hr
WLWUDMQRJ RSWHUHÉHQMD WUHEDMX VH X]HWL X RE]LU L YUHPHQD WLMHNRP NRMLK MH DODW ELR LVNOMXÏHQ LOL MH UDGLR
DOL VH ]DSUDYR QLMH NRULVWLR ,VWR PRŀH ]QDWQR VPDQMLWL WLWUDMQR RSWHUHÉHQMH WLMHNRP FLMHORNXSQRJ
UDGQRJ YLMHND 2GUHGLWH GRGDWQH VLJXUQRVQH PMHUH ]D ]DģWLWX NRULVQLND SULMH GMHORYDQMD WLWUDQMD NDR
QSU 2GUŀDYDQMH HOHNWULÏQRJ DODWD L XVDGQLND RGUŀDYDQMH WRSOLK UXNX RUJDQL]DFLMD WRNRYD UDGD
2EDYLMHVWL R EXFL L YLEUDFLMDPD PMHUHQR SUHPD (1
7LSLÏQD UD]LQD VQDJH ]YXND SUHPD RFMHQL $ ]D
6)& $
G% $
7LSLÏQD UD]LQD VQDJH ]YXND SUHPD RFMHQL $ ]D
6)& $
G% $
7LSLÏQD UD]LQD HPLVLMH ]YXÏQRJ WODND SUHPD
RFMHQL $ ]D 6)& ತ$
G% $
7LSLÏQD UD]LQD HPLVLMH ]YXÏQRJ WODND SUHPD
RFMHQL $ ]D 6)& ತ$
G% $
1HVLJXUQRVW ]D QDYHGHQX UD]LQX ]YXND
G% $
7ULDNVLMDOQH YULMHGQRVWL YLEUDFLMD VYRWD YHNWRUD
YLEUDFLMD
,]PMHUHQR SUHPD (1 ತತ
=D 6)& ತ$ 3ULÏYUģÉLYDQMH YLMFLPD EH] XGD
UDFD D
K
PVt
=D 6)& ತ$ 3ULÏYUģÉLYDQMH YLMFLPD EH] XGD
UDFD D
K
PVt
1HVLJXUQRVW .
PVt
7ULDNVLMDOQH YULMHGQRVWL YLEUDFLMD VYRWD YHNWRUD
YLEUDFLMD
,]PMHUHQR SUHPD (1 ತತ
=D 6)& ತ$ %XģHQMH X PHWDO D
K'
PVt
=D 6)& ತ$ %XģHQMH X PHWDO D
K'
PVt
1HVLJXUQRVW . ]D WULDNVLMDOQH YULMHGQRVWL YL
EUDFLMD
PVt
$NXPXODWRUVNL
SDNHW
%
%
%
%
'LPHQ]LRQLUDQL
QDSRQ
9
9
9
9
.DSDFLWHW
$K
$K
$K
$K
.ROLÏLQD HQHUJLMH
:K
:K
:K
:K
7HŀLQD
NJ
NJ
NJ
NJ
1DG]RU WHPSHUD
WXUH
GD
GD
GD
GD
9UVWD ÉHOLMD
/LWLMHYL LRQL
/LWLMHYL LRQL
/LWLMHYL LRQL
/LWLMHYL LRQL
ÈHOLMVNL EORN
NRPDGD
NRPDGD
NRPDGD
NRPDGD
6LJXUQRVQH QDSRPHQH
1$320(1$
6LJXUQRVQH QDSRPHQH X SRJODYOMX VDGUŀH
VYH RSÉH VLJXUQRVQH QDSRPHQH ]D HOHNWULÏQH
DODWH NRMH VX X XSXWL ]D XSRUDEX QDYHGHQH
SUHPD SULPMHQMLYLP QRUPDPD 7DPR VH XQDWRÏ
WRPH PRJX QDOD]LWL QDSRPHQH NRMH ]D RYDM DODW
QLVX UHOHYDQWQH
2SÉH VLJXUQRVQH QDSRPHQH ]D
HOHNWULÏQH DODWH
D
832=25(1-(
3URÏLWDMWH VLJXUQRVQH QDSRPHQH L QDSXWNH
3RJUHģNH NRG SULGUŀDYDQMD VLJXUQRVQLK QD
SRPHQD L QDSXWDND PRJX GRYHVWL GR HOHN
WULÏQRJ XGDUD SRŀDUD LLOL WHģNLK R]OMHGD 0
0R
OLPR VDÏXYDMWH VYH VLJXUQRVQH QDSRPHQH
L XSXWH ]D XEXGXÉH 3RMDP HOHNWULÏQL DODW
NRULģWHQ X VLJXUQRVQLP QDSRPHQDPD RG
QRVL VH QD HOHNWULÏQH DODWH V QDSDMDQMHP
L] HOHNWULÏQH PUHŀH V PUHŀQLP NDEHORP L
QD HOHNWULÏQH DODWH QD DNXPXODWRUVNL SRJRQ
EH] PUHŀQRJ NDEHOD
6LJXUQRVW QD UDGQRP PMHVWX
D 3
3RGUXÏMH UDGD RGUŀDYDMWH ÏLVWLP L RVYLMHWOMH
QLP 1HUHG L QHRVYLMHWOMHQR UDGQR SRGUXÏMH
PRJX GRYHVWL GR QH]JRGD
E 6
6 DODWRP QH UDGLWH X RNROLQL XJURŀHQRM HN
VSOR]LMRP X NRMRM VH QDOD]H ]DSDOMLYH WH
NXÉLQH SOLQRYL LOL SUDģLQH (OHNWULÏQL DODWL
