tepro ELEKTROGRILL ODESSA Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 84

Bedienungsanleitung:

ELEKTROGRILL „ODESSA“

Tischgrill mit Grillplatte
Gebruiksaanwijzing: ELECTRISCHE BBQ „ODESSA“

Tafelbarbecue met grillplaat
Operating instructions: ELEKTROGRILL „ODESSA“

Table BBQ with grill plate
Instructions d‘utilisation: BARBECUE ÉLECTRIQUE „ODESSA“

Barbecue de table avec plaque de gril
Istruzioni operative: BARBECUE ELETTRICO „ODESSA“

Tavolo barbecue con piastra grill
Bruksanvisning: ELEKTRISK GRILL „ODESSA“

Bordsgrill med grillplatta
Návod k použití: ELEKTRICKÝ GRIL „ODESSA“

Stolní gril s grilovací deskou
Návod na používanie: ELEKTROGRIL „ODESSA“

Stolný gril s grilovacou doskou
Manual de utilizare: GRILL ELECTRIC „ODESSA“

Grill de masă cu placă de prăjire

Version 201

Art. Nr. 4040N, 4040-CH

SWE

9L-Tepro_ElectricBBQ_4040_A5_10292012_A120536.indb 1

30/10/12 10:12 AM

Содержание ELEKTROGRILL ODESSA

Страница 1: ...gril Istruzioni operative BARBECUE ELETTRICO ODESSA Tavolo barbecue con piastra grill Bruksanvisning ELEKTRISK GRILL ODESSA Bordsgrill med grillplatta N vod k pou it ELEKTRICK GRIL ODESSA Stoln gril...

Страница 2: ...6 7 8 5 1 2 4 3 9 10 9L Tepro_ElectricBBQ_4040_A5_10292012_A120536 indb 1 30 10 12 10 12 AM...

Страница 3: ...r Sicherheit 5 7 Signalsymbole 5 Sicherheitshinweise 5 7 Vor erster Benutzung 7 8 Bedienung 8 Grilltipps 8 9 Wartung und Reinigung 9 Entsorgung 10 Konformit tserkl rung 10 Technische Daten 10 Service...

Страница 4: ...Grillplatte mit Heizwendel 4 1 Hei e Zone 5 1 Anschlussbuchse 6 1 Anschlussstecker 7 1 Temperaturregler 8 1 Kontrollleuchte 9 1 Netzkabel mit Netzstecker 10 Bitte pr fen Sie ob die Lieferung vollst n...

Страница 5: ...r sofort aus der Steckdose gezogen werden Ein nicht ordnungsgem er Umgang mit Strom kann t dliche Folgen haben Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose berpr fen Sie regelm ig Netzs...

Страница 6: ...in der N he einer Badewanne Dusche oder eines Schwimmbeckens Betreiben Sie das Ger t nicht in R u men in denen sich entflammbare Fl s sigkeiten oder Gase befinden Den Grill nicht in der N he von Ein...

Страница 7: ...t benutzen wenn Sie unkon zentriert oder m de sind bzw unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bereits ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Produktes kann zu ernst ha...

Страница 8: ...n nen die Antihaft Beschichtung der Grillplatte besch digen 5 Drehen Sie das Grillgut von Zeit zu Zeit um und vermeiden Sie dass das Grillgut zu dunkel wird 6 Der Grill ist mit einer hei en Zone 5 au...

Страница 9: ...chen angreifen und Scheuerspuren hin terlassen Den Temperaturregler 8 vor jeder Reinigung auf 0 drehen und den Netz stecker aus der Steckdose ziehen Den Grill niemals in Wasser oder an dere Fl ssigke...

Страница 10: ...ch im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrich tung in Verbindung Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die geltenden euro p ischen und nationalen Richtlinien Dies wird durch die GS Kennzeichn...

Страница 11: ...nmal Grund zur Be anstandung geben helfen Ihnen unsere Mitarbeiter gerne weiter Technische nderungen und Druckfehler vorbehalten Inverkehrbringer Tepro Garten GmbH Carl Zeiss Stra e 8 4 D 63322 R derm...

