hr
VPMHUX RNUHWDWL YUHWHQR V DODWRP %ORNDGD
VSUMHÏDYD SUHNODSDQMH WLMHNRP UDGD PRWRUD
8 VUHGQMHP SRORŀDMX XSUDYOMDÏND VNORSND MH
EORNLUDQD 3ULWLVQHWH OL SUHNORSQLN ]D RNUHWDQMH
QD GHVQROLMHYR XGHVQR X VPMHUX GMHORYDQMD
DODWD
SRGHģHQR MH RNUHWDQMH QD GHVQR
3ULWLVQHWH
OL
SUHNORSQLN
]D
RNUHWDQMH
QD
GHVQROLMHYR XOLMHYR X VPMHUX GMHORYDQMD DODWD
SRGHģHQR MH RNUHWDQMH QD OLMHYR
2GDELU EURMD RNUHWDMD V WURVWXSDQMVNRP
VNORSNRP
5
1$320(1$
%URM RNUHWDMD PRŀHWH RGDEUDWL PHKDQLÏNRP
GYRVWXSDQMVNRP VNORSNRP %URM RNUHWDMD NRG
DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD QDSXQMHQRJ X FLMHORVWL
6)& ತ$ VWXSDQM ತ PLQ VWXSDQM
ತ PLQ 6)& ತ$ VWXSDQM ತ PLQ
VWXSDQM ತ PLQ
8NOMXÏLYDQMHLVNOMXÏLYDQMH
3RODJDQLP SULWLVNDQMHP XSUDYOMDÏNH VNORSNH
PRŀHWH NRQWLQXLUDQR ELUDWL EURM RNUHWDMD GR
PDNVLPDOQRJ EURMD RNUHWDMD
8PHWDQMH VYUGOD
3UHEDFLWH SUHNORSQLN ]D RNUHWDQMH QD GH
VQROLMHYR X VUHGQML SRORŀDM LOL RGYRMLWH DNX
PXODWRUVNL SDNHW RG DODWD
3URYMHULWH MH OL XVDGQLN DODWD ÏLVW $NR MH
SRWUHEQR RÏLVWLWH JD L SRGPDŀLWH
8PHWQLWH DODW X VWH]QX JODYX L ]DWHJQLWH
EU]RVWH]QX JODYX VYH GRN QH ÏXMHWH YLģH
NUDWQR PHKDQLÏNR NOLNDQMH
3URYMHULWH VLJXUDQ SULKYDW DODWD
9DÓHQMH VYUGOD
3UHEDFLWH SUHNORSQLN ]D RNUHWDQMH QD GH
VQROLMHYR X VUHGQML SRORŀDM LOL RGYRMLWH DNX
PXODWRUVNL SDNHW RG DODWD
2WYRULWH EU]RVWH]QX JODYX
,]YXFLWH DODW L] VWH]QH JODYH
%XģHQMH
235(=
=D SULÏYUģÉLYDQMH SUHGPHWD REUDGH XSRWULMH
ELWH VWHJH LOL ģNULS 7R MH VLJXUQLMH RG SULGUŀDYD
QMD UXNRP RVLP WRJD ÉHWH DODW PRÉL SRVOXŀLYDWL
V RELMH UXNH
3UVWHQ ]D QDPMHģWDQMH ]DNUHWQRJ PRPHQWD
L IXQNFLMH RNUHQLWH QD VLPERO EXģHQMD
3UHEDFLWH SUHNORSQLN ]D RNUHWDQMH QD GH
VQROLMHYR X SRORŀDM RNUHWDQMD QD GHVQR
9LMFL
8PHWDQMH DGDSWHUD ]D QDVWDYNH
QDVWDYND
3UHEDFLWH SUHNORSQLN ]D RNUHWDQMH QD GH
VQROLMHYR X VUHGQML SRORŀDM LOL RGYRMLWH DNX
PXODWRUVNL SDNHW RG DODWD
2WYRULWH EU]RVWH]QX JODYX
8PHWQLWH DGDSWHU ]D QDVWDYNH RGYLMDÏD X
VWH]QX JODYX L RNUHWDQMHP MH VWHJQLWH
3RYXFLWH DGDSWHU ]D QDVWDYNH NDNR ELVWH
SURYMHULOL MH OL GREUR XÏYUģÉHQ
