pl
RFKURQQHJR WDNLHJR MDN PDVND SU]HFLZ
S\ĄRZD DQW\SRĝOL]JRZH REXZLH URERF]H
NDVN RFKURQQ\ OXE RFKUDQLDF]H VĄXFKX
Z ]DOHľQRĝFL RG URG]DMX L Xľ\WNRZDQLD
HOHNWURQDU]ÛG]LD ]PQLHMV]D U\]\NR REUDľHĆ
FLDĄD
F 8
8QLNDÉ QLH]DPLHU]RQHJR XUXFKRPLHQLD QD
U]ÛG]LD 3U]HG SRGĄÇF]HQLHP HOHNWURQDU]Û
G]LD GR VLHFL HOHNWU\F]QHM LOXE ZĄRľHQLHP
DNXPXODWRUD Z XU]ÇG]HQLH RUD] Z]LÛFLHP
HOHNWURQDU]ÛG]LD GR UÛNL OXE SU]HQRV]H
QLHP JR QDOHľ\ VLÛ XSHZQLÉ ľH MHVW Z\
ĄÇF]RQH -HĝOL SRGF]DV SU]HQRV]HQLD HOHN
WURQDU]ÛG]LD QDFLVNDQ\ MHVW SU]HĄÇF]QLN OXE
SRGF]DV SRGĄÇF]DQLD GR VLHFL SU]HĄÇF]QLN
MHVW ZFLĝQLÛW\ PRľQD VSRZRGRZDÉ Z\SD
GHN
G 3
3U]HG ZĄÇF]HQLHP HOHNWURQDU]ÛG]LD XVX
QÇÉ QDU]ÛG]LD QDVWDZF]H RUD] NOXF]H 1D
U]ÛG]LD OXE NOXF]H NWµUH ]QDMGXMÇ VLÛ Z UX
FKRP\FK F]ÛĝFLDFK XU]ÇG]HQLD PRJÇ SUR
ZDG]LÉ GR REUDľHĆ FLDĄD
H 8
8QLNDÉ QLHZ\JRGQHM SR]\FML FLDĄD 1DOHľ\
SU]\MÇÉ EH]SLHF]QÇ SR]\FMÛ L ]DZV]H XWU]\
P\ZDÉ UµZQRZDJÛ ']LÛNL WHPX PRľOLZD
MHVW OHSV]D NRQWUROD HOHNWURQDU]ÛG]LD Z QLH
SU]HZLG]LDQ\FK V\WXDFMDFK
I 1
1DOHľ\ QRVLÉ RGSRZLHGQLÇ RG]LHľ 1LH QR
VLÉ REV]HUQHM RG]LHľ\ DQL ELľXWHULL 1LH ]EOL
ľDÉ ZĄRVµZ RG]LHľ\ DQL UÛNDZLF GR UXFKR
P\FK F]ÛĝFL XU]ÇG]HQLD 2EV]HUQD RG]LHľ
ELľXWHULD OXE GĄXJLH ZĄRV\ PRJÇ ]RVWDÉ ZFLÇ
JQLÛWH SU]H] UXFKRPH F]ÛĝFL XU]ÇG]HQLD
J --HĝOL PRľOLZH MHVW ]DPRQWRZDQLH XU]ÇG]HĆ
RGV\VDMÇF\FK OXE Z\ĄDSXMÇF\FK XSHZQLÉ
VLÛ F]\ VÇ RQH ZĄDĝFLZLH SRGĄÇF]RQH L SUD
ZLGĄRZR Xľ\WNRZDQH 6WRVRZDQLH XU]ÇG]HĆ
RGV\VDMÇF\FK ]PQLHMV]D ]DJURľHQLH VSRZR
GRZDQH UR]SU]HVWU]HQLDQLHP VLÛ S\ĄµZ
=DVWRVRZDQLH L REFKRG]HQLH VLÛ ]
HOHNWURQDU]ÛG]LDPL
D 1
1LH SU]HFLÇľDÉ XU]ÇG]HQLD 'R SUDF\
QDOHľ\ Xľ\ZDÉ HOHNWURQDU]ÛG]L ]JRGQLH
]
LFK
SU]H]QDF]HQLHP
2GSRZLHGQLP
QDU]ÛG]LHP SUDFXMH VLÛ OHSLHM L EH]SLHF]QLHM
Z SRGDQ\P ]DNUHVLH PRF\
E 1
1LH Xľ\ZDÉ HOHNWURQDU]ÛG]LD
NWµUHJR
SU]HĄÇF]QLN MHVW XV]NRG]RQ\ (OHNWURQD
