et
G (
(QQH VHDGPH VLVVHO¾OLWDPLVW HHPDOGDJH
VHOOH N¾OMHVW UHJXOHHULPLV MD PXWULY·WPHG
6HDGPH
S¸¸UOHYD
RVD
N¾OMHV
ROHY
UHJXOHHULPLV Y·L PXWULY·WL Y·LE S·KMXVWDGD
YLJDVWXVL
H 9
9¦OWLJH HEDWDYDOLVW W¸¸DVHQGLW 9·WNH VWD
ELLOQH W¸¸DVHQG MD V¦LOLWDJH NRJX DHJ WDVD
NDDO 1LL VDDWH VHDGHW RRWDPDWXWHV ROXNRU
GDGHV SDUHPLQL NRQWUROOLGD
I .
.DQGNH VRELYDW U·LYDVWXVW UJH NDQGNH
ODLX ULLGHLG HJD RLGNH MXXNVHG
U·LYDG MD NLQGDG VHDGPH OLLNXYDWHVW RVD
GHVW HHPDO /RWHQGDYDG ULLGHG HKWHG MD
SLNDG MXXNVHG Y·LYDG VDWWXGD VHDGPH OLL
NXYDWH RVDGH YDKHOH
J .
.XL VHDGPH N¾OJH RQ Y·LPDOLN SDLJDOGDGD
WROPXHHPDOGXV
MD
NRJXPLVVHDGLVHLG
YHHQGXJH HW QHHG RQ VHDGPHJD ¾KHQGD
WXG MD HW QHLG NDVXWDWDNVH Q·XHWHNRKDVHOW
7ROPXHHPDOGXVVHDGLVH NDVXWDPLQH Y·LE
Y¦KHQGDGD WROPXVW WLQJLWXG RKWH
(OHNWULOLVH W¸¸ULLVWD NDVXWDPLQH MD
N¦VLWVHPLQH
D
UJH NRRUPDNH VHDGHW ¾OH .DVXWDJH DQ
WXG W¸¸ WHJHPLVHNV VRELYDW HOHNWULOLVW W¸¸
ULLVWD 6HH W¸¸WDE HWWHQ¦KWXG M·XGOXVSLLULGHV
W·KXVDPDOW MD RKXWXPDOW
E
UJH NDVXWDJH HOHNWULOLVW W¸¸ULLVWD PLOOH O¾OLWL
RQ ULNNLV (OHNWULOLQH W¸¸ULLVW PLGD HL VDD
HQDP O¾OLWLVW NRUUDOLNXOW VLVVH MD Y¦OMD O¾OLWDGD
RQ RKWOLN QLQJ WXOHE YLLD SDUDQGXVVH
F (
(QQH PLV WDKHV VHDGLVWXVW¸LG VHDGPH NDO
ODO WDUYLNXWH YDKHWXVW MD VHDGPH KRLXOHSD
QHNXW W·PPDNH SLVWLN SLVWLNXSHVDVW Y¦OMD
MDY·L HHPDOGDJH VHDGPHVW DNX 6HH HWWH
YDDWXVDELQ·X Y¦OGLE VHDGPH WDKWPDWXW N¦L
YLWDPLVW
G .
.DVXWXVY¦OLVHO DMDO KRLGNH HOHNWULOLVL W¸¸
ULLVWX ODVWHOH N¦WWHVDDPDWXV NRKDV UJH
ODVNH VHDGHW NDVXWDGD LVLNXWHO NHV VHGD HL
WXQQH Y·L SROH VLLQWRRGXG MXKLVHLG OXJHQXG
$VMDWXQGPDWXWH LVLNXWH N¦HV RQ HOHNWULOLVHG
W¸¸ULLVWDG RKWOLNXG
H +
+RROGDJH VHDGHW NRUUDOLNXOW .RQWUROOLJH
NDV VHDGPH OLLNXYDG GHWDLOLG W¸¸WDYDG YHD
WXOW HJD NLLOX NLLQL 9HHQGXJH HW VHDGPH
GHWDLOLG HL ROH PXUGXQXG Y·L NDKMXVWDWXG
P¦¦UDO PLV P·MXWDE VHDGPH W¸¸NLQGOXVW
/DVNH NDKMXVWDWXG RVDG HQQH VHDGPH ND
VXWDPLVW SDUDQGDGD (EDSLLVDYDOW KRROGD
WXG HOHNWULOLVHG W¸¸ULLVWDG RQ S·KMXVWDQXG
SDOMX ·QQHWXVL
I +
+RLGNH O·LNHWDUYLNXG WHUDYDG MD SXKWDG
+¦VWL KRROGDWXG WHUDYDWH O·LNHVHUYDGHJD
O·LNHWDUYLNXG NLLOXYDG KDUYHPLQL NLQQL MD QHLG
RQ OLKWVDP MXKWLGD
J .
