bg
9.
Ɇɩɥɛɦɣɢɣɫɛɨɠ ɨɛ ɪɩɝɫɠɟɣ
Ɉɠɣɢɪɫɛɝɨɩɬɭ
Ƚɵɢɧɩɡɨɛ ɪɫɣɲɣɨɛ
ɉɭɬɭɫɛɨɺɝɛɨɠ
ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ
.
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬ ɧɟ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɧɚɞ
-
ɥɟɠɧɨ ɢɥɢ ɟ ɢɡɬɨɳɟɧ
.
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɫɬɨ
-
ɩɨɪɢ ɫ ɹɫɧɨ
"
ɞɜɨɣɧɨ ɳɪɚɤɜɚɧɟ
",
ɪɟɫɩ
.
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɡɚɪɟɞɢ
.
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɩɨɜɪɟɞɚ
.
ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɨɬ ɭɪɟɞɚ ɢ ɫɟ
ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ ɏɢɥɬɢ
.
ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɢ
ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ
1
ɦɢɝɚ
.
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬ ɟ ɪɚɡɪɟɞɟɧ
.
ɋɦɟɧɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɢ ɡɚɪɟɞɟɬɟ
ɩɪɚɡɧɢɹ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ
.
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬ ɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɝɨɪɟɳ
ɢɥɢ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɫɬɭɞɟɧ
.
Ɍɟɦɩɟɪɢɪɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɞɨ ɩɪɟ
-
ɩɨɪɴɱɚɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
.
Ʉɥɸɱɴɬ ȼɤɥ
/
ɂɡɤɥ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɫɟ ɧɚɬɢɫɧɟ ɢɥɢ ɪɟɫɩ
.
ɟ ɛɥɨɤɢ
-
ɪɚɧ
.
Ʉɥɸɱ ɞɹɫɧɨ
/
ɥɹɜɨ ɜɴɪɬɟɧɟ ɜ ɫɪɟɞɧɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
(
ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ
).
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚ ɞɹɫɧɨ
/
ɥɹɜɨ
ɜɴɪɬɟɧɟ ɧɚɥɹɜɨ ɢɥɢ ɧɚɞɹɫɧɨ
.
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬ ɫɟ ɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚ
ɩɨ
-
ɛɴɪɡɨ ɨɬ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ
.
ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɧɟ ɟ
ɨɩɬɢɦɚɥɧɨ
.
Ⱦɚɣɬɟ ɡɚ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɜ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ
ɏɢɥɬɢ ɢɥɢ ɫɦɟɧɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɫ
ɧɨɜ
.
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬ ɧɟ ɫɟ ɡɚɫɬɨɩɨ
-
ɪɹɜɚ ɫ
"
ɞɜɨɣɧɨ ɳɪɚɤɜɚɧɟ
".
Ɏɢɤɫɚɬɨɪɢɬɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɫɚ
ɫɢɥɧɨ ɡɚɦɴɪɫɟɧɢ
.
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɢɬɟ ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɧɚɞɟɠɞɧɨ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
.
Ⱥɤɨ ɩɪɨɛɥɟ
-
ɦɴɬ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɞɚ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ
,
ɫɟ
ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ ɏɢɥɬɢ
.
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ
1
ɦɢɝɚ
Ɋɚɡɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
.
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
.
ɍɪɟɞɴɬ ɟ ɩɪɟɬɨɜɚɪɟɧ
(
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɟ
ɢɡɜɴɧ ɝɪɚɧɢɰɚɬɚ ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
)
ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɭɪɟɞ ɡɚ ɞɚɞɟɧɨ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
.
10.
ɍɫɠɭɣɫɛɨɠ ɨɛ ɩɭɪɛɟɵɱɣ
ȽɈɃɇȻɈɃɀ
ɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɬɪɟɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɨɬ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ
:
ɉɪɢ ɢɡɝɚɪɹɧɟ
ɧɚ ɱɚɫɬɢɬɟ ɨɬ ɩɥɚɫɬɦɚɫɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɬɞɟɥɹɬ ɨɬɪɨɜɧɢ ɝɚɡɨɜɟ
,
ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɢɹ ɧɚ ɯɨɪɚɬɚ
.
Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚɬ ɢ ɫ ɬɨɜɚ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ ɨɬɪɚɜɹɧɢɹ
,
ɢɡɝɚɪɹɧɢɹ
,
ɪɚɡɹɠɞɚɧɢɹ ɢɥɢ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟ
ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ
,
ɚɤɨ ɛɴɞɚɬ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɢɥɢ ɫɢɥɧɨ ɡɚɝɪɟɬɢ
.