U]ÛG]LH NWµUHJR QLH PRľQD ZĄÇF]\É OXE
Z\ĄÇF]\É VWDQRZL ]DJURľHQLH L QDOHľ\ MH
QDSUDZLÉ
F 3
3U]HG SU]\VWÇSLHQLHP GR QDVWDZ\ XU]Ç
G]HQLD Z\PLDQ\ RVSU]ÛWX OXE RGĄRľHQLHP
XU]ÇG]HQLD QDOHľ\ Z\FLÇJQÇÉ ZW\F]NÛ ]
JQLD]GD LOXE DNXPXODWRU ] XU]ÇG]HQLD 7HQ
ĝURGHN RVWURľQRĝFL ]DSRELHJD QLH]DPLHU]R
QHPX ZĄÇF]HQLX HOHNWURQDU]ÛG]LD
G 1
1LHXľ\ZDQH HOHNWURQDU]ÛG]LD SU]HFKRZ\
ZDÉ Z PLHMVFX QLHGRVWÛSQ\P GOD G]LHFL
1LH ]H]ZDODÉ QD Xľ\WNRZDQLH QDU]ÛG]LD
RVRERP NWµUH QLH ]DSR]QDĄ\ VLÛ ] QLP
OXE QLH SU]HF]\WDĄ\ QLQLHMV]\FK ZVND]µZHN
(OHNWURQDU]ÛG]LD VWDQRZLÇ ]DJURľHQLH MHĝOL
Xľ\ZDQH VÇ SU]H] RVRE\ QLHGRĝZLDGF]RQH
H 1
1DOHľ\ VWDUDQQLH SLHOÛJQRZDÉ HOHNWURQD
U]ÛG]LD .RQWURORZDÉ F]\ UXFKRPH F]Û
ĝFL IXQNFMRQXMÇ EH] ]DU]XWX L QLH VÇ ]D
EORNRZDQH F]\ F]ÛĝFL QLH VÇ SRSÛNDQH
DQL XV]NRG]RQH Z WDNLP VWRSQLX ľH PR
JĄRE\ WR PLHÉ ZSĄ\Z QD SUDZLGĄRZH IXQN
FMRQRZDQLH HOHNWURQDU]ÛG]LD 3U]HG SU]\
VWÇSLHQLHP GR Xľ\WNRZDQLD XU]ÇG]HQLD QD
OHľ\ ]OHFLÉ QDSUDZÛ XV]NRG]RQ\FK F]ÛĝFL
3U]\F]\QÇ ZLHOX Z\SDGNµZ MHVW QLHZĄDĝFLZD
NRQVHUZDFMD HOHNWURQDU]ÛG]L
I 1
1DOHľ\ ]DGEDÉ R WR DE\ QDU]ÛG]LD WQÇFH
E\Ą\ RVWUH L F]\VWH 6WDUDQQLH SLHOÛJQRZDQH
QDU]ÛG]LD WQÇFH ] RVWU\PL NUDZÛG]LDPL WQÇ
F\PL U]DG]LHM ]DNOHV]F]DMÇ VLÛ L ĄDWZLHM VLÛ MH
SURZDG]L
J (
(OHNWURQDU]ÛG]LD RVSU]ÛWX QDU]ÛG]L UR
ERF]\FK LWS QDOHľ\ Xľ\ZDÉ ]JRGQLH ] QL
QLHMV]\PL ZVND]µZNDPL 3U]\ W\P QDOHľ\
XZ]JOÛGQLÉ ZDUXQNL SUDF\ L URG]DM Z\NRQ\
ZDQ\FK F]\QQRĝFL 8ľ\ZDQLH HOHNWURQDU]Û
G]L GR SUDF QLH]JRGQ\FK ] SU]H]QDF]HQLHP
PRľH GRSURZDG]LÉ GR QLHEH]SLHF]Q\FK V\
WXDFML
=DVWRVRZDQLH RUD] REFKRG]HQLH VLÛ ]
QDU]ÛG]LDPL DNXPXODWRURZ\PL
D $
$NXPXODWRU\ QDOHľ\ ĄDGRZDÉ W\ONR Z SUR
VWRZQLNDFK ]DOHFDQ\FK SU]H] SURGXFHQWD
-HĝOL SURVWRZQLN SU]H]QDF]RQ\ GR ĄDGRZD
QLD RNUHĝORQHJR W\SX DNXPXODWRUµZ EÛG]LH
VWRVRZDQ\ GR ĄDGRZDQLD LQQ\FK DNXPXODWR