Страница 12: ...ligheid 14 16 Signaalsymbolen 14 Veiligheidsinstructies 14 16 Voor eerste gebruik 16 17 Werking 17 Barbecuetips 17 18 Reiniging en onderhoud 18 Afdanking 19 Conformiteitsverklaring 19 Technische gegev...

Страница 13: ...andvat 2 1 Opvangbak 3 1 Grillplaat met verwarmingselement 4 1 Hete zone 5 1 Aansluiting 6 1 Aansluitstekker 7 1 Temperatuurregelaar 8 1 Controlelampje 9 1 Snoer met stekker 10 Controleer of de leveri...

Страница 14: ...de stekker onmiddellijk uit het stopcontact Elektriciteit op een verkeerde manier hanteren kan leiden tot de dood Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen Controleer de stek...

Страница 15: ...stalleer de barbecue nooit in de buurt van ingangen of frequent gebruikte ruimten Wees tijdens het grillen altijd uiterst voorzichtig Afleiding kan leiden tot controleverlies over het apparaat Laat he...

Страница 16: ...of moe bent of onder de invloed bent van drugs al cohol of medicijnen Een ogenblik van nonchalance tijdens het gebruik van het artikel kan ernstig letsel met zich meebrengen Voor eerste gebruik 1 Maak...

Страница 17: ...ukengerei uit metaal de antiaanbaklaag van de grillplaat kan schade oplopen 5 Draai het te grillen voedsel regel matig om en zorg dat deze niet te donker wordt 6 De grill is voorzien van een hete zone...

Страница 18: ...ervlak aanvallen en schuursporen achterlaten Voor reiniging stel de temperatuurre gelaar 8 altijd op 0 in en haal de stek ker uit het stopcontact Dompel de barbecue nooit onder in water of een andere...

Страница 19: ...het inzamelpunt van uw gemeente Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de geldende Eu ropese en Duitse nationale voorschriften Dit wordt bevestigd door de GS marke ring alle gepaste uitleg i...

Страница 20: ...n het geval u klachten hebt U kunt persoonlijk contact met ons op nemen via onderstaand servicenummer Technische wijzigingen en drukfouten voorbehouden Verdeler Tepro Garten GmbH Carl Zeiss Stra e 8 4...

Страница 21: ...afety 23 25 Signal symbols 23 Safety instructions 23 25 Before first use 25 Operation 26 BBQing tips 26 Cleaning and care 27 Disposal 28 Declaration of conformity 28 Technical data 28 Service 29 Distr...

Страница 22: ...ated handle 2 1 Collection tray 3 1 Grill plate with heating coil 4 1 Hot zone 5 1 Connection jack 6 1 Connection plug 7 1 Temperature knob 8 1 Indicator lamp 9 1 Power cable with plug 10 Please verif...

Страница 23: ...tricity can cause fatal consequences Do not tug on the cord to unplug the device Check the power cable and plug regu larly for damages Do not transport the device during use If you operate the device...

Страница 24: ...able for the required voltage Arrange the cable and extension cable should you need one so that neither can be pulled or tripped over uninten tionally Never submerge the device in water or other liqui...

Страница 25: ...are 2 Place the device on an even dry and nonslip surface The device is outfitted with nonslip rubber feet 1 to guarantee stable footing 3 Use a heat resistant surface when operating the device 4 Inse...

Страница 26: ...turn the temperature knob 8 to 0 and disconnect the power plug 10 from the outlet 8 Remove the food from the BBQ with heat resistant cutlery intended for nonstick coated dishes 9 Let the device cool...

Страница 27: ...nterior or comes into contact with current car rying components Wipe down the device s surfaces with a slightly damp cloth and then dry Remove the collection tray from the de vice and empty it Clean t...

Страница 28: ...f doubt contact your local waste manage ment Declaration of conformity This product meets the applicable Euro pean and German national standards This is confirmed by the GS marking all appropriate exp...

Страница 29: ...rounds for complaint our service team is more than happy to assist you Technical alterations and printing errors reserved Distributor Tepro Garten GmbH Carl Zeiss Stra e 8 4 D 63322 R dermark Email in...

Страница 30: ...des signaux 32 Consignes de s curit 32 34 Avant la premi re utilisation 34 35 Fonctionnement 35 Conseils pour cuisiner au barbecue 35 36 Nettoyage et entretien 36 Mise au rebut 37 D claration de confo...

