sl
PXODWRUVNR EDWHULMR Y RURGMH SUHYHULWH GD
QD VWLNLK DNXPXODWRUVNH EDWHULMH RURGMD QL
WXMNRY ÎH SULGH QD NRQWDNWLK HQH DNXPX
ODWRUVNH EDWHULMH GR NUDWNHJD VWLND REVWDMD
QHYDUQRVW SRŀDUD HNVSOR]LMH LQ SRģNRGE
L 3
3UHSRYHGDQR MH SROQMHQMH LQ XSRUDED SR
ģNRGRYDQLK DNXPXODWRUVNLK EDWHULM QD SUL
PHU SRÏHQLK SRORPOMHQLK LQ ]YLWLK EDWHULM ]
XGDUMHQLPL LQDOL ]YLWLPL NRQWDNWL
M ÎH MH DNXPXODWRUVND EDWHULMD SUHYURÏD GD EL
VH MH GRWDNQLOL MH PRUGD Y RNYDUL 2
2GORŀLWH
QDSUDYR QD QHJRUOMLYR PHVWR QDMPDQM P
RG JRUOMLYLK PDWHULDORY NMHU JD ODKNR RSD
]XMHWH LQ SRÏDNDMWH GD VH RKODGL .R VH
DNXPXODWRUVND EDWHULMD RKODGL VH REUQLWH
QD +LOWLMHY VHUYLV
(OHNWULÏQD YDUQRVW
3UHGHQ ]DÏQHWH ] GHORP SUHYHULWH DOL VR Y GH
ORYQHP REPRÏMX VNULWL HOHNWULÏQL YRGL SOLQVNH
LQ YRGRYRGQH FHYL QSU ] GHWHNWRUMHP NRYLQ
=XQDQML NRYLQVNL GHOL QD RURGMX ODKNR SUHYDMDMR
WRN ÏH QSU QHKRWH SRģNRGXMHWH HOHNWULÏQL YRG
SRG QDSHWRVWMR 7R SUHGVWDYOMD UHVQR QHYDUQRVW
HOHNWULÏQHJD XGDUD
'HORYQR PHVWR
D 3
3RVNUELWH ]D GREUR RVYHWOLWHY GHORYQHJD
REPRÏMD
E 3
3RVNUELWH ]D GREUR SUH]UDÏHYDQMH GHORY
QHJD PHVWD 6ODER SUH]UDÏHYDQD GHORYQD
PHVWD ODKNR ]DUDGL SUHYHÏ SUDKX ģNRGXMHMR
]GUDYMX
2VHEQD RSUHPD ]D ]DģÏLWR SUL GHOX
8SRUDEQLN LQ Y EOLŀLQL QDKDMDMRÏH VH RVHEH PR
UDMR PHG XSRUDER RURGMD XSRUDEOMDWL SULPHUQD
]DģÏLWQD RÏDOD ]DģÏLWQR ÏHODGR ]DģÏLWR ]D
VOXK ]DģÏLWQH URNDYLFH LQ ODKNR ]DģÏLWR ]D
GLKDOD
3UHG ]DÏHWNRP XSRUDEH
6NUEQR UDYQDQMH ] DNXPXODWRUVNLPL
EDWHULMDPL
1$69(7
0RÏ DNXPXODWRUVNH EDWHULMH SUL QL]NLK WHPSH
UDWXUDK SDGH 3UL GHOX XSRUDEOMDMWH OH SRYVHP
SROQR DNXPXODWRUVNR EDWHULMR 7DNR ERVWH ODKNR
PDNVLPDOQR L]NRULVWLOL QMHQR PRÏ 'UXJR DNXPX
ODWRUVNR EDWHULMR QDPHVWLWH SUDYRÏDVQR 3UD]QR
DNXPXODWRUVNR EDWHULMR GDMWH WDNRM SROQLWL ]D QD
VOHGQMR PHQMDYR
$NXPXODWRUVNH EDWHULMH VNODGLģÏLWH QD KODGQHP
LQ VXKHP PHVWX $NXPXODWRUVNLK EDWHULM QH SX
ģÏDMWH QD VRQFX QD RJUHYDOQLK WHOHVLK DOL ]D
VWHNOHQLPL VWHNOL 2E NRQFX QMLKRYH ŀLYOMHQMVNH
GREH PRUDWH DNXPXODWRUVNH EDWHULMH RGVWUDQLWL
QD RNROMX SULMD]HQ LQ YDUHQ QDÏLQ
3ROQMHQMH DNXPXODWRUVNH EDWHULMH
1(9$51267
8SRUDEOMDMWH OH +LOWLMHYH DNXPXODWRUVNH EDWHULMH
LQ SROQLOFH NL VR QDģWHWL Y SRJODYMX ಱ3ULERUಯ
3UYR SROQMHQMH QRYHJD DNXPXODWRUMD
$NXPXODWRUVNH EDWHULMH SUHG SUYR XSRUDER QD
SROQLWH GR NRQFD
3ROQMHQMH UDEOMHQHJD DNXPXODWRUMD
3UHGHQ DNXPXODWRUVNR EDWHULMR YVWDYLWH Y SULSD
GDMRÏL SROQLOHF VH SUHSULÏDMWH DOL VR ]XQDQMH
SRYUģLQH DNXPXODWRUVNH EDWHULMH ÏLVWH LQ VXKH
=D SRVWRSHN SROQMHQMD SUHEHULWH QDYRGLOD ]D
XSRUDER SROQLOFD
/LWLMತLRQVNH EDWHULMH VR YHGQR SULSUDYOMHQH QD