UµZ PRľH GRMĝÉ GR SRľDUX
E 1
1DOHľ\ Xľ\ZDÉ Z\ĄÇF]QLH DNXPXODWRUµZ
SU]H]QDF]RQ\FK GR GDQHJR HOHNWURQDU]Û
G]LD 8ľ\ZDQLH LQQ\FK DNXPXODWRUµZ PRľH
GRSURZDG]LÉ GR REUDľHĆ FLDĄD L ]DJURľHQLD
SRľDURZHJR
F 1
1LHXľ\ZDQ\ DNXPXODWRU SU]HFKRZ\ZDÉ ]
GDOHND RG VSLQDF]\ PRQHW NOXF]\ JZRļ
G]L ĝUXE L LQQ\FK GUREQ\FK SU]HGPLRWµZ
PHWDORZ\FK NWµUH PRJĄ\E\ VSRZRGRZDÉ
]PRVWNRZDQLH VW\NµZ =ZDUFLH SRPLÛG]\
VW\NDPL DNXPXODWRUD PRľH SURZDG]LÉ GR
SRSDU]HĆ RUD] SRľDUX
G :
: SU]\SDGNX QLHZĄDĝFLZHJR Xľ\WNRZDQLD
PRľOLZ\ MHVW Z\FLHN HOHNWUROLWX ] DNXPXOD
WRUD 1DOHľ\ XQLNDÉ NRQWDNWX ] QLP : UD]LH
SU]\SDGNRZHJR NRQWDNWX REP\É QDUDľRQH
F]ÛĝFL FLDĄD ZRGÇ -HĝOL HOHNWUROLW GRVWDĄ VLÛ
GR RF]X QDOHľ\ GRGDWNRZR VNRQVXOWRZDÉ
VLÛ ] OHNDU]HP :\FLHNDMÇF\ ] DNXPXODWRUD
HOHNWUROLW PRľH SURZDG]LÉ GR SRGUDľQLHQLD
VNµU\ OXE RSDU]HĆ
6HUZLV
D 1
1DSUDZÛ HOHNWURQDU]ÛG]LD ]OHFDÉ Z\ĄÇF]
QLH Z\NZDOLILNRZDQHPX SHUVRQHORZL VWR
VXMÇF W\ONR RU\JLQDOQH F]ÛĝFL ]DPLHQQH
*ZDUDQWXMH WR ]DFKRZDQLH EH]SLHF]HĆVWZD
HOHNWURQDU]ÛG]LD
'RGDWNRZH ZVND]µZNL GRW\F]ÇFH
EH]SLHF]HĆVWZD
%H]SLHF]HĆVWZR RVµE
D 3
3RGF]DV Z\NRQ\ZDQLD SUDF Z WUDNFLH
NWµU\FK ZNUÛW PRľH QDWUDILÉ QD XNU\WH
SU]HZRG\ HOHNWU\F]QH WU]\PDÉ HOHNWURQD
U]ÛG]LH Z\ĄÇF]QLH ]D L]RORZDQH XFKZ\W\
.RQWDNW ZNUÛWX ] SU]HZRGHP HOHNWU\F]Q\P
PRľH
GRSURZDG]LÉ
GR
SU]HQLHVLHQLD
QDSLÛFLD QD PHWDORZH HOHPHQW\ XU]ÇG]HQLD
L VSRZRGRZDÉ SRUDľHQLH SUÇGHP
E =
=DNĄDGDÉ RFKUDQLDF]H VĄXFKX +DĄDV PRľH
E\É SU]\F]\QÇ XWUDW\ VĄXFKX
F --HĝOL Z GRVWDZLH ]RVWDĄ\ GRĄÇF]RQH GRGDW
NRZH XFKZ\W\ GR XU]ÇG]HQLD QDOHľ\ ] QLFK
NRU]\VWDÉ 8WUDWD NRQWUROL QDG XU]ÇG]HQLHP
PRľH SURZDG]LÉ GR REUDľHĆ FLDĄD
G 7
7U]\PDÉ XU]ÇG]HQLH ]DZV]H REXUÇF] ]D
SU]HZLG]LDQH GR WHJR FHOX XFKZ\W\ 8WU]\
P\ZDÉ XFKZ\W\ Z VXFK\P L F]\VW\P VWD
QLH 1LH PRJÇ E\É RQH ]DQLHF]\V]F]RQH
VPDUHP OXE ROHMHP
H 5
5RELÉ SU]HUZ\ Z SUDF\ RUD] Z\NRQ\ZDÉ