.DVXWDJH HOHNWULOLVW W¸¸ULLVWD WDUYLNXLG OL
VDVHDGPHLG YDVWDYDOW N¦HVROHYDWHOH MXKLV
WHOH $UYHVWDJH VHHMXXUHV W¸¸WLQJLPXVWH MD
WHRVWDWDYD W¸¸ LVHORRPXJD (OHNWULOLVWH W¸¸
ULLVWDGH NDVXWDPLQH RWVWDUEHO PLOOHNV QHHG
HL ROH HWWH Q¦KWXG Y·LE S·KMXVWDGD RKWOLNNH
ROXNRUGL
$NXJD W¸¸ULLVWD NDVXWDPLQH MD
N¦VLWVHPLQH
D /
/DDGLJH DNXVLG DLQXOW WRRWMD SRROW VRRYL
WDWXG DNXODDGLMDWHJD .XL WHDWXG W¾¾SL DNX
ODDGLPLVHNV HWWHQ¦KWXG DNXODDGLMDW NDVXWD
WDNVH WHLVWH DNXGH ODDGLPLVHNV WHNLE WXOH
NDKMX RKW
E .
.DVXWDJH HOHNWULOLVWHV W¸¸ULLVWDGHV DLQXOW HW
WHQ¦KWXG DNXVLG 7HLVWH DNXGH NDVXWDPLQH
Y·LE S·KMXVWDGD YLJDVWXVL MD S·OHQJX RKWX
F .
.DVXWXVY¦OLVHO DMDO KRLGNH DNXG HHPDO NLU
MDNODPEULWHVW P¾QWLGHVW Y·WPHWHVW QDHO
WHVW NUXYLGHVW MD WHLVWHVW Y¦LNHVWHVW PH
WDOOHVHPHWHVW PLV Y·LYDG DNX NRQWDNWLG
RPDYDKHO ¾KHQGDGD $NXNRQWDNWLGH YDKHO
WHNNLY O¾KLV Y·LE S·KMXVWDGD WXOHNDKMX Y·L
S·OHWXVL
G 9
9¦¦UNDVXWXVH NRUUDO Y·LE DNXYHGHOLN DNXVW
Y¦OMD YRRODWD 9¦OWLJH VHOOHJD NRNNXSXXGHW
-XKXVOLNX NRNNXSXXWH NRUUDO ORSXWDJH NDK
MXVWDWXG NRKWD YHHJD .XL YHGHOLN VDWXE
VLOPD S¸¸UGXJH OLVDNV DUVWL SRROH 9¦OMD
YRRODY DNXYHGHOLN Y·LE S·KMXVWDGD QDKD¦U
ULWXVL Y·L S·OHWXVL
+RROGXV
D /
/DVNH VHDGHW SDUDQGDGD DLQXOW NYDOLILWVHH
ULWXG VSHWVLDOLVWLGHO NHV NDVXWDYDG RULJL
QDDOYDUXRVL 1LL RQ WDJDWXG HOHNWULOLVH W¸¸
ULLVWD RKXWXVH V¦LOLPLQH
7¦LHQGDYDG RKXWXVQ·XGHG
,QLPHVWH WXUYDOLVXV
D .
.XL WHHWH W¸LG PLOOH SXKXO Y·LE NUXYL WDEDGD
YDUMDWXG HOHNWULMXKHW KRLGNH VHDGHW LVROHH
ULWXG KDDUGHSLQQDVW .RNNXSXXGH SLQJHVWD
WXG HOHNWULMXKWPHJD Y·LE VHDGD SLQJH DOOD ND
VHDGPH PHWDOOGHWDLOLG MD S·KMXVWDGD HOHNWUL
O¸¸JL
E .