8PHWQLWH QDVWDYDN X DGDSWHU ]D QDVWDYNH
9LMFL
1D SUVWHQX ]D SRGHģDYDQMH ]DNUHWQRJ PR
PHQWD L EXģHQMD L]DEHULWH IXQNFLMX ]DNUHW
QRJ PRPHQWD
1D SUHNORSQLNX ]D RNUHWDQMH QD GHVQROLMHYR
RGDEHULWH ŀHOMHQL VPMHU RNUHWDQMD
9DÓHQMH QDVWDYNDDGDSWHUD ]D
QDVWDYNH RGYLMDÏD
3UHEDFLWH SUHNORSQLN ]D RNUHWDQMH QD GH
VQROLMHYR X VUHGQML SRORŀDM LOL RGYRMLWH DNX
PXODWRUVNL SDNHW RG DODWD
,]YDGLWH QDVWDYDN RGYLMDÏD L] DGDSWHUD ]D
QDVWDYNH
2WYRULWH EU]RVWH]QX JODYX
,]YDGLWH DGDSWHU ]D QDVWDYNH
2ÏLWDMWH LQGLNDWRU VWDQMD QDSXQMHQRVWL QD
/L,RQ DNXPXODWRUVNRP SDNHWX
6
1$320(1$
7LMHNRP UDGD RÏLWDYDQMH VWDQMD QDSXQMHQRVWL
QLMH PRJXÉH 7UHSHUHQMHP /(' SULND]XMH VH
VDPR SRWSXQR SUD]DQ LOL SUHYUXÉ DNXPXODWRU
VNL SDNHW WHPSHUDWXUH !r 8 WRP VH VOXÏDMX
DNXPXODWRUVNL SDNHW PRUD SRVWDYLWL X SXQMDÏ
/L,RQ DNXPXODWRUVNL SDNHW UDVSRODŀH V LQGLND
WRURP VWDQMD QDSXQMHQRVWL 7LMHNRP SXQMHQMD
VWDQMH QDSXQMHQRVWL VH SULND]XMH SRPRÉX LQGL
NDWRUD QD DNXPXODWRUVNRP SDNHWX SRJOHGDMWH
XSXWX ]D XSRUDEX SXQMDÏD 8 VWDQMX PLURYDQMD
VH VWDQMH QDSXQMHQRVWL SULND]XMH V ÏHWLUL /('
GLRGH WLMHNRP WUL VHNXQGH QDNRQ SULWLVND MHGQH
RG WLSNL ]D EORNDGX QD DNXPXODWRUVNRP SDNHWX
LOL NRG XPHWDQMD DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD X DODW
ÎLģÉHQMH L RGUŀDYDQMH
235(=
3ULMH QHJR ģWR ]DSRÏQHWH V ÏLģÉHQMHP DODWD
XNORQLWH DNXPXODWRUVNL SDNHW NDNR EL VH L]EMH
JOR QHKRWLÏQR XNOMXÏLYDQMH DODWD
ÎLģÉHQMH DODWD
8NORQLWH ÏYUVWR SULRQXOX SUOMDYģWLQX L SRYUģLQX
DODWD ]DģWLWLWH RG NRUR]LMH SRYUHPHQLP WUOMDQMHP
NUSRP QDPRÏHQRP X XOMH
2GUŀDYDQMH DODWD
235(=
$ODW WH SRVHELFH UXNRKYDW RGUŀDYDMWH VXKLP
ÏLVWLP EH] XOMD L PDVWL 1H XSRWUHEOMDYDMWH
VUHGVWYD ]D QMHJX QD RVQRYL VLOLNRQD
9DQMVNL SODģWNXÉLģWH DODWD MH QDSUDYOMHQR RG
SODVWLNH RWSRUQH QD XGDUFH 5XNRKYDW MH L]UDÓHQ
RG HODVWRPHUD
1LNDGD QH UDGLWH DODWRP XNROLNR VX SURUH]L ]D
YHQWLODFLMX ]DÏHSOMHQL
3URUH]H ]D YHQWLODFLMX
RSUH]QR RÏLVWLWH VXKRP ÏHWNRP 6SULMHÏLWH SUR
GLUDQMH VWUDQLK WLMHOD X XQXWUDģQMRVW DODWD 9DQM
VNX VWUDQX NXÉLģWD DODWD UHGRYLWR ÏLVWLWH ODJDQR
QDYODŀHQRP NUSRP ]D ÏLģÉHQMH =D ÏLģÉHQMH QH
