fi
J --RV S¸O\QLPX MD NHU¦LO\ODLWWHLWD YRLGDDQ
DVHQWDD VLQXQ RQ WDUNDVWHWWDYD HWW¦ QH
RQ OLLWHWW\ MD HWW¦ QLLW¦ N¦\WHW¦¦Q RLNHDOOD
WDYDOOD 3¸O\QSRLVWRYDUXVWXNVHQ N¦\WW¸ Y¦
KHQW¦¦ S¸O\Q DLKHXWWDPLD YDDURMD
6¦KN¸W\¸NDOXQ N¦\WW¸ MD N¦VLWWHO\
D
O¦ \OLNXRUPLWD NRQHWWD .¦\W¦ N\VHLVHHQ
W\¸K¸Q WDUNRLWHWWXD V¦KN¸W\¸NDOXD 6RSLYDD
V¦KN¸W\¸NDOXD N¦\WW¦HQ W\¸VNHQWHOHW SDUHP
PLQ MD YDUPHPPLQ WHKRDOXHHOOD MROOH V¦KN¸
W\¸NDOX RQ WDUNRLWHWWX
E
O¦ N¦\W¦ V¦KN¸W\¸NDOXD MRWD HL YRL N¦\Q
QLVW¦¦ MD S\V¦\WW¦¦ N¦\QQLVW\VN\WNLPHOO¦
6¦KN¸W\¸NDOX MRWD HL HQ¦¦ YRL N¦\QQLVW¦¦ MD
S\V¦\WW¦¦ N¦\QQLVW\VN\WNLPHOO¦ RQ YDDUDOOL
QHQ MD VH W¦\W\\ NRUMDWD
F ,,UURWD SLVWRNH SLVWRUDVLDVWD MDWDL LUURWD DNNX
HQQHQ NXLQ PXXWDW V¦¦W¸M¦ YDLKGDW WHU¦¦
WDL OLV¦YDUXVWHLWD MD NXQ ORSHWDW W\¸NDOXQ
N¦\WW¦PLVHQ 7¦P¦ WXUYDWRLPHQSLGH HVW¦¦
V¦KN¸W\¸NDOXQ N¦\QQLVW\PLVHQ YDKLQJRVVD
G 6
6¦LO\W¦ V¦KN¸W\¸NDOXW SRLVVD ODVWHQ XORWWX
YLOWD NXQ QLLW¦ HL N¦\WHW¦ O¦ DQQD VHO
ODLVWHQ KHQNLO¸LGHQ N¦\WW¦¦ V¦KN¸W\¸NDOXD
MRWND HLY¦W WXQQH VLW¦ WDL MRWND HLY¦W ROH OXNH
QHHW W¦W¦ N¦\WW¸RKMHWWD 6¦KN¸W\¸NDOXW RYDW
YDDUDOOLVLD MRV QLLW¦ N¦\WW¦Y¦W NRNHPDWWRPDW
KHQNLO¸W
H +
+RLGD V¦KN¸W\¸NDOXMDVL KXROHOOD 7DUNDVWD
HWW¦ OLLNNXYDW RVDW WRLPLYDW PRLWWHHWWRPDVWL
HLY¦WN¦ ROH SXULVWXNVLVVD MD WDUNDVWD P\¸V
HWWHL V¦KN¸W\¸NDOXVVD ROH PXUWXQHLWD WDL
YDXULRLWXQHLWD RVLD MRWND VDDWWDLVLYDW KDL
WDWD VHQ WRLPLQWDD .RUMDXWD PDKGROOLVHW
YLDW HQQHQ N¦\WW¦PLVW¦ 8VHLQ ORXNNDDQWX
PLVWHQ MD WDSDWXUPLHQ V\\Q¦ RQ V¦KN¸W\¸ND
OXMHQ ODLPLQO\¸W\ KXROWR
I 3
3LG¦ WHU¦W WHU¦YLQ¦ MD SXXROHOOD
KRLGHWXW WHU¦W MRLGHQ OHLNNDXVUHXQDW RYDW WH
U¦YL¦ HLY¦W MXPLWX KHUN¦VWL MD QLLOO¦ W\¸QWHNR
RQ NHY\HPS¦¦
J .
