![background image](http://html1.mh-extra.com/html/hilti/sfc-22-14-a/sfc-22-14-a_operating-instructions-manual_2135332198.webp)
uk
ɉȼɀɋɀɁɈɉ
Ɂɞɚɜɚɣɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɞɥɹ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɡɝɿɞɧɨ ɞɨ ɱɢɧɧɢɯ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯ ɧɨɪɦ ɿ ɩɪɢɩɢɫɿɜ ɚɛɨ
ɩɨɜɟɪɬɚɣɬɟ ʀɯ ɭ ɧɚɣɛɥɢɠɱɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɰɬɜɨ ɤɨɦɩɚɧɿʀ
Hilti.
Ȼɿɥɶɲɿɫɬɶ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ
,
ɡ ɹɤɢɯ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɤɨɦɩɚɧɿʀ
Hilti,
ɩɪɢɞɚɬɧɿ ɞɥɹ ɜɬɨɪɢɧɧɨʀ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ
.
ɉɟɪɟɞ
-
ɭɦɨɜɨɸ ɞɥɹ ʀɯ ɜɬɨɪɢɧɧɨʀ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɽ ɧɚɥɟɠɧɟ ɪɨɡɞɿɥɟɧɧɹ ɡɚ ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢ
.
ȼ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɤɪɚʀɧɚɯ ɤɨɦɩɚɧɿɹ
Hilti
ɜɠɟ ɭɤɥɚɥɚ ɭɝɨɞɢ ɩɪɨ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɫɬɚɪɢɯ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ
,
ɳɨ ɜɿɞɫɥɭɠɢɥɢ ɫɜɨɽ
,
ɞɥɹ ʀɯ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ
.
ȱɡ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɭ
ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɜɿɞɞɿɥɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɞɨ ɫɜɨɝɨ ɬɨɪɝɿɜɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬɚ
.
Ɍɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɤɪɚʀɧ
-
ɱɥɟɧɿɜ ȯɋ
ɇɟ ɜɢɤɢɞɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɭ ɛɚɤɢ ɞɥɹ ɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨ ɫɦɿɬɬɹ
!
Ɂɝɿɞɧɨ ɡ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɸ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ ɋɨɸɡɭ
2002/96/EG
ɳɨɞɨ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɫɬɚɪɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɬɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɡ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨɦ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
,
ɳɨ ɜɿɞɩɪɚɰɸ
-
ɜɚɥɢ ɫɜɨɽ
,
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɛɢɪɚɬɢ ɨɤɪɟɦɨ ɿ ɩɪɨɜɚɞɢɬɢ ʀɯ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸ ɟɤɨɥɨɝɿɱɧɨ ɛɟɡɩɟɱɧɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ
.
11.
Ⱦɛɫɛɨɭʀɤɨʀ ɢɩɜɩɝ
'
ɺɢɛɨɨɺ ɝɣɫɩɜɨɣɥɛ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ
Ʉɨɦɩɚɧɿɹ
Hilti
ɝɚɪɚɧɬɭɽ ɳɨɞɨ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɨɝɨ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɞɟɮɟɤɬɿɜ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɬɚ ɜɢɪɨɛɧɢɱɨɝɨ ɛɪɚɤɭ
.
ɐɹ ɝɚɪɚɧɬɿɹ ɱɢɧɧɚ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɪɚɡɿ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ
ɭɦɨɜ
:
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ ɣ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɱɢɫɬɤɚ ɿɧɫɬɪɭ
-
ɦɟɧɬɚ
,
ɚ ɬɚɤɨɠ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɧɢɦ ɩɪɨɜɚɞɹɬɶɫɹ ɡɝɿɞɧɨ ɞɨ
ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɭ ɰɿɣ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɤɨɦɩɚɧɿʀ
Hilti
ɜɤɚɡɿɜɨɤ
,
ɡɛɟɪɟɠɟɧɚ ɬɟɯɧɿɱɧɚ ɰɿɥɿɫɧɿɫɬɶ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
,
ɬɨɛɬɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɣɨɝɨ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɭɸɬɶɫɹ ɜɢ
-
ɤɥɸɱɧɨ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɜɢɬɪɚɬɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ
,
ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɣ
ɡɚɩɚɫɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɿʀ
Hilti
ɚɛɨ ɪɿɜɧɨ
-
ɰɿɧɧɿ ʀɦ
.
ɐɹ ɝɚɪɚɧɬɿɹ ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽ ɛɟɡɩɥɚɬɧɢɣ ɪɟɦɨɧɬ ɚɛɨ ɛɟɡ
-
ɩɥɚɬɧɭ ɡɚɦɿɧɭ ɞɟɮɟɤɬɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɭɫɶɨɝɨ
ɫɬɪɨɤɭ ɫɥɭɠɛɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
.