.DVXWDJH NXXOPLVNDLWVHYDKHQGHLG 0¾UD
Y·LE NDKMXVWDGD NXXOPLVW
F .
.DVXWDJH WDUQHNRPSOHNWL NXXOXYDLG OLVD
N¦HSLGHPHLG .RQWUROOL NDRWXV VHDGPH ¾OH
Y·LE S·KMXVWDGD YLJDVWXVL
G +
+RLGNH VHDGHW HWWHQ¦KWXG N¦HSLGHPHWHVW
DODWL NDKH N¦HJD +RLGNH N¦HSLGHPHG
NXLYDG SXKWDG MD YDEDG ·OLVW MD UDVYDVW
H 7
7¸¸WDPLVH DMDO WHKNH SDXVH QLQJ O·GYHV
WDJH N¦VL MD V·UPL HW SDUDQGDGD V·UPHGH
YHUHYDUXVWXVW
I 9
9¦OWLJH NRNNXSXXGHW S¸¸UOHYDWH RVDGHJD
/¾OLWDJH VHDGH VLVVH DOOHV W¸¸SLLUNRQQDV
.RNNXSXXGH VHDGPH S¸¸UOHYDWH RVDGHJD
HULWL S¸¸UOHYDWH WDUYLNXWHJD Y·LE S·KMXVWDGD
YLJDVWXVL
J (
(QQH VHDGPH KRLXOHSDQHNXW Y·L WUDQVSRU
WLPLVW DNWLYHHULJH VLVVHO¾OLWXVW·NLV VHDGNH
UHYHUVO¾OLWL NHVNDVHQGLVVH
K /
/DSVHG MD LVLNXG NHOOHO SXXGXYDG YDMDOLNXG
Y·LPHG MD RVNXVHG HL WRKL VHDGHW LOPD
HHOQHYD MXKHQGDPLVHWD NDVXWDGD
L /
/DVWHOH WXOHE VHOJLWDGD HW VHDGPHJD P¦Q
JLPLQH RQ NHHODWXG
M 3OLLVLVDOGXVHJD Y¦UYLGH WHDWXG OLLNL SXLGX
PLQHUDDOLGH MD PHWDOOL WROP Y·LE NDKMXVWDGD
WHUYLVW 7ROPXJD NRNNXSXXGH Y·L WROPX
VLVVHKLQJDPLQH Y·LE VHDGPH NDVXWDMDO Y·L
O¦KHGXVHV YLLELYDWHO LVLNXWHO S·KMXVWDGD
DOOHUJLOLVW UHDNWVLRRQL MDY·L KLQJDPLVWHHGH
KDLJXVL 7HDWXG W¾¾SL WROP Q¦LWHNV WDPPH
Y·L S¸¸JLWROP Y·LE WHNLWDGD Y¦KNL HULWL
NRRVP·MXV SXLGXW¸¸WOHPLVHO NDVXWDWDYDWH
OLVDDLQHWHJD NURPDDW SXLGXNDLWVHYDKHQ
GLG $VEHVWL VLVDOGDYDW PDWHUMDOL WRKLYDG
W¸¸GHOGD ¾NVQHV DVMDRPDVH Y¦OMD·SSHJD
DVMDWXQGMDG 9
9·LPDOXVH NRUUDO NDVXWDJH
WROPXLPHMDW
7·KXVD
WROPXHHPDOGXVH
WDJDPLVHNV NDVXWDJH SXLGX MD PLQHUDDO
VHWH PDWHUMDOLGH WROPX LPHPLVHNV HWWH
Q¦KWXG +LOWL PRELLOVHW WROPXLPHMDW PLV RQ
HOHNWULOLVH W¸¸ULLVWDJD NRKDQGDWXG 7DJDJH
W¸¸SLLUNRQQDV KHD YHQWLODWVLRRQ 6RRYLWDY
RQ
NDVXWDGD
ILOWULNODVVL
3
NXXOXYDW
KLQJDPLVWHHGHPDVNL -¦UJLJH NDVXWXVULLJLV
PDWHUMDOLGH W¸¸WOHPLVH VXKWHV NHKWLYDLG
HHVNLUMX
(OHNWULOLVWH W¸¸ULLVWDGH KRROLNDV
N¦VLWVHPLQH MD NDVXWDPLQH
D .
