sk
O£WRURY QD LQ« ¼ÏHO\ KUR]¯ QHEH]SHÏHQVWYR
SRŀLDUX D H[SOµ]LH
I 5
5LDÑWH VD RVRELWQ¿PL VPHUQLFDPL SUH
WUDQVSRUW
VNODGRYDQLH
D
SUHY£G]NX
O¯WLXPLµQRY¿FK DNXPXO£WRURY
J 3
3UL XVNODGQHQ¯ D WUDQVSRUWH Q£UDGLD Y\EHUWH
DNXPXO£WRU
K =
=DEU£ĊWH VNUDWX NRQWDNWRY DNXPXO£WRUD
3UHG QDVDGHQ¯P DNXPXO£WRUD VNRQWUROXMWH
ÏL V¼ NRQWDNW\ DNXPXO£WRUD D Q£UDGLD YR
Đ
QH
SU¯VWXSQ« D ÏLVW« 3UL VNUDWRYDQ¯ NRQWDN
WRY DNXPXO£WRUD Y]QLN£ QHEH]SHÏHQVWYR SR
ŀLDUX Y¿EXFKX D SROHSWDQLD ŀLHUDYLQRX
L 3
3RģNRGHQ« DNXPXO£WRU\ QDSU¯NODG DNX
PXO£WRU\ V WUKOLQDPL ]ORPHQ¿PL ÏDVħDPL
SRNULYHQ¿PL ]DKQXW¿PL DDOHER Y\WLDKQX
W¿PL NRQWDNWPL VD QHVP¼ DQL QDE¯MDħ DQL
ÑDOHM SRXŀ¯YDħ
M $N MH DNXPXO£WRU QD GRW\N KRU¼FL P¶ŀH
¯Vħ R SRUXFKX 3
3RORŀWH ]DULDGHQLH QD QH
KRU
Đ
DY« PLHVWR Y]GLDOHQ« PLQLP£OQH P
RG KRU
Đ
DY¿FK PDWHUL£ORY NGH KR EXGH
PRŀQ« VOHGRYDħ D QHFKDMWH KR Y\FKODG
Q¼ħ 3R Y\FKODGQXW¯ DNXPXO£WRUD NRQWDN
WXMWH VHUYLV ILUP\ +LOWL
(OHNWULFN£ EH]SHÏQRVħ
3UHG ]DÏDW¯P SU£FH VNRQWUROXMWH Y SUDFRYQHM
REODVWL VNU\W« HOHNWULFN« YHGHQLD SO\QRY« D YR
GRYRGQ« SRWUXELD QDSU SRPRFRX K
Đ
DGDÏD NR
YRY 9RQNDMģLH NRYRY« ÏDVWL Q£UDGLD VD VWDQ¼
HOHNWULFN\ YRGLY¿PL QDSU DN SUL SU£FL G¶MGH
N QH¼P\VHOQ«PX SRģNRGHQLX HOHNWULFN«KR YH
GHQLD SRG QDS¦W¯P 7DN£WR VLWX£FLD SUHGVWDYXMH
Y£ŀQH QHEH]SHÏHQVWYR ¼UD]X HOHNWULFN¿P SU¼
GRP
3UDFRYLVNR
D '
'EDMWH QD GREU« RVYHWOHQLH SUDFRYLVND
E 3
3RVWDUDMWH VD R GREU« YHWUDQLH SUDFRYLVND
1HGRVWDWRÏQH YHWUDQ« SUDFRYLVN£ P¶ŀX
VS¶VRELħ XMP\ QD ]GUDY¯ Y G¶VOHGNX
QDKURPDGHQ«KR SUDFKX Y RY]GXģ¯
2VREQ« RFKUDQQ« SURVWULHGN\
3RXŀ¯YDWH
Đ
D RVRE\ ]GUŀXM¼FH VD Y MHKR EO¯]
NRVWL PXVLD SRXŀ¯YDħ YKRGQ« RFKUDQQ« RNX
OLDUH RFKUDQQ¼ SULOEX FKU£QLÏH VOXFKX D
Đ
DKN¼
RFKUDQQ¼ PDVNX SURWL SUDFKX
3UHG SRXŀLW¯P
6WDURVWOLY« ]DREFK£G]DQLH
V DNXPXO£WRUPL
832=251(1,(
9¿NRQ DNXPXO£WRUD SUL Q¯]N\FK WHSORW£FK NOHV£
3UDFXMWH OHQ V ¼SOQH QDELW¿P DNXPXO£WRURP
'RFLHOLWH WDN PD[LP£OQH Y\XŀLWLH DNXPXO£WRUD
$NXPXO£WRU YÏDV Y\PHĊWH $NXPXO£WRU XUÏHQ¿
QD ÑDOģLX Y¿PHQX KQHÑ QDELWH
$NXPXO£WRU RGNODGDMWH SRG
Đ
D PRŀQRVWL QD
FKODGQRP D
VXFKRP PLHVWH $NXPXO£WRU
QHRGNODGDMWH QD VOQNR QD Y\NXURYDFLH WHOHV£
DOHER ]D RNQ£ $NXPXO£WRU\ VD SR VNRQÏHQ¯
ŀLYRWQRVWL
PXVLD
HNRORJLFN\
D
EH]SHÏQH
]OLNYLGRYDħ
1DE¯MDQLH DNXPXO£WRUD
1(%(=3(Î(16792
3RXŀ¯YDMWH OHQ QDE¯MDÏN\ +LOWL NWRU« V¼ XYH
GHQ« Y ÏDVWL 3U¯VOXģHQVWYR