SURL]YRGH LVNUH NRMH PRJX ]DSDOLWL SUDģLQX LOL
SDUH
F '
'MHFX L RVWDOH RVREH WLMHNRP NRULģWHQMD
HOHNWULÏQRJ DODWD XGDOMLWH L] SRGUXÏMD UDGD
$NR EL VNUHQXOL SR]RUQRVW V SRVOD PRJOL EL
L]JXELWL NRQWUROX QDG DODWRP
(OHNWULÏQD VLJXUQRVW
D 3
3ULNOMXÏQL XWLNDÏ DODWD WUHED RGJRYDUDWL XWLÏ
QLFL 1D XWLNDÏX VH QL X NRMHP VOXÏDMX QH
VPLMX L]YRGLWL L]PMHQH 1H NRULVWLWH DGDSWHU
VNH XWLNDÏH ]DMHGQR VD ]DģWLWQR X]HPOMHQLP
HOHNWULÏQLP DODWLPD 1HSURPLMHQMHQL XWLNDÏL
L RGJRYDUDMXÉH XWLÏQLFH VPDQMXMX RSDVQRVW
RG HOHNWULÏQRJ XGDUD
E ,,]EMHJDYDMWH GRGLU WLMHOD V X]HPOMHQLP SR
YUģLQDPD NDR ģWR VX FLMHYL UDGLMDWRUL ģWHG
QMDFL L KODGQMDFL 3RVWRML SRYHÉDQD RSDVQRVW
RG HOHNWULÏQRJ XGDUD DNR MH YDģH WLMHOR X]H
POMHQR
F $
$ODW GUŀLWH GDOMH RG NLģH LOL YODJH 3URGLUDQMH
YRGH X HOHNWULÏQL DODW SRYHÉDYD RSDVQRVW RG
HOHNWULÏQRJ XGDUD
G .
.DEHO QH XSRWUHEOMDYDMWH ]D QRģHQMH LOL YMH
ģDQMH DODWD RGQRVQR ]D L]YODÏHQMH XWLNDÏD
L] XWLÏQLFH .DEHO GUŀLWH GDOMH RG L]YRUD
WRSOLQH XOMD RģWULK UXERYD LOL SRNUHWOMLYLK
GLMHORYD DODWD 2ģWHÉHQL LOL XVXNDQL NDEHOL
SRYHÉDYDMX RSDVQRVW RG HOHNWULÏQRJ XGDUD
H $
$NR V HOHNWULÏQLP DODWRP UDGLWH QD RWYR
UHQRP XSRWUHEOMDYDMWH VDPR SURGXŀQH ND
EHOH RGREUHQH ]D XSRUDEX QD RWYRUHQRP
3ULPMHQD SURGXŀQRJ NDEHOD SULNODGQRJ ]D
XSRUDEX QD RWYRUHQRP VPDQMXMH RSDVQRVW
RG HOHNWULÏQRJ XGDUD
I $
$NR QH PRŀHWH L]EMHÉL UDG HOHNWULÏQRJ DODWD
X YODŀQRP RNUXŀHQMX NRULVWLWH ]DģWLWQX
VWUXMQX VNORSNX 8SRUDED ]DģWLWQH VWUXMQH
VNORSNH VPDQMXMH RSDVQRVW HOHNWULÏQRJ
XGDUD
6LJXUQRVW OMXGL
D %
%XGLWH RSUH]QL SD]LWH ģWR ÏLQLWH L NRG UDGD
V HOHNWULÏQLP DODWRP SRVWXSDMWH UD]XPQR
$ODW QH NRULVWLWH DNR VWH XPRUQL LOL SRG XWMH
FDMHP RSRMQLK VUHGVWDYD DONRKROD LOL OLMH
NRYD 7UHQXWDN QHSDŀQMH NRG XSRUDEH DODWD
PRŀH GRYHVWL GR R]ELOMQLK WMHOHVQLK R]OMHGD
E 1
1RVLWH VUHGVWYD RVREQH ]DģWLWH L XYLMHN ]D
ģWLWQH QDRÏDOH 1RģHQMH VUHGVWDYD RVREQH
]DģWLWH NDR ģWR VX ]DģWLWQD PDVND VLJXU
QRVQH FLSHOH NRMH QH NOL]H ]DģWLWQD NDFLJD
LOL ģWLWQLN ]D VOXK RYLVQR R YUVWL L SULPMHQL
HOHNWULÏQRJ DODWD VPDQMXMH RSDVQRVW RG QH
]JRGD
F ,,]EMHJDYDMWH QHKRWLÏQR VWDYOMDQMH X SRJRQ
8YMHULWH VH GD MH DODW LVNOMXÏHQ SULMH QHJR
ģWR SULNOMXÏLWH RSVNUEX QDSRQRP LLOL DNXPX
ODWRUVNL SDNHW LOL JD SULPLWH LOL QRVLWH $NR
NRG QRģHQMD DODWD SUVW GUŀLWH QD SUHNLGDÏX LOL
DNR MH DODW XNOMXÏHQ L SULNOMXÏHQ QD HOHNWULÏQX
PUHŀX WR PRŀH GRYHVWL GR QH]JRGD
G 3
3ULMH QHJR ģWR XNOMXÏLWH DODW XNORQLWH DODWH
]D SRGHģDYDQMH LOL YLMÏDQH NOMXÏHYH $ODW LOL
257
258
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se