lt
ULĵ LPGDPL ñ UDQNDV DU QHģGDPL ñVLWLNLQ
NLWH NDG HOHNWULQLV ñUDQNLV \UD LģMXQJWDV
-HLJX QHģGDPL HOHNWULQñ ñUDQNñ SLUģWÇ ODLN\VLWH
DQW MXQJLNOLR DUED ñUDQNñ ñMXQJVLWH ñ HOHNWURV
WLQNOÇ WXRPHW NDL MXQJLNOLV QÙUD LģMXQJWDV
JDOL ñY\NWL QHODLPLQJDV DWVLWLNLPDV
G 3
3ULHģ ñMXQJGDPL HOHNWULQñ ñUDQNñ SDģDOLQNLWH
UHJXOLDYLPR ñUDQNLXV DU YHUŀOLQLXV UDNWXV
3ULHWDLVR EHVLVXNDQÏLRMH GDO\MH HVDQWLV ñUDQ
NLV DU SDOLNWDV UDNWDV JDOL WDSWL VXŀDORMLPĵ
SULHŀDVWLPL
H 9
9HQNLWH QHSDWRJLĵ NĭQR SDGÙÏLĵ 'LUEGDPL
VWRYÙNLWH WYLUWDL LU YLVDGD LģODLN\NLWH NĭQR
SXVLDXVY\UÇ 7DLS JDOÙVLWH JHULDX NRQWUR
OLXRWL HOHNWULQñ ñUDQNñ QHWLNÙWRVH VLWXDFLMRVH
I '
'ÙYÙNLWH WLQNDPÇ DSUDQJÇ 1HYLONÙNLWH SOD
ÏLĵ GUDEXŀLĵ QHVLGÙNLWH SDSXRģDOĵ 6DX
JRNLWH SODXNXV GUDEXŀLXV LU SLUģWLQHV QXR
EHVLVXNDQÏLĵ SULHWDLVR GDOLĵ /DLVYXV GUD
EXŀLXV SDSXRģDOXV EHL LOJXV SODXNXV JDOL
ñWUDXNWL EHVLVXNDQÏLRV SULHWDLVR GDO\V
J --HL \UD QXPDW\WD JDOLP\EÙ SULMXQJWL GXO
NLĵ QXVLXUELPR DU VXULQNLPR ñUHQJLQLXV YL
VDGD ñVLWLNLQNLWH NDG MLH \UD SULMXQJWL LU WLQ
NDPDL QDXGRMDPL 1DXGRMDQW GXONLĵ QXVLXU
ELPR ñUHQJLQñ JDOL VXPDŀÙWL GXONLĵ NHOLDPD
JUÙVPÙ
(OHNWULQLR ñUDQNLR QDXGRMLPDV LU
HOJHV\V VX MXR
D 1
1HSHUNUDXNLWH SULHWDLVR 1DXGRNLWH -ĭVĵ
GDUEXL WLQNDPÇ HOHNWULQñ ñUDQNñ 6X WLQNDPX
HOHNWULQLX ñUDQNLX -ĭV GLUEVLWH JHULDX LU VDX
JLDX MHL QHYLUģ\VLWH QXURG\WRV JDOLRV
E 1
1HQDXGRNLWH HOHNWULQLR ñUDQNLR VX VXJHGX
VLX MXQJLNOLX (OHNWULQLV ñUDQNLV NXULR QHEH
JDOLPD ñMXQJWL DU LģMXQJWL \UD SDYRMLQJDV LU Mñ
UHLNLD UHPRQWXRWL
F 3
3ULHģ DWOLNGDPL SULHWDLVR QXVWDW\PXV NHLV
GDPL SULHGXV DU WLHVLRJ SDGÙGDPL SULHWDLVÇ
ñ ģDOñ YLVXRPHW LģWUDXNLWH PDLWLQLPR NDEHOLR
NLģWXNÇ Lģ HOHNWURV OL]GR LUDUED LģLPNLWH DNX
PXOLDWRULĵ Lģ SULHWDLVR ĢL DWVDUJXPR SULH
PRQÙ OHLV LģYHQJWL QHWLNÙWR HOHNWULQLR ñUDQNLR
ñVLMXQJLPR
G 1
1HQDXGRMDPXV HOHNWURV SULHWDLVXV VDXJR
NLWH YDLNDPV QHSULHLQDPRMH YLHWRMH 1H
OHLVNLWH SULHWDLVX QDXGRWLV DVPHQLPV NXULH