ɋ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ȼɢɟ
ɫɴɡɞɚɜɚɬɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɭɪɟɞɴɬ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɨɬ ɧɟɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢ ɥɢɰɚ
.
Ɍɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɪɚɧɹɬ ɬɟɠɤɨ
ɫɟɛɟ ɫɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɥɢɰɚ ɢɥɢ ɞɚ ɡɚɦɴɪɫɹɬ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ
.
ȽɈɃɇȻɈɃɀ
ɇɟɡɚɛɚɜɧɨ ɩɪɟɞɚɜɚɣɬɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɞɟɮɟɤɬɧɢɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ
.
Ⱦɪɴɠɬɟ ɝɢ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɞɨɫɬɴɩɚ ɧɚ ɞɟɰɚ
.
ɇɟ
ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɢɡɝɚɪɹɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ
.
ȽɈɃɇȻɈɃɀ
ɉɪɟɞɚɜɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɢɥɢ ɜɪɴɳɚɣɬɟ ɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚɧɢɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ ɏɢɥɬɢ
.
ȼ ɩɨ
-
ɝɨɥɹɦɚɬɚ ɫɢ ɱɚɫɬ ɭɪɟɞɢɬɟ ɧɚ ɏɢɥɬɢ ɫɚ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ ɨɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɡɚ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
.
ɉɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚ
ɡɚ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɬɨ ɢɦ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɟ ɬɹɯɧɨɬɨ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɪɚɡɞɟɥɹɧɟ
.
ȼ ɦɧɨɝɨ ɫɬɪɚɧɢ ɮɢɪɦɚɬɚ ɏɢɥɬɢ ɜɟɱɟ ɟ ɫɴɡɞɚɥɚ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɤɭɩɭɜɚɧɟ ɧɚ ȼɚɲɢɬɟ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɧɢ ɭɪɟɞɢ
.
ɉɨ ɬɟɡɢ ɜɴɩɪɨɫɢ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɰɟɧɬɴɪɚ ɡɚ
ɤɥɢɟɧɬɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɏɢɥɬɢ ɢɥɢ ɤɴɦ ɬɴɪɝɨɜɫɤɨ
-
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹ ȼɢ ɤɨɧɫɭɥɬɚɧɬ
.
ɋɚɦɨ ɡɚ ɫɬɪɚɧɢ ɨɬ ȿɋ
ɇɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ
!
ɋɴɨɛɪɚɡɧɨ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɧɚ ȿɋ
2002/96/EG
ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɧɨɫɟɧɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɭɪɟɞɢ ɢ
ɨɬɪɚɡɹɜɚɧɟɬɨ ɣ ɜ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ ɢɡɧɨɫɟɧɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢ ɫɥɟɞɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɛɢɪɚɬ
ɨɬɞɟɥɧɨ ɢ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɚɜɚɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɫɩɨɪɟɞ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɨɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ
.
11.
Ⱦɛɫɛɨɱɣɺ ɩɭ ɪɫɩɣɢɝɩɟɣɭɠɦɺ ɢɛ ɮɫɠɟɣɭɠ
ɏɢɥɬɢ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ
,
ɱɟ ɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɬ ɭɪɟɞ ɟ ɛɟɡ ɞɟɮɟɤɬɢ
ɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢ ɞɟɮɟɤɬɢ
.
Ɍɚɡɢ ɝɚɪɚɧ
-
ɰɢɹ ɜɚɠɢ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ
,
ɱɟ ɭɪɟɞɴɬ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ
,
ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɫɟ ɢ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɫɴɨɛɪɚɡɧɨ Ɋɴɤɨ
-
ɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɏɢɥɬɢ
,
ɢ ɫɟ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚ ɰɹɥɨɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ
,
ɬ
.
ɟ
.
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɟ ɫɚɦɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ
,
ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɢ ɩɪɢɧɚɞ
-
ɥɟɠɧɨɫɬɢ ɧɚ ɏɢɥɬɢ
.
ɇɚɫɬɨɹɳɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɜɤɥɸɱɜɚ ɛɟɡɩɥɚɬɟɧ ɪɟɦɨɧɬ ɢɥɢ
ɛɟɡɩɥɚɬɧɚ ɩɨɞɦɹɧɚ ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɢɪɚɥɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɟɡ ɰɟ
-
ɥɢɹ ɩɟɪɢɨɞ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɭɪɟɞɚ
.