Страница 31: ...e 2 1 Bac de r cup ration de graisse 3 1 Plaque de gril avec serpentin chauf fant 4 1 Zone de cuisson 5 1 Prise de raccordement 6 1 Fiche de raccordement 7 1 Bouton de temp rature 8 1 Lampe indicatric...

Страница 32: ...tricit peut avoir des cons quences fatales Ne tirez pas sur le cordon pour d bran cher l appareil V rifiez r guli rement l tat du cordon et de la fiche d alimentation afin de d celer tous dommages ven...

Страница 33: ...ez pas le barbecue proxi mit de portes d entr e ni dans des endroits tr s fr quent s Faites toujours preuve d une extr me prudence pendant le grillage Toute distraction peut entra ner une perte de con...

Страница 34: ...ogues d alcool ou de m dicaments Rien qu un instant d inattention en cours d utilisation du produit peut entra ner de graves bles sures Avantlapremi reutilisation 1 Nettoyez la plaque de gril et le ba...

Страница 35: ...Retournez l aliment griller de temps autre et vitez de le laisser devenir trop dor 6 Le gril est quip d une zone de cuisson 5 La zone de cuisson peut atteindre 260 C et peut tre utilis e pour griller...

Страница 36: ...laisser derri re des traces de nettoyage Positionnez toujours le bouton de tem p rature 8 sur 0 avant chaque net toyage et d branchez la fiche d alimen tation de la prise de courant Ne plongez jamais...

Страница 37: ...contactez vos autorit s locales de gestion des d chets D claration de conformit Ce produit est conforme aux normes na tionales europ ennes et allemandes en vigueur Cette d claration est confirm e par...

Страница 38: ...pour faire une r clama tion notre quipe charg e d entretien et de r paration se fera un plaisir de vous aider Sous r serve de modifica tions techniques et d erreurs d impression Distributeur Tepro Gar...

Страница 39: ...i segnale 41 Istruzioni per la Sicurezza 41 43 Precedentemente al primo utilizzo 43 44 Funzionamento 44 Consigli su come grigliare 44 45 Pulizia e cura 45 Smaltimento 46 Dichiarazione di conformit 46...

Страница 40: ...lia isolata termicamente 2 1 Cassetta di raccolta 3 1 Griglia con spira di riscaldamento 4 1 Zona calda 5 1 Presa di collegamento 6 1 Spina di collegamento 7 1 Manopola temperatura 8 1 Spia 9 1 Cavo a...

Страница 41: ...In caso di danni o malfunzionamento scollegare la spina dalla presa imme diatamente Trafficare impropriamente con l elettri cit pu avere conseguenze fatali Non strattonare il cavo per scollegare il d...

Страница 42: ...li Non fissare il Barbecue in prossimit di ingressi o in aree molto utilizzate Prestare sempre molta attenzione du rante la cottura Una distrazione po trebbe provocare la perdita del control lo del di...

Страница 43: ...zione o stanchi o sotto l influenza di droghe alcol o medicinali Appena un istante di disattenzione du rante l utilizzo del prodotto potrebbe pro vocare gravi lesioni Precedentemente al primo utilizzo...

Страница 44: ...danni al rivestimento antiaderente del piatto della griglia 5 Girare il cibo sulla griglia di tanto in tanto ed evitare che diventi troppo scuro 6 La griglia attrezzata con una zona calda 5 La zona c...

Страница 45: ...ttaccare le superfici e lasciare tracce della pulizia Ruotare sempre la manopola della temperatura 8 su 0 prima di ogni puli zia e scollegare la spina dalla presa di corrente Non immergere mai il Barb...

Страница 46: ...prio gestore locale dei rifiuti Dichiarazione di confor mit Questo prodotto conforme agli standard nazionali applicabili in Europa e Germa nia Ci confermato dal marchio GS tut te le adeguate spiegazio...

Страница 47: ...te avere motivo di reclamo la nostra squadra di servizio sar pi che felice di aiutarvi Alterazioni tecniche e errori di stampa riservati Distributore Tepro Garten GmbH Carl Zeiss Stra e 8 4 D 63322 R...