QÙUD VX MXR VXVLSDŀLQÛ DUED QÙUD SHUVNDLWÛ
ģLRV LQVWUXNFLMRV (OHNWULQLDL ñUDQNLDL \UD SD
YRMLQJL NDL MXRV QDXGRMD QHSDW\UÛ DVPHQ\V
H (
(OHNWULQLXV ñUDQNLXV UĭSHVWLQJDL SULŀLĭUÙNLWH
7LNULQNLWH DU MXGDQÏLRV HOHNWULQLR ñUDQNLR
GDO\V WLQNDPDL IXQNFLRQXRMD LU QLHNXU QHN
OLĭYD DU QÙUD VXOĭŀXVLĵ LU SDŀHLVWĵ GDOLĵ
NXULRV EORJLQWĵ ñUDQNLR YHLNLPÇ 3ULHģ QDX
GRMLPÇ SDŀHLVWRV SULHWDLVR GDO\V WXUL EĭWL
VXUHPRQWXRWRV %ORJDL SULŀLĭULPL HOHNWULQLDL
ñUDQNLDL \UD GDXJHOLR QHODLPLQJĵ DWVLWLNLPĵ
SULHŀDVWLV
I 3
3MRYLPR ñUDQNLDL YLVXRPHW WXUL EĭWL DģWUĭV LU
ģYDUĭV 5ĭSHVWLQJDL SULŀLĭUÙWL SMRYLPR ñUDQ
NLDL VX DģWULRPLV SMDXQDPRVLRPLV EULDXQR
PLV PDŀLDX VWULQJD LU MXRV \UD OHQJYLDX YDO
G\WL
J (
(OHNWULQñ ñUDQNñ UHLNPHQLV NHLÏLDPXV ñUDQ
NLXV LU W W QDXGRNLWH SDJDO ģLDV LQVWUXNFLMDV
7DLS SDW DWVLŀYHONLWH ñ GDUER VÇO\JDV EHL
DWOLHNDPR GDUER SREĭGñ 1DXGRMDQW HOHNWUL
QLXV ñUDQNLXV QH SDJDO Mĵ SDVNLUWñ GLUEWL JDOL
EĭWL SDYRMLQJD
$NXPXOLDWRULQLR ñUDQNLR QDXGRMLPDV LU
HOJHV\V VX MXR
D $
$NXPXOLDWRULDPV ñNUDXWL QDXGRNLWH WLN WXRV
NURYLNOLXV NXULXRV UHNRPHQGXRMD JDPLQWR
MDV -HL NURYLNOLV WLQNDQWLV WLN QXVWDW\WLHPV
DNXPXOLDWRULĵ WLSDPV QDXGRMDPDV NLWLHPV
DNXPXOLDWRULDPV ñNUDXWL N\OD JDLVUR SDYR
MXV
E (
(OHNWULQLXRVH ñUDQNLXRVH JDOLPD QDXGRWL WLN
NRQNUHÏLDL MLHPV VNLUWXV DNXPXOLDWRULXV
1DXGRMDQW NLWRNLXV DNXPXOLDWRULXV
N\OD
SDYRMXV VXVLŀDORWL LU VXNHOWL JDLVUÇ
F 1
1HQDXGRMDPR DNXPXOLDWRULDXV QHODLN\NLWH
ģDOLD VÇYDUŀÙOLĵ PRQHWĵ UDNWĵ YLQLĵ
YDUŀWĵ DU NLWRNLĵ VPXONLĵ PHWDOLQLĵ GDLNWĵ
NXULH JDOÙWĵ XŀWUXPSLQWL DNXPXOLDWRULDXV
NRQWDNWXV 7UXPSDL VXMXQJXV DNXPXOLD
WRULDXV NRQWDNWXV JDOLPD QXVLGHJLQWL DU
VXNHOWL JDLVUÇ
G 1
1HWLQNDPDL QDXGRMDQW DNXPXOLDWRULĵ Lģ MR
JDOL LģWHNÙWL VN\VWLV 9HQNLWH NRQWDNWR VX
ģLXR VN\VÏLX -HL VN\VWLV DWVLWLNWLQDL SDWHNR
DQW RGRV QXSODXNLWH Mñ YDQGHQLX MHL SDWHNR
ñ DNLV JHUDL SUDSODXNLWH MDV YDQGHQLX LU QH
GHOVGDPL NUHLSNLWÙV ñ J\G\WRMÇ $NXPXOLDWR