.¦\W¦ V¦KN¸W\¸NDOXD
OLV¦YDUXVWHLWD MD
WDUYLNNHLWD WHUL¦ MQH QLLGHQ N¦\WW¸RKMHLGHQ
PXNDLVHVWL
2WD
W¦OO¸LQ
W\¸RORVXKWHHW
MD
VXRULWHWWDYD
W\¸WHKW¦Y¦
KXRPLRRQ
6¦KN¸W\¸NDOXQ N¦\WW¸ PXXKXQ NXLQ VLOOH
WDUNRLWHWWXXQ
N¦\WW¸¸Q
VDDWWDD
MRKWDD
YDDUDOOLVLLQ WLODQWHLVLLQ
$NNXN¦\WW¸LVHQ W\¸NDOXQ N¦\WW¸ MD
N¦VLWWHO\
D /
/DWDD DNNX YDLQ YDOPLVWDMDQ VXRVLWWDPDOOD
ODWXULOOD -RV ODWXUL RQ WDUNRLWHWWX YDLQ WLHW\Q
DNNXPDOOLQ ODWDDPLVHHQ SDORYDDUD RQ ROH
PDVVD MRV ODWXULD N¦\WHW¦¦Q PXLGHQ DNNXMHQ
ODWDDPLVHHQ
E .
.¦\W¦ DLQRDVWDDQ MXXUL N\VHLVHHQ V¦KN¸
W\¸NDOXXQ WDUNRLWHWWXD DNNXD -RQNLQ PXXQ
DNXQ N¦\WW¸ VDDWWDD MRKWDD ORXNNDDQWXPL
VHHQ MD WXOLSDORRQ
F 3
3LG¦ LUUDOOLQHQ DNNX ORLWROOD PHWDOOLHVL
QHLVW¦ NXWHQ SDSHULQOLLWWLPLVW¦ NROLNRLVWD
DYDLPLVWD QDXORLVWD UXXYHLVWD WDL PXLVWD
SLHQLVW¦
PHWDOOLHVLQHLVW¦
MRWND
YRLYDW
RLNRVXONHD DNXQ OLLWWLPHW $NXQ OLLWWLPLHQ
Y¦OLQHQ
RLNRVXONX
VDDWWDD
DLKHXWWDD
SDORYDPPRMD WDL MRKWDD WXOLSDORRQ
G 9
9¦¦U¦VW¦ N¦\W¸VW¦ MRKWXHQ VDDWWDD DNXVWD
YXRWDD QHVWHWW¦ MRWD HL VDD NRVNHWWDD -RV
QHVWHWW¦ YDKLQJRVVD MRXWXX LKROOH KXXKWHOH
NRVNHWXVNRKWD YHGHOO¦ -RV QHVWHWW¦ S¦¦
VHH VLOPLLQ WDUYLWDDQ OLV¦NVL O¦¦N¦ULQ DSXD
$NXVWD YXRWDYD QHVWH VDDWWDD DLKHXWWDD ¦U
V\W\VW¦ MD SDORYDPPRMD
+XROWR
D $
$QQD
NRXOXWHWWXMHQ
DPPDWWLKHQNLO¸LGHQ
NRUMDWD
V¦KN¸W\¸NDOXVL
MD
K\Y¦NV\
NRUMDXNVLLQ YDLQ DONXSHU¦LVL¦ YDUDRVLD
6LWHQ YDUPLVWDW HWW¦ V¦KN¸W\¸NDOX V¦LO\\
WXUYDOOLVHQD
0XXW WXUYDOOLVXXVRKMHHW
+HQNLO¸WXUYDOOLVXXV
D 3
3LG¦ NRQHHVWD NLLQQL YDLQ VHQ HULVWHW\LVW¦
NDKYDSLQQRLVWD MRV WHHW W\¸W¦ MRVVD UXXYL
VDDWWDD RVXD UDNHQWHHQ VLV¦OO¦ ROHYDDQ YLU
WDMRKWRRQ -RV UXXYL RVXX YLUWDMRKWRRQ P\¸V
NRQHHQ PHWDOOLRVLLQ VDDWWDD MRKWXD YLUWD MD
VDDWDW VDDGD V¦KN¸LVNXQ
E .
.¦\W¦ NXXORVXRMDLPLD 0XXWRLQ PHOX VDDW
WDD KHLNHQW¦¦ NXXORDVL
F .
