sk
RFKUDQQHM SULOE\ DOHER FKU£QLÏRY VOXFKX
SRG
Đ
D GUXKX Y\XŀLWLD HOHNWULFN«KR Q£UDGLD
]QLŀXMH UL]LNR SRUDQHQLD
F =
=DEU£ĊWH QH¼P\VHOQ«PX ]DSQXWLX Q£UD
GLD 3UHG SULSRMHQ¯P HOHNWULFN«KR Q£UDGLD
GR VLHWH DDOHER YORŀHQ¯P DNXPXO£WRUD
SUHG XFKRSHQ¯P Q£UDGLD DOHER MHKR SUHQ£
ģDQ¯P VD XLVWLWH ŀH MH Y\SQXW« 3UL SUHQ£
ģDQ¯ HOHNWULFN«KR Q£UDGLD V SUVWRP QD Y\S¯
QDÏL DOHER SUL SULSRMHQ¯ ]£VWUÏN\ GR ]£VXYN\
Y ÏDVH NHÑ MH Q£UDGLH ]DSQXW« KUR]¯ UL]LNR
¼UD]X
G 3
3UHG ]DSQXW¯P HOHNWULFN«KR Q£UDGLD RG
VWU£ĊWH ] Q£UDGLD QDVWDYRYDFLH Q£VWURMH
DOHER N
Đ
¼ÏH 1£VWURM DOHER N
Đ
¼Ï SRQHFKDQ¿
Y SRK\EXM¼FRP VD Q£UDG¯ P¶ŀH VS¶VRELħ
¼UD]
H 9
9\K¿EDMWH VD QHSULURG]HQHM SRORKH 3UL
SU£FL GEDMWH QD VWDELOQ¿ SRVWRM NWRU¿ Y£P
YŀG\ XPRŀQ¯ XGUŀDħ URYQRY£KX %XGHWH WDN
P¶Fħ HOHNWULFN« Q£UDGLH Y QHRÏDN£YDQ¿FK
VLWX£FL£FK OHSģLH NRQWURORYDħ
I 3
3RXŀ¯YDMWH
YKRGQ¿
SUDFRYQ¿
RGHY
1HQRVWH YR
Đ
Q¿ RGHY DOHER ģSHUN\ 9ODV\
RGHY D UXNDYLFH QHSULEOLŀXMWH GR EO¯]NRVWL
SRK\EXM¼FLFK VD ÏDVW¯ Q£UDGLD 9R
Đ
Q¿ RGHY
ģSHUN\ DOHER GOK« YODV\ VD P¶ŀX ]DFK\WLħ
R SRK\EXM¼FH VD ÏDVWL Q£UDGLD
J $
$N MH PRŀQ« QDPRQWRYDħ ]DULDGHQLD QD RG
V£YDQLH]DFK\W£YDQLH SUDFKX SUHVYHGÏWH
VD ŀH WLHWR ]DULDGHQLD V¼ SULSRMHQ« D SR
Xŀ¯YDM¼ VD VSU£YQH 3RXŀ¯YDQLH ]DULDGHQLD
QD RGV£YDQLH SUDFKX P¶ŀH ]Q¯ŀLħ RKUR]HQLH
VS¶VREHQ« SUDFKRP
3RXŀ¯YDQLH D VWDURVWOLYRVħ R HOHNWULFN«
Q£UDGLH
D 1
1£UDGLH
QHSUHħDŀXMWH
3RXŀ¯YDMWH
YKRGQ« Q£UDGLH XUÏHQ« QD SU£FX NWRU¼
Y\NRQ£YDWH 9KRGQ« Q£UDGLH XPRŀĊXMH
OHSģLX D EH]SHÏQHMģLX SU£FX Y XYHGHQRP
UR]VDKX Y¿NRQX
E 1
1£UDGLH V SRģNRGHQ¿P Y\S¯QDÏRP QHSRX
ŀ¯YDMWH 1£UDGLH NWRU« VD QHG£ ]DSQ¼ħ DOHER
Y\SQ¼ħ MH QHEH]SHÏQ« D WUHED KR GDħ RSUD
YLħ
F 6
6N¶U QHŀ EXGHWH Q£UDGLH QDVWDYRYDħ PH
QLħ MHKR SU¯VOXģHQVWYR DOHER QHŀ KR RG
ORŀ¯WH Y\WLDKQLWH VLHħRY¼ ]£VWUÏNX ]R ]£
VXYN\ DDOHER Y\EHUWH DNXPXO£WRU 7RWR
EH]SHÏQRVWQ« RSDWUHQLH ]DEUDĊXMH QH¼P\