ɑɚɫɬɢ
,
ɤɨɢɬɨ
ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɧɚ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ
,
ɧɟ ɫɟ ɨɛɯɜɚɳɚɬ ɨɬ
ɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ
.
Ƚɬɺɥɛɥɝɣ ɪɫɠɭɠɨɱɣɣ ɩɭ ɟɫɮɞɩ ɠɬɭɠɬɭɝɩ ɬɛ ɣɢɥɦɹ
-
ɲɠɨɣ
,
ɛɥɩ ɨɠ ɬɛ ɨɛɦɣɱɠ ɟɫɮɞɣ ɢɛɟɵɦɡɣɭɠɦɨɣ ɧɠɬɭɨɣ
ɫɛɢɪɩɫɠɟɜɣ
.
Ɋɩ
-
ɬɪɠɱɣɛɦɨɩ ɐɣɦɭɣ ɨɠ ɨɩɬɣ ɩɭɞɩɝɩɫ
-
ɨɩɬɭ ɢɛ ɪɫɠɥɣ ɣɦɣ ɥɩɬɝɠɨɣ ɟɠɯɠɥɭɣ ɣɦɣ ɪɩɝɫɠɟɣ
,
ɢɛɞɮɜɣ ɣɦɣ ɫɛɢɰɩɟɣ ɝɵɝ ɝɫɵɢɥɛ ɬ ɣɢɪɩɦɢɝɛɨɠɭɩ ɣɦɣ
ɪɩɫɛɟɣ ɨɠɝɵɢɧɩɡɨɩɬɭɭɛ ɢɛ ɣɢɪɩɦɢɝɛɨɠ ɨɛ ɮɫɠɟɛ
ɢɛ ɨɺɥɛɥɝɛ ɱɠɦ
.
Ƀɢɫɣɲɨɩ ɬɠ ɣɢɥɦɹɲɝɛɭ ɝɬɺɥɛɥɝɣ
ɨɠɩɯɣɱɣɛɦɨɣ ɮɝɠɫɠɨɣɺ
,
ɲɠ ɮɫɠɟɵɭ ɧɩɡɠ ɟɛ ɬɠ ɣɢ
-
ɪɩɦɢɝɛ ɣɦɣ ɠ ɪɩɟɰɩɟɺɴ ɢɛ ɩɪɫɠɟɠɦɠɨɛ ɱɠɦ
.
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɞɟɧ ɞɟɮɟɤɬ ɭɪɟɞɴɬ ɢɥɢ ɨɬ
-
ɞɟɥɧɢɬɟ ɦɭ ɱɚɫɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɪɚɬɹɬ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ
ɡɚ ɪɟɦɨɧɬ ɢɥɢ ɩɨɞɦɹɧɚ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ ɧɚ
ɏɢɥɬɢ
.
ɇɚɫɬɨɹɳɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɨɛɯɜɚɳɚ ɜɫɢɱɤɢ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢ
ɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹ ɨɬ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɏɢɥɬɢ ɢ ɡɚɦɟɫɬɜɚ ɜɫɢɱɤɢ
ɩɪɟɞɢɲɧɢ ɢɥɢ ɧɚɫɬɨɹɳɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɢ
,
ɩɢɫɦɟɧɢ ɢɥɢ
ɭɫɬɧɢ ɭɝɨɜɨɪɤɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
.
12.
ȿɠɥɦɛɫɛɱɣɺ ɢɛ ɬɵɩɭɝɠɭɬɭɝɣɠ ɬ ɨɩɫɧɣɭɠ ɨɛ ɀɌ
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ
:
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɩɪɨɛɢɜɧɚ
ɢ ɜɢɧɬɨɧɚɜɢɜɧɚ ɦɚɲɢɧɚ
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚ ɬɢɩɚ
:
SFC 22/14
ತ
A
Ƚɨɞɢɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫ
-
ɬɜɨ
:
2010
Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ ɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ
,
ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨ
-
ɞɭɤɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
:
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2006/66/EG, EN 60745
ತ
1,
EN 60745
ತ
2
ತ
1, EN 60745
ತ
2
ತ
2, EN 55014
ತ
1, EN 55014
ತ
2.
Hilti Corporation
Dietmar Sartor
Roman Haenggi
Head of BA Quality and Process
Management
Senior Vice President
Business Area Electric Tools &
Accessories
Business Unit Cordless and Cutting
09 2010
09 2010
293
294
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