.¦\W¦ OLV¦N¦VLNDKYRMD MRV QH RQ NRQHHQ
PXNDQD WRLPLWHWWX .RQHHQ KDOOLQQDQ PH
QHWW¦PLQHQ VDDWWDD DLKHXWWDD ORXNNDDQWXPL
VLD
G 3
3LG¦ NRQHHVWD NLLQQL VHQ N¦VLNDKYRLVWD
DLQD PROHPPLOOD N¦VLOO¦ 3LG¦ N¦VLNDKYDW
NXLYLQD MD SXKWDLQD ¸OM\VW¦ MD UDVYDVWD
H 3
3LG¦ W\¸VV¦VL UHQWRXWWDYLD WDXNRMD MRLGHQ
DLNDQD WHH VRUPLYRLPLVWHOXOLLNNHLW¦ YDUPLV
WDDNVHVL VRUPLHVL K\Y¦Q YHUHQNLHUURQ
I 9
9¦OW¦ S\¸ULYLHQ RVLHQ NRVNHWWDPLVWD .\WNH
NRQH S¦¦OOH YDVWD NXQ ROHW MXXUL DORLWWD
PDVVD W\¸Q 3\¸ULYLHQ RVLHQ NRVNHWWDPLQHQ
HWHQNLQ S\¸ULYLHQ W\¸NDOXWHULHQ VDDWWDD DL
KHXWWDD ORXNNDDQWXPLVLD
J .
.\WNH S¦¦OOH N\WNHPLVHQ VDOSD S¦¦OOH
VXXQQDQYDLKWRN\WNLQ
NHVNLDVHQWRRQ
DLQD NXQ YDUDVWRLW NRQHHQ WDL NXOMHWDW VLW¦
K .
.RQH HL ROH WDUNRLWHWWX ODVWHQ WDL YDMDDN\
N\LVWHQ KHQNLO¸LGHQ N¦\WW¸¸Q LOPDQ RSDV
WXVWD MD YDOYRQWDD
L /
/DSVLOOH RQ RSHWHWWDYD HWW¦ W¦OO¦ NRQHHOOD
HL VDD OHLNNL¦
M 7LHWW\MHQ PDWHULDDOLHQ NXWHQ O\LM\SLWRLVHQ
PDDOLQ MRLGHQNLQ SXXODMLHQ PLQHUDDOLHQ
MD PHWDOOLHQ S¸O\W YRLYDW ROOD WHUYH\GHOOH
YDDUDOOLVLD 3¸O\MHQ LKRNRVNHWXV WDL KHQJLWW¦
PLQHQ VDDWWDD DLKHXWWDD DOOHUJLVLD UHDNWLRLWD
MDWDL
KHQJLW\VWLHVDLUDXNVLD
NRQHHQ
N¦\WW¦M¦OOH WDL O¦KHOO¦ ROHYLOOH KHQNLO¸LOOH
7LHW\W S¸O\W NXWHQ WDPPHQ WDL S\¸NLQ S¸O\
RQ OXRNLWHOWX V\¸S¦¦ DLKHXWWDYLNVL HULW\LVHVWL
MRV QLLKLQ OLLWW\\ SXXQN¦VLWWHO\Q OLV¦DLQHLWD
NURPDDWWL
SXXQVXRMDDLQHHW
$VEHVWLD
VLV¦OW¦YL¦ PDWHULDDOHMD VDDYDW W\¸VW¦¦ YDLQ
HULNRLVNRXOXWHWXW KHQNLO¸W .
.¦\W¦ PDKGROOL
VXXNVLHQ PXNDDQ KHQJLW\VVXRMDLQWD -RWWD
S¸O\QSRLVWR RQ PDKGROOLVLPPDQ WHKRNDV
N¦\W¦ VRYHOWXYDD
+LOWLQ VXRVLWWHOHPDD
OLLNXWHOWDYDD S¸O\QSRLVWRYDUXVWXVWD MRND
RQ WDUNRLWHWWX SXX MDWDL PLQHUDDOLDLQHV
S¸O\LOOH MD W¦OOH V¦KN¸W\¸NDOXOOH 9DUPLVWD
W\¸SLVWHHVL K\Y¦ LOPDQYDLKWR 6XRVLWDPPH
VXRGDWXVOXRNDQ
3
KHQJLW\VVXRMDLPHQ
N¦\WW¦PLVW¦ 1RXGDWD PDDNRKWDLVLD HUL
PDWHULDDOLHQ W\¸VW¸VW¦ DQQHWWXMD RKMHLWD MD
P¦¦U¦\NVL¦
6¦KN¸W\¸NDOXMHQ N¦\WW¸ MD KRLWR
D .