XSRUDER WXGL NDGDU VR VDPR GHOQR QDSROQMHQH
1DSUHGRYDQMH SROQMHQMD NDŀHMR VYHWOHÏH GLRGH
JOHMWH QDYRGLOD ]D XSRUDER SROQLOFD
9VWDYOMDQMH DNXPXODWRUMD
35(9,'12
3UHG YVWDYOMDQMHP DNXPXODWRUVNH EDWHULMH VH
SUHSULÏDMWH GD MH RURGMH L]NOMXÏHQR LQ GD MH
DNWLYLUDQD ]DSRUD YNORSD VWLNDOR ]D YUWHQMH Y
OHYRGHVQR Y VUHGQMHP SRORŀDMX 8SRUDEOMDMWH
VDPR DNXPXODWRUVNH EDLOWL NL VR SUHG
YLGHQH ]D YDģH RURGMH
35(9,'12
3UHGHQ YVWDYLWH DNXPXODWRUVNR EDWHULMR Y
RURGMH SUHYHULWH GD QD VWLNLK DNXPXODWRUVNH
EDWHULMH RURGMD QL WXMNRY
$NXPXODWRUVNR EDWHULMR SRWLVQLWH RG ]DGDM Y
RURGMH GD VH VOLģQR ]DVNRÏL QD SULVORQX ]
GYRMQLP NOLNRP
35(9,'12 ÎH SDGH DNXPXODWRUVND ED
WHULMD ] RURGMD MH WR ODKNR QHYDUQR ]D
XSRUDEQLND LQDOL GUXJH
3UHYHULWH DOL MH DNXPXODWRUVND EDWHULMD SUD
YLOQR LQ YDUQR QDPHģÏHQD Y RURGMX
2GVWUDQMHYDQMH DNXPXODWRUVNH
EDWHULMH
2
3ULWLVQLWH HQHJD DOL RED JXPED ]D VSURVWLWHY
DNXPXODWRUVNH EDWHULMH
$NXPXODWRUVNR EDWHULMR L]YOHFLWH L] RURGMD Y
VPHUL QD]DM
7UDQVSRUW LQ VNODGLģÏHQMH
DNXPXODWRUVNLK EDWHULM
3RYOHFLWH DNXPXODWRUVNR EDWHULMR L] SRORŀDMD ]D
NOHSD GHORYQL SRORŀDM Y SUYL ]DVNRÏQL SRORŀDM
QDVWDYLWHY ]D WUDQVSRUW
ÎH ŀHOLWH ] RURGMD RGVWUDQLWL DNXPXODWRUVNR ED
WHULMR ]DUDGL WUDQVSRUWD DOL VNODGLģÏHQMD VH SUH
SULÏDMWH GD QD NRQWDNWLK DNXPXODWRUVNH EDWHULMH
QH ER SULģOR GR NUDWNHJD VWLND ,] NRYÏND DOL ]D
ERMD ] RURGMHP RGVWUDQLWH SURVWH NRYLQVNH GHOH
NRW VR QSU YLMDNL ŀHEOML VSRQNH SURVWL YLMDÏQL
QDVWDYNL ŀLFH DOL NRYLQVNL RGUH]NL R] SUHSUHÏLWH
NRQWDNW WHK GHORY ] DNXPXODWRUVNLPL EDWHULMDPL
3UL SRģLOMDQMX FHVWQL ŀHOH]QLģNL SRPRUVNL DOL
]UDÏQL WUDQVSRUW DNXPXODWRUVNLK EDWHULM XSRģWH
YDMWH YHOMDYQH GUŀDYQH LQ PHGQDURGQH SUHGSLVH
R WUDQVSRUWX
.DYHOM ]D SDV
3
35(9,'12
3UHG ]DÏHWNRP GHOD SUHYHULWH DOL MH NDYHOM ]D
SDV YDUQR SULWUMHQ
6 NDYOMHP ]D SDV ODKNR RURGMH SULWUGLWH QD SDV
RE WHOHVX .DYHOM ]D SDV MH PRŀQR ]D OHYLÏDUMH
QDPHVWLWL WXGL QD GUXJR VWUDQ RURGMD
,]YOHFLWH DNXPXODWRUVNR EDWHULMR L] RURGMD
9VWDYLWH SULYRMQR SORģÏR Y SUHGYLGHQR YR
GLOR
3ULWUGLWH NDYHOM ]D SDV ] GYHPD YLMDNRPD
8SRUDED
35(9,'12
2URGMH VH ODKNR PHG XSRUDER VHJUHMH 8
8SRUDE
OMDMWH ]DģÏLWQH URNDYLFH
35(9,'12
3UL YUWDQMX LQ YLMDÏHQMX ODKNR RURGMH REUQHWH QD
VWUDQ
35(9,'12
0HG PHQMDYR RURGMD XSRUDEOMDMWH ]DģÏLWQH UR
NDYLFH GD VH QH EL SRģNRGRYDOL SRUH]DOL
1DVWDYLWHY YUWHQMD Y GHVQR DOL OHYR
4
1$69(7
6 VWLNDORP ]D SUHNORS YUWHQMD Y OHYRGHVQR ODKNR
L]ELUDWH VPHU YUWHQMD YUHWHQD RURGMD =DSRUD
SUHSUHÏXMH SUHNORS PHG GHORYDQMHP PRWRUMD 9
VUHGQMHP SRORŀDMX MH NUPLOQR VWLNDOR EORNLUDQR
275
276
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