ɐɹ ɝɚɪɚɧɬɿɹ ɧɟ ɪɨɡɩɨɜɫɸ
-
ɞɠɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɬɚɥɿ
,
ɳɨ ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶ ɪɟɦɨɧɬɭ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ
ʀɯ ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ ɡɧɨɲɭɜɚɧɧɹ
.
Ɉʀɺɥʀ ɟɩɟɛɭɥɩɝʀ ɪɫɠɭɠɨɢʀʁ ɨɠ ɫɩɢɞɦɺɟɛɹɭɷɬɺ
,
ɢɛ ɝɣ
-
ɨɺɭɥɩɧ ɝɣɪɛɟɥʀɝ
,
ɪɠɫɠɟɜɛɲɠɨɣɰ ɧʀɬɱɠɝɣɧ ɢɛɥɩɨɩ
-
ɟɛɝɬɭɝɩɧ
.
ɂɩɥɫɠɧɛ
,
ɥɩɧɪɛɨʀɺ
Hilti
ɨɠ ɨɠɬɠ ɡɩɟɨɩʁ
ɝʀɟɪɩɝʀɟɛɦɷɨɩɬɭʀ ɢɛ ɪɫɺɧʀ ɛɜɩ ɪɩɬɠɫɠɟɨʀ ɢɜɣɭɥɣ
,
ɝɭɫɛɭɣ ɛɜɩ ɝɣɭɫɛɭɣ ɮ ɢɝ
'
ɺɢɥɮ ɢ ɢɛɬɭɩɬɮɝɛɨɨɺɧ ɛɜɩ
ɨɠɧɩɡɦɣɝʀɬɭɹ ɢɛɬɭɩɬɮɝɛɨɨɺ ɱɷɩɞɩ ʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ ɢ
ɭɩɹ ɲɣ ʀɨɳɩɹ ɧɠɭɩɹ
.
ȼɮɟɷ
-
ɺɥʀ ɞɛɫɛɨɭʀʁ ɪɫɣɟɛɭɨɩɬɭʀ
ɝɣɫɩɜɮ ɟɦɺ ɝɣɥɩɨɛɨɨɺ ɝɣɢɨɛɲɠɨɣɰ ɫɩɜʀɭ
,
ɴɩ ɧɛ
-
ɹɭɷɬɺ ɨɛ ɮɝɛɢʀ ɢɛ ɮɧɩɝɲɛɨɨɺɧ
,
ɨɠ ɫɩɢɞɦɺɟɛɹɭɷɬɺ
.
Ⱦɥɹ ɪɟɦɨɧɬɭ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɚɛɨ ɣɨɝɨ ɞɟɮɟɤɬɧɿ
ɞɟɬɚɥɿ ɱɢ ɜɭɡɥɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɜɿɞɩɪɚɜɥɟɧɿ ɜ ɧɚɣɛɥɢɠɱɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɰɬɜɨ ɤɨɦɩɚɧɿʀ
Hilti
ɜɿɞɪɚɡɭ ɠ ɩɿɫɥɹ ɜɢɹɜ
-
ɥɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
.
ɐɹ ɝɚɪɚɧɬɿɹ ɨɯɨɩɥɸɽ ɜɫɿ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɿ ɡɨɛɨɜ
'
ɹɡɚɧɧɹ ɡ ɛɨɤɭ
ɤɨɦɩɚɧɿʀ
Hilti
ɣ ɡɚɦɿɧɸɽ ɜɫɿ ɿɧɲɿ ɡɨɛɨɜ
'
ɹɡɚɧɧɹ ɬɚ ɩɢɫɶɦɨɜɿ
ɚɛɨ ɭɫɧɿ ɞɨɦɨɜɥɟɧɨɫɬɿ
,
ɳɨ ɫɬɨɫɭɸɬɶɫɹ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
.
12.
Ɍɠɫɭɣɯʀɥɛɭ ɝʀɟɪɩɝʀɟɨɩɬɭʀ ȰɌ
ɇɚɡɜɚ
:
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣ ɝɜɢɧɬɨ
-
ɤɪɭɬ
ɉɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɢɩɭ
:
SFC 22/14
ತ
A
Ɋɿɤ ɜɢɩɭɫɤɭ
:
2010
Ɂɿ ɜɫɿɽɸ ɧɚɥɟɠɧɨɸ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɸ ɡɚɹɜɥɹɽɦɨ
,
ɳɨ ɰɟɣ
ɜɢɪɿɛ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ɿ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
:
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2006/66/EG, EN 60745
ತ
1,
EN 60745
ತ
2
ತ
1, EN 60745
ತ
2
ತ
2, EN 55014
ತ
1, EN 55014
ತ
2.
Ȼɥɱʀɩɨɠɫɨɠ ɭɩɝɛɫɣɬɭɝɩ
Hilti
Dietmar Sartor
Roman Haenggi
Head of BA Quality and Process
Management
Senior Vice President
Business Area Electric Tools &
Accessories
Business Unit Cordless and Cutting
09 2010
09 2010
395
396
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se