.LLQQLW¦ LUUDOOLQHQ W\¸NDSSDOH .¦\W¦ W\¸
NDSSDOHHQ NLLQQLWW¦PLVHHQ VRSLYLD NLLQQLWWL
PL¦ WDL UXXYLSHQNNL¦ 1¦LQ YDUPLVWDW HWW¦
W\¸NDSSDOH S\V\\ WXUYDOOLVHPPLQ SDLNDOODDQ
NXLQ N¦VLQ SLGHOW¦HVV¦ MD OLV¦NVL PROHPPDW
N¦WHVL RYDW YDSDDW NRQHHQ N¦\WW¦PLVHHQ
E 9
9DUPLVWD HWW¦ WHU¦ VRSLL NRQHHQ LVWXNNDDQ
MD HWW¦ WHU¦ RQ NXQQROOD NLLQQL LVWXNDVVD
$NNXN¦\WW¸LVWHQ V¦KN¸W\¸NDOXMHQ
N¦\WW¸ MD KRLWR
D 9
9DUPLVWD HWW¦ V¦KN¸W\¸NDOX RQ SRLVN\WNHW
W\Q¦ HQQHQ NXLQ DVHQQDW DNXQ VLLKHQ $NXQ
DVHQQXV V¦KN¸W\¸NDOXXQ MRQND N¦\QQLVW\V
N\WNLQ RQ N¦\QWLDVHQQRVVD DOWLVWDD RQQHWWR
PXXNVLOOH
E 3
3LG¦ DNXW VXRMDVVD NRUNHLOWD O¦PS¸WLORLOWD
MD DYRWXOHOWD 5¦M¦KG\VYDDUD RQ ROHPDVVD
F $
$NNXMD HL VDD DYDWD SXULVWDD NXXPHQWDD
\OL r&Q O¦PS¸WLODDQ WDL SROWWDD 0XXWRLQ
RQ ROHPDVVD WXOLSDOR U¦M¦KG\V MD V\¸S\
PLVYDDUD
G 9
9DUR HWWHL NRVWHXWWD S¦¦VH WXQNHXWXPDDQ
NRWHORQ VLV¦¦Q.RWHORQ VLV¦¦Q S¦¦VV\W NRV
WHXV YRL DLKHXWWDD RLNRVXOXQ MD VHQ VHX
UDXNVHQD YRL V\WW\¦ WXOLSDOR
H
O¦ N¦\W¦ NRQHHVVD PXLWD NXLQ MXXUL W¦
K¦Q NRQHHVHHQ K\Y¦NV\WW\M¦ DNNXMD 0XL
GHQ DNNXMHQ N¦\WW¦PLQHQ WDL PXLKLQ N¦\WW¸
WDUNRLWXNVLLQ WDUNRLWHWWXMHQ DNNXMHQ N¦\WW¦PL
QHQ DLKHXWWDD WXOLSDOR MD U¦M¦KG\VYDDUDQ
I 2
2WD OLWLXPLRQLDNNXMHQ NXOMHWWDPLVHVWD YD
UDVWRLQQLVWD MD N¦\WW¦PLVHVW¦ DQQHWXW HUL
W\LVRKMHHW KXRPLRRQ
J ,,UURWD DNNX NRQHHQ YDUDVWRLPLVHQ MD NXOMHW
WDPLVHQ DMDNVL
K
O¦ RLNRVXOMH DNNXD 7DUNDVWD DLQD HQQHQ
DNXQ SDLNDOOHHQ ODLWWDPLVWD HWWHL DNXQ OLLW
WLPLVV¦ DNXVVD MD NRQHHVVDODLWWHHVVD ROH
YLHUDLWD HVLQHLW¦ -RV DNXQ OLLWWLPHW RLNRVXO
MHWDDQ WXOLSDOR U¦M¦KG\V MD V\¸S\PLVYDDUD
RQ ROHPDVVD
L 9
9DXULRLWXQXWWD DNNXD HVLPHUNLNVL DNNXD
MRVVD RQ PXUWXPLD WDL MRVWD RQ LUURQQXW
SDODVLD WDL MRQND OLLWWLPHW RYDW SDLQXQHHW
VLV¦¦Q WDL Y¦¦QW\QHHW XORV HL VDD ODGDWD
HLN¦ N¦\WW¦¦
M -RV DNNX RQ OLLDQ NXXPD NRVNHD VH VDDWWDD
ROOD YDXULRLWXQXW $
$VHWD ODLWH HLV\WW\Y¦¦Q
SDLNNDDQ Y¦KLQW¦¦Q PHWULQ S¦¦K¦Q V\WW\
YLVW¦ PDWHULDDOHLVWD YDOYR ODLWHWWD MD DQQD
VHQ M¦¦KW\¦ $NXQ M¦¦KG\WW\¦ RWD \KWH\V
+LOWLKXROWRRQ
153
154
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