3UYRWQ« QDE¯MDQLH QRY«KR DNXPXO£WRUD
$NXPXO£WRU SUHG SUY¿P SRXŀLW¯P ¼SOQH QDELWH
1DE¯MDQLH SRXŀLW«KR DNXPXO£WRUD
3UHG YORŀHQ¯P DNXPXO£WRUD GR SU¯VOXģQHM QDE¯
MDÏN\ VD SUHVYHGÏWH ŀH SRYUFK DNXPXO£WRUD MH
ÏLVW¿ D VXFK¿
3UHG QDE¯MDQ¯P VD RER]Q£PWH V Q£YRGRP QD
SRXŀ¯YDQLH QDE¯MDÏN\
/¯WLXPLµQRY« DNXPXO£WRU\ V¼ NHG\NR
Đ
YHN DM
Y ÏLDVWRÏQH QDELWRP VWDYH SULSUDYHQ« QD SR
Xŀ¯YDQLH 3RVWXS QDE¯MDQLD LQGLNXM¼ /(' GLµG\
SR]UL Q£YRG QD SRXŀ¯YDQLH QDE¯MDÏN\
9ORŀHQLH DNXPXO£WRUD GR Q£UDGLD
32=25
3UHG YORŀHQ¯P DNXPXO£WRUD GR Q£UDGLD VD SUH
VYHGÏWH ŀH Q£UDGLH MH Y\SQXW« D ŀH ]DSQXWLH
Q£UDGLD MH EORNRYDQ« SUHS¯QDÏ VPHUX RW£
ÏDQLD MH Y VWUHGQHM SRORKH 3RXŀ¯YDMWH LED
DNXPXO£WRU\ +LOWL VFKY£OHQ« SUH YDģH Q£UDGLH
32=25
3UHG QDVDGHQ¯P DNXPXO£WRUD VNRQWUROXMWH ÏL
V¼ NRQWDNW\ DNXPXO£WRUD D Q£UDGLD YR
Đ
QH SU¯
VWXSQ« D ÏLVW«
$NXPXO£WRU ]DVXĊWH ]GROD Dŀ QD GRUD] GR
Q£UDGLD SRN¿P SRÏXWH
Đ
QH QH]DSDGQH GYH
NOLNQXWLD
3
32=25 $N DNXPXO£WRU Y\SDGQH P¶ŀH
RKUR]Lħ Y£V DOHER LQ¼ RVREX
6NRQWUROXMWH ÏL MH DNXPXO£WRU VSR
Đ
DKOLYR ]D
VXQXW¿ GR Q£UDGLD
9\EUDWLH DNXPXO£WRUD ] Q£UDGLD
2
6WODÏWH MHGQR DOHER RELGYH RGLVħRYDFLH WOD
ÏLGO£
$NXPXO£WRU Y\WLDKQLWH ] Q£UDGLD VPHURP
GR]DGX
3UHSUDYD D VNODGRYDQLH DNXPXO£WRURY
9\WLDKQLWH DNXPXO£WRU VR ]DLVWHQHM SR]¯FLH SUD
FRYQHM SR]¯FLH GR SR]¯FLH V SUY¿P ]DVNRÏHQ¯P
WUDQVSRUWQ£ SR]¯FLD
$N QD ¼ÏHO\ VNODGRYDQLD DOHER SUHSUDY\
RGGHO¯WH DNXPXO£WRU RG Q£UDGLD XLVWLWH VD
ŀH NRQWDNW\ DNXPXO£WRUD QHEXG¼ VNUDWRYDQ«
2GVWU£ĊWH YR
Đ
Q« NRYRY« ÏDVWL DNR V¼ QDSU¯NODG
VNUXWN\ NOLQFH VSRQN\ YR
Đ
Q« VNUXWNRYDFLH
KURW\ GU¶W\ DOHER NRYRY« SLOLQ\ ] NXIUD
]R VNULQN\ QD Q£UDGLH DOHER ] WUDQVSRUWQHM
Q£GRE\ SU¯S ]DEU£ĊWH NRQWDNWX W¿FKWR ÏDVW¯
V DNXPXO£WRUPL
3UL RGRVLHODQ¯ DNXPXO£WRURY FHVWQRX ŀHOH]
QLÏQRX Q£PRUQRX DOHER OHWHFNRX GRSUDYRX
GRGUŀLDYDMWH Q£URGQ« D PHG]LQ£URGQH SODWQ«
SUHGSLV\ QD SUHSUDYX
+£N QD RSDVRN
3
32=25
3UHG ]DÏDW¯P SU£FH VNRQWUROXMWH ŀH MH K£N QD
RSDVNX EH]SHÏQH XSHYQHQ¿
3RPRFRX K£ND QD RSDVRN P¶ŀHWH Q£UDGLH
XSHYQLħ QD RSDVRN WDN DE\ SULOLHKDOR N WHOX 3UH
Đ
DY£NRY MH PRŀQ« K£N QD RSDVRN GRGDWRÏQH
XSHYQLħ DM QD RSDÏQ¼ VWUDQX Q£UDGLD
9\EHUWH DNXPXO£WRU ] Q£UDGLD
=DVXĊWH QDVNUXWNRY£YDFLX SODWQLÏNX GR XU
ÏHQ«KR YHGHQLD
8SHYQLWH K£N QD RSDVRN SRPRFRX GYRFK
VNUXWLHN
245
246
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