Страница 48: ...t 50 52 Signalsymboler 50 S kerhetsanvisningar 50 52 F re f rsta anv ndning 52 Drift 53 Grilltips 53 54 Reng ring och sk tsel 54 Avfallshantering 55 F rs kran om verensst mmelse 55 Tekniska data 55 Se...

Страница 49: ...solerat handtag 2 1 Uppsamlingstr g 3 1 Grillplatta med v rmeslinga 4 1 Het zon 5 1 Anslutningsjack 6 1 Anslutningskontakt 7 1 Temperaturvred 8 1 Indikatorlampa 9 1 Str mkabel med kontakt 10 Kontrolle...

Страница 50: ...igra konsekvenser Ryck inte i sladden f r att koppla ur en heten Kontrollera str mkabeln och kontakten regelbundet efter skador Transportera inte enheten under an v ndning Om du anv nder enheten p ett...

Страница 51: ...edda omr den Var alltid mycket f rsiktig under grill ning Distraktion kan leda till att du f r lorar kontrollen ver enheten L mna aldrig enheten utan uppsikt Placera inga f rem l fyllda med v ts ka s...

Страница 52: ...ten kan leda till allvarliga skador F re f rsta anv ndning 1 Reng r grillplattan och uppsam lingstr get s som beskrivs under Reng ring och sk tsel 2 Placera enheten p ett j mnt torrt och halkfritt und...

Страница 53: ...sten av grillplattan 4 kan anv ndas f r att tillaga matvaror som beh ver mer tid 7 S snart maten r klar att grillas vrid temperaturvredet 8 till 0 och dra ur stickkontakten 10 fr n uttaget 8 Ta bort m...

Страница 54: ...ur kontak ten fr n v gguttaget S nk aldrig ner grillen i vatten eller andra v tskor Vid reng ring se till att inget vatten tr nger in i enhetens inte ri r eller kommer i kontakt med str m f rande kom...

Страница 55: ...ntakta din lokala avfallshante ring F rs kran om verens st mmelse Denna produkt uppfyller g llande euro peiska och tyska nationella standarder Detta bekr ftas av GS m rkningen alla l mpliga f rklaring...

Страница 56: ...anm rk ningar hj lper v rt serviceteam dig mer n g rna Tekniska ndringar och tryckfel f rbeh lles Distribut r Tepro Garten GmbH Carl Zeiss Stra e 8 4 D 63322 R dermark E post info tepro gmbh de eller...

Страница 57: ...e nost 59 61 Symboly sign l 59 Bezpe nostn pokyny 59 61 P ed prvn m pou it m 61 62 Provoz 62 Tipy pro grilov n 62 63 i t n a p e 63 Likvidace 64 Prohl en o shod 64 Technick daje 64 Servis 65 Distribut...

Страница 58: ...Grilovac deska s topnou spir lou 4 1 Hork z na 5 1 P ipojovac konektor 6 1 P ipojovac z str ka 7 1 Teplotn oto n knofl k 8 1 Indika n rovka 9 1 S ov ra se z str kou 10 Ov te pros m e je dod vka kompl...

Страница 59: ...pad po kozen nebo selh n okam it odpojte s ovou z str ku ze z suvky Nespr vn zach zen s elekt inou m e m t fat ln n sledky Pro vypnut p stroje netahejte za s ovou ru Pravideln p vodn kabel a z str ku...

Страница 60: ...baz nu na plav n Neprovozujte p stroj v m stnostech kde jsou ho lav kapaliny nebo plyny Neumis ujte gril bl zko vchod nebo v siln vyu van ch prostorech V pr b hu grilov n v dy uplat ujte krajn obez e...

Страница 61: ...v dy pozorn a d vejte pozor na to co d l te P stroj nepou vejte kdy ztr c te koncentraci nebo jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Jen okam ik nepozornosti p i pou v n p stroje m e v s...

Страница 62: ...ilnav vrstva na desce grilu 5 Ob as pokrm kter m b t grilov n oto te a zabra te aby p li ztmavnul 6 Gril je vybaven horkou z nou 5 Hork z na se rozeh eje a na 260 C a m e b t pou v na pro grilov n po...