VHOQ«PX ]DSQXWLX HOHNWULFN«KR Q£UDGLD
G 1
1HSRXŀ¯YDQ« HOHNWULFN« UXÏQ« Q£UDGLH RG
ORŀWH QD PLHVWR FKU£QHQ« SUHG SU¯VWXSRP
GHW¯ 2VRE£P NWRU« QLH V¼ RER]Q£PHQ«
V Q£UDG¯P DOHER NWRU« VL QHSUHϯWDOL WLHWR
SRN\Q\ QHGRYR
Đ
WH Q£UDGLH SRXŀ¯YDħ (OHN
WULFN« Q£UDGLH MH SUH QHVN¼VHQ¿FK SRXŀ¯
YDWH
Đ
RY QHEH]SHÏQ«
H (
(OHNWULFN« Q£UDGLH VWDURVWOLYR RģHWUXMWH
6NRQWUROXMWH ÏL SRK\EOLY« ÏDVWL Q£UDGLD
EH]FK\EQH IXQJXM¼ D QH]DGUK£YDM¼ VD
ÏL QLH V¼ QLHNWRU« ÏDVWL ]ORPHQ« DOHER
SRģNRGHQ« Y WDNRP UR]VDKX NWRU¿ E\
PRKRO RYSO\YQLħ IXQNÏQRVħ HOHNWULFN«KR
Q£UDGLD 3RģNRGHQ« ÏDVWL QHFKDMWH SUHG
SRXŀ¯YDQ¯P Q£UDGLD RSUDYLħ 0QRK« ¼UD]\
EROL ]DSU¯ÏLQHQ« QHGRVWDWRÏQH XGUŀLDYDQ¿P
Q£UDG¯P
I 5
5H]DFLH Q£VWURMH XGUŀXMWH RVWU« D ÏLVW«
6WDURVWOLYR RģHWURYDQ« UH]DFLH Q£VWURMH V RV
WU¿PL UH]Q¿PL KUDQDPL VD PHQHM ]DVHN£YDM¼
D
Đ
DKģLH VD YHG¼
J (OHNWULFN« Q£UDGLH SU¯VOXģHQVWYR YNODGD
FLH Q£VWURMH DWÑ SRXŀ¯YDMWH Y V¼ODGH V W¿
PLWR SRN\QPL =RK
Đ
DGQLWH SUL WRP SUDFRYQ«
SRGPLHQN\ D Y\NRQ£YDQ¼ ÏLQQRVħ 3RXŀ¯
YDQLH HOHNWULFN«KR Q£UDGLD QD LQ« QHŀ XUÏHQ«
¼ÏHO\ P¶ŀH YLHVħ N QHEH]SHÏQ¿P VLWX£FL£P
3RXŀLWLH D VWDURVWOLYRVħ
R DNXPXO£WRURY« Q£UDGLH
D $
$NXPXO£WRU\ QDE¯MDMWH LED Y QDE¯MDÏN£FK
RGSRU¼ÏDQ¿FK Y¿UREFRP 3UL QDE¯MDÏNH
NWRU£ MH YKRGQ£ LED SUH XUÏLW¿ GUXK
DNXPXO£WRURY
KUR]¯
SUL
SRXŀLW¯
LQ¿FK
DNXPXO£WRURY QHEH]SHÏHQVWYR SRŀLDUX
E 9
9 DNXPXO£WRURYRP HOHNWULFNRP UXÏQRP Q£
UDG¯ SRXŀ¯YDMWH LED SUHGS¯VDQ« W\S\ DNX
PXO£WRURY 3RXŀ¯YDQLH LQ¿FK DNXPXO£WRURY
P¶ŀH YLHVħ N ¼UD]X D QHEH]SHÏHQVWYX SR
ŀLDUX
F 1
1HSRXŀ¯YDQ¿
DNXPXO£WRU
QHRGNODGDMWH
VSROX V NDQFHO£UVN\PL VSRQDPL PLQFDPL
N
Đ
¼ÏPL NOLQFDPL VNUXWNDPL DOHER LQ¿PL
GUREQ¿PL
NRYRY¿PL
SUHGPHWPL
NWRU«
P¶ŀX VS¶VRELħ SUHPRVWHQLH NRQWDNWRY
DNXPXO£WRUD 6NUDW NRQWDNWRY DNXPXO£WRUD
P¶ŀH VS¶VRELħ SRS£OHQLQ\ DOHER SRŀLDU
G 3
3UL QHVSU£YQRP SRXŀ¯YDQ¯ P¶ŀH ] DNX
PXO£WRUD XQLNDħ HOHNWURO\W =DEU£ĊWH VW\NX