ÉZLF]HQLD UR]OXļQLDMÇFH L ÉZLF]HQLD SDOFµZ
Z FHOX LFK OHSV]HJR XNUZLHQLD
I 8
8QLNDÉ
GRW\NDQLD
REUDFDMÇF\FK
VLÛ
HOHPHQWµZ 8U]ÇG]HQLH ZĄÇF]DÉ GRSLHUR
QD VWDQRZLVNX SUDF\ 'RW\NDQLH ZLUXMÇF\FK
F]ÛĝFL
XU]ÇG]HQLD
Z
V]F]HJµOQRĝFL
RVSU]ÛWX PRľH SURZDG]LÉ GR REUDľHĆ
FLDĄD
J 3
3U]HFKRZXMÇF OXE WUDQVSRUWXMÇF XU]ÇG]H
QLH QDOHľ\ DNW\ZRZDÉ EORNDGÛ ZĄÇF]HQLD
SU]HĄÇF]QLN 3/ Z SRĄRľHQLX ĝURGNRZ\P
K 8
8U]ÇG]HQLH QLH PRľH E\É Xľ\WNRZDQH
SU]H] G]LHFL RUD] RVRE\ IL]\F]QLH VĄDEH
EH] XSU]HGQLHJR SRXF]HQLD
L 1
1DOHľ\ SRXF]\É G]LHFL ľH QLH ZROQR EDZLÉ
VLÛ XU]ÇG]HQLHP
M 3\Ą\ ] PDWHULDĄµZ ]DZLHUDMÇF\FK RĄµZ QLH
NWµUH URG]DMH GUHZQD PLQHUDĄ\ L PHWDO PRJÇ
E\É V]NRGOLZH GOD ]GURZLD .RQWDNW ]H VNµUÇ
RUD] ZG\FKDQLH S\ĄµZ PRľH Z\ZRĄDÉ UHDN
FMH DOHUJLF]QH RUD]OXE SURZDG]LÉ GR FKRUµE
GUµJ RGGHFKRZ\FK Xľ\WNRZQLND RUD] RVµE
]QDMGXMÇF\FK VLÛ Z SREOLľX 1LHNWµUH URG]DMH
S\ĄµZ QS GÛERZ\ OXE EXNRZ\ XFKRG]Ç ]D
UDNRWZµUF]H ]ZĄDV]F]D Z SRĄÇF]HQLX ] GR
GDWNRZ\PL VXEVWDQFMDPL GR REUµENL GUHZQD
FKURPLDQ\ ĝURGNL RFKURQQH GR GUHZQD
0DWHULDĄ ]DZLHUDMÇF\ D]EHVW PRľH E\É REUD
ELDQ\ Z\ĄÇF]QLH SU]H] IDFKRZFµZ :
: PLDUÛ
PRľOLZRĝFL Xľ\ZDÉ PRGXĄX RGV\VDMÇFHJR
$E\ X]\VNDÉ QDMOHSV]\ HIHNW RGV\VDQLD
QDOHľ\ Xľ\ZDÉ SROHFDQHJR SU]H] +LOWL RG
SRZLHGQLHJR RGNXU]DF]D SU]HQRĝQHJR GR
S\ĄX GUHZQLDQHJR LOXE PLQHUDOQHJR SU]\
VWRVRZDQHJR GR SUDF\ ] W\P XU]ÇG]H
QLHP =DGEDÉ R GREUÇ ZHQW\ODFMÛ VWDQR
ZLVND SUDF\ =DOHFD VLÛ ]DNĄDGDQLH PDVNL
SU]HFLZS\ĄRZHM ] ILOWUHP NODV\ 3 1DOHľ\
SU]HVWU]HJDÉ NUDMRZ\FK SU]HSLVµZ GRW\
F]ÇF\FK REUDELDQ\FK PDWHULDĄµZ
3UDZLGĄRZH REFKRG]HQLH VLÛ ]
HOHNWURQDU]ÛG]LDPL
D =
=DEH]SLHF]\É REUDELDQ\ SU]HGPLRW =DVWR
VRZDÉ XU]ÇG]HQLH PRFXMÇFH OXE LPDGĄR
DE\ ]DPRFRZDÉ REUDELDQ\ SU]HGPLRW %Û
G]LH RQ Z WHQ VSRVµE SU]\WU]\P\ZDQ\ VWD
197
198
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
