tr
+DWD
2ODVó VHEHSOHU
¸]¾P
$OHW ©DOóġPó\RU YH /('
\DQóS V¸Q¾\RU
$N¾ SDNHWL ©RN VóFDN YH\D ©RN
VRáXN
$N¾ SDNHWL WDYVL\H HGLOHQ
©DOóġPD óVóVóQD JHWLULOPHOLGLU
$©PDNDSDPD ġDOWHULQH
EDVóODPó\RU YH\D EORNH
ROPXġ
6DáDVROD G¸Q¾ġ GHáLġWLUPH
ġDOWHUL RUWD NRQXPGD WDġóPD
NRQXPX
6DáDVROD G¸Q¾ġ GHáLġWLUPH
ġDOWHULQL VROD YH\D VDáD GRáUX
EDVWóUóQó]
$N¾ SDNHWL QRUPDOGHQ
GDKD ©DEXN ERġDOó\RU
$N¾ SDNHWL GXUXPX ©RN X\JXQ
GHáLO
+LOWL 6HUYLVL YH DN¾ SDNHWLQGHNL
GL\DJQR]ODUó \HQLOH\LQL]
$N¾ SDNHWL GX\XODELOLU
ELU ©LIW NOLNಯ LOH \HULQH
RWXUPX\RU
$N¾ SDNHWLQGHNL NLOLW GLOL NLUOL
.LOLW GLOLQL WHPL]OH\LQL] YH DN¾
SDNHWLQL \HULQH \HUOHġWLULQL]
3UREOHP GHYDP LOWL
6HUYLVLQH JLGLQL]
/(' \DQóS V¸Q¾\RU
$N¾ SDNHWL ERġDOWóOPDOóGóU
$N¾ SDNHWL GROGXUXOPDOóGóU
$OHW DġóUó ]RUODQPóġ NXOODQóP
VóQóUó DġóOPóġ
.XOODQóPD X\JXQ DOHW VH©LPL
òPKD
'ò..$7
'RQDQóPóQ X\JXQVX] RODUDN LPKD HGLOPHVL DġDáóGDNL ROD\ODUD VHEHEL\HW YHUHELOLU 3ODVWLN SDU©DODUóQ
\DQPDVó HVQDVóQGD NLġLOHULQ KDVWDODQPDVóQD VHEHS RODELOHFHN ]HKLUOL JD]ODU ROXġXU 3LOOHU KDVDU
J¸U¾U YH\D ©RN óVóQóUVD SDWOD\DELOLU YH ]HKLUOHQPHOHUH \DQPDODUD FLOW WDKULġOHULQH YH\D ©HYUH
NLUOLOLáLQH QHGHQ RODELOLU '¾ġ¾QFHVL] ġHNLOGH LPKD HWPHQL] KDOLQGH GRQDQóPóQ \HWNLVL] NLġLOHUFH
KDWDOó NXOODQPDVóQD \RO D©DUVóQó] $\UóFD NHQGLQL] YH ¾©¾QF¾ ġDKóVODU DáóU \DUDODQDELOLU YH ©HYUH
NLUOHQHELOLU
'ò..$7
$Uó]DOó DN¾ SDNHWOHULQLQ KL© YDNLW ND\EHWPHGHQ LPKD HGLOPHVLQL VDáOD\óQó] %XQODUó ©RFXNODUGDQ
X]DN WXWXQX] $N¾ SDNHWOHULQL SDU©DODUD D\óUPD\óQó] YH \DNPD\óQó]
'ò..$7
$N¾ SDNHWOHULQL XOXVDO \¸QHWPHOLNOHUH J¸UH LPKD HGLQL] YH\D NXOODQóOPóġ DN¾ SDNHWLOWL\H LDGH
HGLQL]
+LOWL DOHWOHUL \¾NVHN RUDQGD WHNUDU NXOODQóODELOHQ PDO]HPHOHUGHQ ¾UHWLOPLġWLU 7HNUDU NXOODQóP L©LQ ¸Q
NRġXO XVXO¾QH X\JXQ PDO]HPH D\UóPóGóU %LU©RN ¾ONHGH +LOWL HVNL DOHWLQL]L GHáHUOHQGLUPHN L©LQ JHUL
DOPD\D KD]óUGóU +LOWL P¾ġWHUL KL]PHWOHUL YH\D VDWóFóQó]D VRUXQX]
6DGHFH $% ¾ONHOHUL L©LQ
(OHNWULNOL HO DOHWOHULQL ©¸SH DWPD\óQó]
$YUXSD \¸QHWPHOLáL (*\H J¸UH HOHNWURQLN YH HOHNWURQLN HVNL DOHWOHU YH
\¾U¾UO¾NWH RODQ XOXVDO WDOLPDWODUD J¸UH NXOODQóOPóġ HOHNWULNOL HO DOHWOHUL D\Uó RODUDN
WRSODQPDOó YH ©HYUH\H ]DUDU YHUPHGHQ \HQLGHQ GHáHUOHQGLULOPHVL VDáODQPDOóGóU