V HOHNWURO\WRP 3UL Q£KRGQRP VW\NX V HOHN
WURO\WRP ]DVLDKQXW« PLHVWR RSO£FKQLWH YR
GRX 3UL YQLNQXW¯ HOHNWURO\WX GR Rϯ RNUHP
WRKR Y\K
Đ
DGDMWH OHN£UVNX SRPRF 9\WHND
M¼FD NYDSDOLQD P¶ŀH VS¶VRELħ SRGU£ŀGHQLH
SRNRŀN\ DOHER SRS£OHQLQ\
6HUYLV
D 2
2SUDYX
HOHNWULFN«KR
Q£UDGLD
]YHUWH
OHQ
NYDOLILNRYDQ«PX
SHUVRQ£OX
D
LED
V SRXŀLW¯P RULJLQ£OQ\FK Q£KUDGQ¿FK GLHORY
/HQ WDN MH PRŀQ« ]DLVWLħ ŀH HOHNWULFN«
Q£UDGLH EXGH DM SR RSUDYH EH]SHÏQ«
ÐDOģLH EH]SHÏQRVWQ« XSR]RUQHQLD
%H]SHÏQRVħ RV¶E
D .
.HÑ Y\NRQ£YDWH SU£FH SUL NWRU¿FK P¶ŀH
SU¯Vħ VNUXWND GR VW\NX VR VNU\W¿PL HOHNWULF
N¿PL YHGHQLDPL GUŀWH Q£UDGLH ]D L]RORYDQ«
¼FKRSRY« SORFK\ .RQWDNW VNUXWN\ V YHGH
Q¯P SRG QDS¦W¯P VS¶VRE¯ ŀH DM NRYRY« ÏDVWL
Q£UDGLD EXG¼ SRG QDS¦W¯P D P¶ŀX YLHVħ
N ¼UD]X HOHNWULFN¿P SU¼GRP
E 3
3RXŀ¯YDMWH FKU£QLÏH VOXFKX 3¶VREHQLH
QDGPHUQ«KR KOXNX P¶ŀH YLHVħ N VWUDWH
VOXFKX
F 3
3RXŀ¯YDMWH SU¯GDYQ« UXNRY¦WH SRNLD
Đ
V¼
V¼ÏDVħRX GRG£YN\ 6WUDWD NRQWURO\ QDG Q£
UDG¯P P¶ŀH YLHVħ N SRUDQHQLDP
G 1
1£UDGLH YŀG\ SHYQH GUŀWH RERPD UXNDPL
]D SU¯VOXģQ« UXNRY¦WH 5XNRY¦WH XGUŀXMWH
VXFK« ÏLVW« D EH] SU¯WRPQRVWL ROHMD D PD
]LYD
H 1
1D OHSģLH SUHNUYHQLH SUVWRY Y SU£FL UREWH
SUHVW£YN\ D QD XYR
Đ
QHQLH VL SUVW\ SUHFYLÏWH
I =
=DEU£ĊWH GRW\NX URWXM¼FLFK ÏDVW¯ 1£UDGLH
]DS¯QDMWH Dŀ QD SUDFRYLVNX 'RW\N V URWX
M¼FLPL ÏDVħDPL QDMP¦ URWXM¼FLPL Q£VWURMPL
P¶ŀH VS¶VRELħ ¼UD]
J 3
3UL VNODGRYDQ¯ DOHER SUL SUHSUDYH Q£UD
GLD XORŀHQ«KR Y NXIU¯NX SUHSQLWH SUHS¯QDÏ
VPHUX RW£ÏDQLD GR VWUHGQHM SRORK\ EORNR
YDQLH VSXVWHQLD
K 1
1£UDGLH QHVP¼ EH] LQģWUXNW£ŀH SRXŀ¯YDħ
GHWL DOHER PHQHM ]GDWQ« RVRE\
L 1
1HGRYR
Đ
WH GHħRP DE\ VD V Q£UDG¯P KUDOL
M 3UDFK ] PDWHUL£ORY DNR V¼ Q£WHU\ V REVD
KRP RORYD QLHNWRU« GUXK\ GUHYD PLQHU£O\
D NRY P¶ŀH E\ħ ]GUDYLX ģNRGOLY¿ .RQWDNW
V W¿PWR SUDFKRP DOHER MHKR YG\FKRYDQLH
P¶ŀH VS¶VRELħ DOHUJLFN« UHDNFLH DDOHER