XSRWUHEOMDYDMWH XUHÓDM ]D SUVNDQMH SDUQL UDVSU
ģLYDÏ LOL WHNXÉX YRGX 7LPH VH PRŀH XJUR]LWL
HOHNWULÏQD VLJXUQRVW DODWD
1MHJD /L,RQ DNXPXODWRUVNLK SDNHWD
,]EMHJDYDMWH SURGLUDQMH WHNXÉLQH
$NXPXODWRUVNH SDNHWH X SRWSXQRVWL QDSXQLWH
SULMH SUYRJ VWDYOMDQMD X SRJRQ
.DNR ELVWH SRVWLJOL PDNVLPDOQL ŀLYRWQL YLMHN DNX
PXODWRUVNLK SDNHWD ]DYUģLWH V SUDŀQMHQMHP ÏLP
VH VQDJD DODWD ]QDWQR VQL]L
1$320(1$
.RG GDOMQMHJ UDGD V DODWRP VH SUDŀQMHQMH DX
WRPDWVNL ]DYUģDYD D /(' L] DNXPXODWRUVNRJ
SDNHWD WUHSHUL SULMH QHJR ģWR PRŀH GRÉL GR
RģWHÉHQMD ÉHOLMD
$NXPXODWRUVNH SDNHWH SXQLWH VDPR V GR]YR
OMHQLP SXQMDÏLPD +LOWL ]D /L,RQ DNXPXODWRUVNH
SDNHWH
1$320(1$
2VYMHŀDYDQMH DNXPXODWRUVNLK SDNHWD NDR SUL
1L&G LOL 1L0+ QLMH SRWUHEQR
3UHNLG SXQMHQMD QH QDUXģDYD ŀLYRWQL YLMHN DNX
PXODWRUVNRJ SDNHWD
3XQMHQMH PRŀH VYDNRGREQR ]DSRÏHWL EH] XWMH
FDMD QD ŀLYRWQL YLMHN 0HPRULMVNRJ HIHNWD NDR SUL
1L&G LOL 1L0+ QHPD
$NXPXODWRUVNH SDNHWH WUHED ÏXYDWL X QDSX
QMHQRP VWDQMX QD KODGQRP L VXKRP PMHVWX
6NODGLģWHQMH DNXPXODWRUVNLK SDNHWD NRG YLVRNLK
WHPSHUDWXUD RNROLQH L]D SUR]RUVNLK VWDNDOD MH
QHSRYROMQR QDUXģDYD ŀLYRWQL YLMHN DNXPXODWRU
VNLK SDNHWD L SRYHÉDYD RPMHU VDPRSUDŀQMHQMD
ÏODQDND
$NR VH DNXPXODWRUVNL SDNHW YLģH QH PRŀH
SRWSXQR QDSXQLWL L]JXELR MH NDSDFLWHW ]ERJ VWD
UHQMD LOL SUHRSWHUHÉHQMD 5DG V WLP DNXPXOD
WRUVNLP SDNHWRP MRģ MH PRJXÉ SUL ÏHPX ELVWH
DNXPXODWRUVNL SDNHW ģWR SULMH WUHEDOL ]DPLMHQLWL
QRYLP
2GUŀDYDQMH
832=25(1-(
3RSUDYNH HOHNWULÏQLK GLMHORYD VPLMH REDYOMDWL
VDPR HOHNWULÏDU
5HGRYLWR SURYMHUDYDMWH MHVX OL YDQMVNL GLMHORYL
DODWD PRŀGD RģWHÉHQL L IXQNFLRQLUDMX OL XSUD
YOMDÏNL HOHPHQWL EHVSULMHNRUQR $ODWRP QH UDGLWH
DNR VX GLMHORYL RģWHÉHQL LOL DNR XSUDYOMDÏNL HOH
PHQWL QH IXQNFLRQLUDMX EHVSULMHNRUQR 2GQHVLWH
DODW QD SRSUDYDN X +LOWL VHUYLVQX VOXŀEX
.RQWUROD QDNRQ UDGRYD ÏLģÉHQMD L
RGUŀDYDQMD
1DNRQ UDGRYD ÏLģÉHQMD L RGUŀDYDQMD YDOMD SUR
YMHULWL MHVX OL SRVWDYOMHQL VYL ]DģWLWQL XUHÓDML L
IXQNFLRQLUDMX OL LVSUDYQR
263
264
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