ULDXV VN\VWLV JDOL VXGLUJLQWL DUED FKHPLģNDL
QXGHJLQWL RGÇ
$SWDUQDYLPDV
D (
(OHNWULQñ ñUDQNñ WXUL WHLVÛ UHPRQWXRWL WLN NYD
OLILNXRWDV VSHFLDOLVWDV WDP MLV WXUL QDXGRWL
WLN RULJLQDOLDV DWVDUJLQHV GDOLV 7DLS JDOLPD
XŀWLNULQWL NDG EXV LģODLN\WDV HOHNWULQLR ñUDQNLR
QDXGRMLPR VDXJXPDV
3DSLOGRPL VDXJRV QXURG\PDL
ĿPRQLĵ VDXJD
D --HLJX Y\NGDQW GDUEXV VXNDPDV YDUŀWDV
VUDLJWDV JDOL SDOLHVWL SDVOÙSWXV HOHNWURV ODL
GXV YLVDGD ODLN\NLWH SULHWDLVÇ Xŀ L]ROLXRWĵ
UDQNHQĵ SDYLUģLĵ 'ÙO YDUŀWR VUDLJWR NRQ
WDNWR VX ODLGDLV NXULDLV WHND HOHNWURV VURYÙ
PHWDOLQÙVH SULHWDLVR GDO\VH WDLS SDW JDOL DWVL
UDVWL ñWDPSD WRGÙO N\OD HOHNWURV VPĭJLR SD
YRMXV
E 8
8ŀVLGÙNLWH DXVLQHV 3HU GLGHOLV WULXNģPDV
JDOL SDNHQNWL NODXVDL
F 1
1DXGRNLWH SDSLOGRPDV UDQNHQDV MHLJX MRV
\UD PDģLQRV NRPSOHNWH 3ULHWDLVR YDOG\PR
NRQWUROÙV SUDUDGLPDV JDOL WDSWL VXŀDORMLPĵ
SULHŀDVWLPL
G 3
3ULHWDLVÇ YLVDGD ODLN\NLWH DELHP UDQNRPLV
Xŀ WDP VNLUWĵ UDQNHQĵ 5DQNHQRV YLVDGD
WXUL EĭWL VDXVRV ģYDULRV DQW Mĵ QHWXUL EĭWL
DO\YRV DU WHSDOR OLNXÏLĵ
H '
'LUEGDPL GDU\NLWH SHUWUDXNDV EHL DWSDODL
GDYLPR SUDWLPXV SLUģWDPV NDG SDJHUÙWĵ
NUDXMRWDND
I 9
9HQNLWH OLHVWL EHVLVXNDQÏLDV SULHWDLVR GDOLV
3ULHWDLVÇ ñMXQNLWH WLN GDUER YLHWRMH /LHÏLDQW
EHVLVXNDQÏLDV GDOLV R \SDÏ EHVLVXNDQÏLXV
ñUDQNLXV N\OD VXQNLĵ VXŀDORMLPĵ SDYRMXV
J 3
3ULHWDLVÇ SDGÙGDPL LU WUDQVSRUWXRGDPL ñMXQ
NLWH DSVDXJDQWñ EORNDWRULĵ GHģLQLQñNDLULQñ
SHUMXQJLNOñ ñ YLGXULQÛ SDGÙWñ
K 3
3ULHWDLVDV QÙUD VNLUWDV QDXGRWLV YDLNDPV
DUED IL]LģNDL VLOSQLHPV QHLQVWUXNWXRWLHPV
DVPHQLPV
L 9
9DLNDPV UHLNLD SDDLģNLQWL NDG MLHPV QHJD
OLPD ŀDLVWL VX ģLXR SULHWDLVX
M 'Dŀĵ NXULĵ VXGÙW\MH \UD ģYLQR NDL NXULĵ Uĭ
ģLĵ PHGLHQRV PLQHUDOLQLĵ PHGŀLDJĵ LU PH
WDOR GXONÙV JDOL EĭWL NHQNVPLQJRV VYHLNDWDL
/LHÏLDPRV DU ñNYÙSWRV WRNLRV GXONÙV GDUEXR
WRMXL DU DUWL MR HVDQWLHPV DVPHQLPV JDOL VX
NHOWL DOHUJLQHV UHDNFLMDV LUDUED NYÙSDYLPR
WDNĵ VXVLUJLPXV ÆŀXROR DUED EXNR PHGLH
QRV GXONÙV JDOL VXNHOWL YÙŀLQLXV VXVLUJLPXV