RFKRUHQLH G¿FKDF¯FK FLHVW SUDFRYQ¯ND DOHER
RV¶E Y RNRO¯ 8UÏLW¿ SUDFK QDSU SUDFK ] GX
ERY«KR DOHER EXNRY«KR GUHYD MH UDNRYLQR
WYRUQ¿ SUHGRYģHWN¿P Y VSRMHQ¯ V SU¯VDGDPL
QD ¼SUDYX GUHYD FKURP£W SURVWULHGN\ QD
RFKUDQX GUHYD 0DWHUL£O REVDKXM¼FL D]EHVW
VP¼ REU£EDħ OHQ RGERUQ¯FL 3
3RNLD
Đ
PRŀQR
SRXŀ¯YDMWH RGV£YDQLH SUDFKX 1D GRVLD
KQXWLH Y\VRNHM ¼ÏLQQRVWL RGV£YDQLD SUDFKX
SRXŀ¯YDMWH YKRGQ¿ PRELOQ¿ Y\V£YDÏ QD GUH
YHQ¿ SUDFK DDOHER PLQHU£OQ\ SUDFK RGSR
U¼ÏDQ¿ VSRORÏQRVħRX +LOWL XUÏHQ¿ SUH WRWR
HOHNWULFN« Q£UDGLH 3RVWDUDMWH VD R GREU«
YHWUDQLH SUDFRYLVND 2GSRU¼ÏDPH SRXŀ¯
YDħ UHVSLU£WRU V ILOWURP WULHG\ 3 'RGU
ŀLDYDMWH SUHGSLV\ SUH REU£EDQ« PDWHUL£O\
SODWQ« Y SU¯VOXģQHM NUDMLQH
6WDURVWOLY« ]DREFK£G]DQLH
D SRXŀ¯YDQLH HOHNWULFN«KR Q£UDGLD
D 2
2EURERN SUL SU£FL ]DLVWLWH 1D ]DLVWHQLH
SHYQHM SRORK\ REURENX SRXŀ¯YDMWH XS¯QD
FLH ]DULDGHQLD DOHER ]YHU£N 2EURERN P£
WDN VWDELOQHMģLX SRORKX DNR SUL GUŀDQ¯ UXNRX
D REH UXN\ V¼ YR
Đ
Q« QD RYO£GDQLH Q£UDGLD
E 3
3UHVYHGÏWH VD ŀH SRXŀ¯YDQ« Q£VWURMH PDM¼
XS¯QDQLH ]RGSRYHGDM¼FH VN
Đ
XÏRYDGOX D ŀH
V¼ Y VN
Đ
XÏRYDGOH EH]SHÏQH ]DLVWHQ«
6WDURVWOLY« ]DREFK£G]DQLH
D SRXŀ¯YDQLH DNXPXO£WRURY«KR
Q£UDGLD
D 3
3UHG YNODGDQ¯P DNXPXO£WRUD VD SUH
VYHGÏWH ŀH Q£UDGLH MH Y\SQXW« 9NODGDQLH
DNXPXO£WRUD GR ]DSQXW«KR HOHNWULFN«KR
Q£UDGLD P¶ŀH YLHVħ N ¼UD]RP
E $
$NXPXO£WRU\ FKU£ĊWH SUHG Y\VRN¿PL WHSOR
WDPL D RKĊRP +UR]¯ QHEH]SHÏHQVWYR H[
SOµ]LH
F $
$NXPXO£WRU\ VD QHVP¼ UR]REHUDħ VWO£
ÏDħ ]DKULHYDħ QDG r& DOHER VSD
Đ
RYDħ
,QDN KUR]¯ QHEH]SHÏHQVWYR SRŀLDUX H[SOµ
]LH D SROHSWDQLD ÏL SRS£OHQLD
G =
=DEU£ĊWH YQLNQXWLX YOKNRVWL9OKNRVħ Y DNX
PXO£WRUH P¶ŀH VS¶VRELħ VNUDW D Y G¶VOHGNX
WRKR SRS£OHQLH DOHER Y]QLHWHQLH
H 1
1HSRXŀ¯YDMWH ŀLDGQH LQ« QHŀ SUH SU¯VOXģQ«
Q£UDGLH VFKY£OHQ« DNXPXO£WRU\ 3UL SRXŀLW¯
LQ¿FK DNXPXO£WRURY DOHER SUL SRXŀLW¯ DNXPX
243
244
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