$OHWOHULQ ¾UHWLFL JDUDQWLVL
+LOWL ILUPDVó VLSDULġ YHULOHQ DOHWLQ PDO]HPH YH
¾UHWLP KDWDODUó ROPDNVó]óQ WHVOLPDWóQó JDUDQWL
HGHU $QFDN LġEX JDUDQWL LOWL ILUPDVóQóQ
VXQPXġ ROGXáX NXOODQóP NóODYX]X GLNNDWH
DOóQDUDN GRáUX ©DOóġWóUóOPDVó
NXOODQóOPDVó
EDNóPó \DSóOPDVó YH WHPL]OHQPHVL KDOLQGH
ROGXáX JLEL WHNQLN ELULPLQLQ NRUXQPDVó \DQL
DOHW LOH ELUOLNWH VDGHFH RULOWL NXOODQóP
PDO]HPHVL DNVDP YH \HGHN SDU©D NXOODQóOGóáó
WDNGLUGH JH©HUOL RODFDNWóU
òġEX JDUDQWL DOHWLQ ©DOóġPD ¸PU¾ ER\XQFD
¾FUHWVL] WDPLUDWóQó YH
DUó]DOó
SDU©DODUóQóQ
¾FUHWVL] RODUDN GHáLġWLULOPHVLQL NDSVDPDNWDGóU
1RUPDO DġóQPD VRQXFX DUó]DODQDQ SDU©DODU
JDUDQWL NDSVDPóQGD GHáLOGLU
%XQODUóQ GóġóQGDNL WDOHSOHU NRQX LOH LOJLOL RODUDN
DOHWLQ NXOODQóOGóáó ¾ONHGH \D\óQODQPóġ KHUKDQJL
]RUXQOX ELU \¸QHWPHOLN EXOXQPDGóáó WDNGLUGH
NDEXO HGLOPH\HLOWL ILUPDVó ¸]HOOLNOH
DOHWLQ NXOODQóPóQGDQ YH\D DOHWLQ NXOODQóOPDVó
VDNóQFDOó ELU DPD©WD NXOODQóOPDVóQGDQ GROD\ó
ELOLQ©OL YH\D ELOLQ©VL] RODUDN VHEHS ROXQDFDN
HNVLNOLNOHUGHQ YH\D EX HNVLNOLNOHUGHQ ROXġDFDN
KDVDUODUGDQ ND\óSODUGDQ YH\D PDVUDIODUGDQ
VRUXPOX
WXWXODPD\DFDNWóU $OHWLQ ¸]HOOLNOH
EHOLUOL ELU DPD© L©LQ NXOODQóPó YH\D HOYHULġOLOLáL
NRQXVXQGD KHUKDQJL JL]OL ELU WHPLQDW YHULOPHVL
NHVLQOLNOH \DVDNWóU
7DPLUDW
YH\D
SDU©D
GHáLġLPLQH
LKWL\D©
GX\XOPDVó
KDOLQGH
DUó]DODQDQ
DOHW
YH\D
SDU©D
DUó]DQóQ
WHVSLWLQLQ
DUGóQGDQ
YDNLW
ND\EHWPHNVL]LQ
WDPLU
HGLOPHVL
YH\D
GHáLġWLULOPHVL
L©LQ
<HWNLOL
+LOWL
6HUYLVLQH
J¸QGHULOPHOLGLU
òġEX KD]óU EXOXQDQ JDUDQWL ELOWL ILUPDVó
WDUDIóQGDQ YHULOPHVL JHUHNHQ W¾P JDUDQWL
KL]PHWOHULQL NDSVDPDNWD ROGXáX JLEL JDUDQWL
NDSVDPóQD GDLU GDKD ¸QFH YH\D D\Qó DQGD
\DSóOPóġ W¾P D©óNODPDODUóQ \D]óOó YH\D V¸]O¾
DQODġPDODUóQ \HULQH JH©HFHNWLU
(* 8\JXQOXN D©óNODPDVó
òġDUHW
$N¾O¾
GHOPHYLGDODPD
PDNLQHVL
7LS LġDUHWL
6)& ತ$
<DSóP \óOó
%X
¾U¾Q¾Q
DġDáóGDNL
\¸QHWPHOLNOHUH
YH
QRUPODUD
X\JXQ
ROGXáXQX
NHQGL
VRUXPOXOXáXPX]GD D©óNOó\RUX] (*
(*
(*
(1
ತ
(1 ತತ (1 ತತ (1 ತ
(1 ತ
+LOWL &RUSRUDWLRQ
'LHWPDU 6DUWRU
5RPDQ +DHQJJL
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
6HQLRU 9LFH 3UHVLGHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV
$FFHVVRULHV
%XVLQHVV 8QLW
&RUGOHVV DQG &XWWLQJ
323
324
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se