\SDÏ WDGD NDL QDXGRMDPL SULHGDL PHGLH
QDL DSGRURWL FKURPDWDL PHGLHQRV NRQVHU
YDQWDL0HGŀLDJDV NXULĵ VXGÙW\MH \UD DV
EHVWR OHLGŀLDPD DSGRURWL WLN VSHFLDOLVWDPV
3DJDO JDOLP\EHV QDXGRNLWH GXONLĵ QXVLXU
ELPR ñUHQJLQñ 6LHNGDPL QXVLXUEWL NXR GDX
JLDX GXONLĵ QDXGRNLWH WLQNDPÇ ಱ+LOWLಯ UHNR
PHQGXRMDPÇ PRELOĵ PHGLHQRV LUDUED PL
QHUDOLQLĵ PHGŀLDJĵ GXONLĵ JDXG\PR ñWDLVÇ
VNLUWÇ ģLDP HOHNWULQLDP ñUDQNLXL 3DVLUĭSLQ
NLWH NDG GDUER YLHWD EĭWĵ JHUDL YÙGLQDPD
5HNRPHQGXRMDPD XŀVLGÙWL 3 ILOWUDYLPR
NODVÙV UHVSLUDWRULĵ /DLN\NLWÙV -ĭVĵ ģDO\MH
JDOLRMDQÏLĵ LQVWUXNFLMĵ DSLH NRQNUHÏLĵ PH
GŀLDJĵ DSGLUELPÇ
$WVDUJXV HOHNWULQLĵ ñUDQNLĵ QDXGRMLPDV
LU HOJHV\V VX MDLV
D ððWYLUWLQNLWH DSGLUEDPDV GHWDOHV DU UXRģLQLXV
$SGLUEDPLHPV UXRģLQLDPV ñWYLUWLQWL QDXGR
NLWH VSDXVWXYXV DUED YHUŀWXYXV 7DLS VDX
JLDX QHL ODLN\WL MXRV UDQNRPLV EH WR ODLV
YRPLV UDQNRPLV JDOÙVLWH WLQNDPDL QDXGRWLV
SULHWDLVX
E 3
3DWLNULQNLWH DU ñVWDWRPĵ ñUDQNLĵ MXQJLDPRMR
DQWJDOLR VLVWHPD VXWDPSD VX JULHEWXYR VLV
WHPD LU DU ģLH ñUDQNLDL VDXJLDL ñWYLUWLQWL JULHE
WXYH
$WVDUJXV DNXPXOLDWRULQLĵ SULHWDLVĵ
QDXGRMLPDV LU HOJHV\V VX MDLV
D 3
3ULHģ ñVWDW\GDPL DNXPXOLDWRULĵ ñVLWLNLQNLWH
NDG SULHWDLVDV \UD LģMXQJWDV ðVWDWDQW DNX
PXOLDWRULĵ ñ ñMXQJWÇ HOHNWULQñ ñUDQNñ JDOL ñY\NWL
QHODLPLQJDV DWVLWLNLPDV
E 6
6DXJRNLWH DNXPXOLDWRULXV QXR DXNģWRV
WHPSHUDWĭURV LU XJQLHV <UD VSURJLPR
SDYRMXV
F $
$NXPXOLDWRULĵ QHJDOLPD DUG\WL VSDXVWL NDL
WLQWL LNL GLGHVQÙV QHL r& WHPSHUDWĭURV
DUED GHJLQWL 3ULHģLQJX DWYHMX N\OD JDLVUR
VSURJLPR LU QXVLGHJLQLPR FKHPLQÙPLV PH
GŀLDJRPLV SDYRMXV
G 6
6DXJRNLWH NDG ñ SULHWDLVÇ QHSUDVLVNYHUEWĵ
GUÙJPÙ 'UÙJPÙ JDOL VXNHOWL WUXPSÇMñ MXQ
JLPÇ JDLVUÇ DU QXGHJLPXV
H 1
1HQDXGRNLWH MRNLĵ NLWĵ DNXPXOLDWRULĵ Lģ
VN\UXV DSUREXRWXV NRQNUHÏLDP SULHWDLVXL
1DXGRMDQW NLWXV DNXPXOLDWRULXV DUED ģLXRV
DNXPXOLDWRULXV QDXGRMDQW NLWLHPV WLNVODPV
JDOL NLOWL JDLVUDV DUED VSURJLPDV
359
360
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
