP LQ WUDQVSRUWRP RURGMD
RGVWUDQLWH DNXPXODWRUVNR EDWHULMR
K 3
3D]LWH GD QD DNXPXODWRUVNL EDWHULML QH SRY
]URÏLWH NUDWNHJD VWLND 3UHGHQ YVWDYLWH DNX
273
274
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