.LQQLWDJH
W¸¸GHOGDY
GHWDLO
NRUUDOLNXOW
.DVXWDJH W¸¸GHOGDYD GHWDLOL NLQQLWDPLVHNV
NLQQLWXVYDKHQGHLG Y·L SLWVNUXYL 1LL S¾VLE
VHDGH NLQGODPDOW SDLJDO NXL N¦HJD KRLGHV
VDPXWL M¦¦YDG QLL P·OHPDG N¦HG VHDGPHJD
W¸¸WDPLVHNV YDEDNV
E 9
9HHQGXJH
HW
NDVXWDWDYDG
WDUYLNXG
VHDGPH
SDGUXQLV¾VWHHPLJD
VRELYDG
MD RQ WDUYLNXNLQQLWXVVH Q·XHWHNRKDVHOW
NLQQLWDWXG
$NXW¸¸ULLVWDGH KRROLNDV N¦VLWVHPLQH MD
NDVXWDPLQH
D (
(QQH DNX SDLJDOGDPLVW YHHQGXJH
HW
VHDGH RQ Y¦OMD O¾OLWDWXG $NX SDLJDOGDPLQH
VLVVHO¾OLWDWXG VHDGPHVVH Y·LE S·KMXVWDGD
·QQHWXVL
E .
.DLWVNH DNXVLG N·UJHWH WHPSHUDWXXULGH MD
WXOH HHVW (VLQHE SODKYDWXVRKW
F $
$NXVLG HL WRKL ODKWL Y·WWD PXOMXGD NXXPX
WDGD ¾OH r& HJD S·OHWDGD 9DVWDVHO NRUUDO
WHNLE S·OHQJX SODKYDWXV MD V¸¸YLWXVRKW
G 9
9¦OWLJH
QLLVNXVH
VLVVHWXQJL
PLVW6LVVHWXQJLQXG
QLLVNXV
Y·LE
S·KMXVWDGD O¾KLVW MD WXOHNDKMX
H
UJH NDVXWDJH DNXVLG PLV HL ROH DQWXG
VHDGPH MDRNV HWWH Q¦KWXG 7HLVWH DNXGH
NDVXWDPLVHO MD DNXGH NDVXWDPLVHO WHLVWHNV
RWVWDUYHWHNV WHNLE S·OHQJX MD SODKYDWXVRKW
I 3
3LGDJH NLQQL /LLRRQDNXGH WUDQVSRUGL V¦L
OLWDPLVH MD NDVXWDPLVH VXKWHV NHKWLYDWHVW
HULMXKLVWHVW
J (
(QQH VHDGPH KRLXOHSDQHNXW MD WUDQVSRUWL
HHPDOGDJH VHDGPHVW DNX
K 9
9¦OWLJH DNX O¾KLVWDPLVW (QQH DNX DVH
WDPLVW VHDGPHVVH YHHQGXJH HW DNX MD
VHDGPH NRQWDNWLG RQ YDEDG Y··UNHKDGHVW
$NX NRQWDNWLGH O¾KLVWDPLVH NRUUDO WHNLE WXOH
NDKMX SODKYDWXVH MD V¸¸YLWXVH RKW
L .
.DKMXVWDWXG DNXVLG QW SUDJXGHJD PXU
GXQXG RVDGHJD N·YHUGXQXG VLVVHO¾NDWXG
Y·L Y¦OMDW·PPDWXG NRQWDNWLGHJD DNXVLG HL
WRKL HL ODDGLGD HJD HGDVL NDVXWDGD
M .XL DNX RQ SXXGXWDPLVHNV OLLJD NXXP Y·LE
DNX ROOD GHIHNWQH $
$VHWDJH VHDGH V¾WWLPLV
NLQGODVVH NRKWD Y¦KHPDOW P NDXJXVHOH
V¾WWLYDWHVW PDWHUMDOLGHVW NXV VHGD VDDE
373
374
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