Страница 63: ...nout povrchy a zanechat za sebou zn mky i t n V dy oto te teplotn knofl k 8 na 0 p ed ka d m i t n m a odpojte z str ku ze s ov z suvky Nikdy nepono ujte gril do vody nebo jin ch kapalin P i i t n dej...

Страница 64: ...lativy V p pad pochyb kontaktujte sv m stn odpadov hospod stv Prohl en o shod Tento v robek spl uje p slu n evropsk a n meck n rodn normy To je potvrzeno ozna en m GS ve ker pat i n vysv tlen jsou k d...

Страница 65: ...ost je n servisn t m v ce ne asten v m pomoci Technick zm ny a tiskov chyby jsou vyhrazeny Distributor Tepro Garten GmbH Carl Zeiss Stra e 8 4 D 63322 R dermark Telefon 49 0 1805 893150 Email info tep...

Страница 66: ...bezpe nos 68 70 Sign lne symboly 68 Bezpe nostn pokyny 68 70 Pred prv m pou it m 70 Obsluha 71 Tipy na grilovanie 71 72 dr ba a istenie 72 Likvid cia 73 Vyhl senie o zhode 73 Technick daje 73 Servis 7...

Страница 67: ...ytn n dobka 3 1 grilovacia doska s ohrievacou pir lou 4 1 hor ca z na 5 1 zdierka 6 1 pr pojn konektor 7 1 regul tor teploty 8 1 kontrolka 9 1 nap jac k bel s elektrickou z str kou 10 Skontrolujte pro...

Страница 68: ...ku zo z suvky Nen le it zaobch dzanie s pr dom m e ma smrte n n sledky Elektrick z str ku ne ahajte zo z suvky za k bel Pravidelne kontrolujte elektrick z str ku a nap jac k bel i nie s po koden Po a...

Страница 69: ...neumiest ova v bl zkosti vchodu alebo frekventovan ch miest Po as grilovania v dy dodr iavajte najvy iu opatrnos V pr pade odvr tenia pozornosti m ete strati kontrolu nad pr strojom Pr stroj nikdy ne...

Страница 70: ...van v robku m e sp sobi v ne poranenia Pred prv m pou it m 1 Grilovaciu dosku a z chytn n dobku istite pod a odseku dr ba a istenie 2 Pr stroj postavte na rovn pevn a ne myk av povrch Pr stroj je vyba...

Страница 71: ...Zvy n as grilovacej dosky 4 sa m e pou va na pr pravu potrav n ktor potrebuj dlh iu dobu 7 Ke s potraviny pripraven regul tor teploty 8 oto i na 0 a elektrick z str ku 10 vytiahnu zo z suvky 8 Grilov...

Страница 72: ...y 8 na 0 a elektrick z str ku vytiahnu zo z suvky Gril nikdy nepon rajte do vody alebo in ch tekut n Pri isten d vajte pozor na to aby sa do vn tra pr stroja alebo k elektrick m astiam nedostala voda...

Страница 73: ...pade pochybnost sa kontaktujte so Va imi komun lnymi slu bami Vyhl senie o zhode Tento v robok sp a platn eur pske a n rodn smernice Toto je potvrden ozna en m GS pr slu n vysvetlivky s ulo en u v ro...

Страница 74: ...tomu vyskytol d vod na reklam ciu na i spolupracovn ci V m radi pom u Technick zmeny a tla ov chyby vyhraden Prin a do obehu Tepro Garten GmbH Carl Zeiss Stra e 8 4 D 63322 R dermark e mail info tepr...

Страница 75: ...de semnalizare 77 Indica ii de siguran 77 79 nainte de prima utilizare 79 80 Folosirea 80 Sfaturi pentru pr jire 80 81 ntre inerea i cur area 81 Eliminarea 82 Declara ie de conformitate 82 Date tehnic...

Страница 76: ...rbinte 5 1 buc de conectare 6 1 techer de conectare 7 1 regulator de temperatur 8 1 lamp de control 9 1 cablu de alimentare cu techer 10 V rug m s verifica i dac volumul livr rii este complet i nedete...

Страница 77: ...lan are nu mai mare de 30 mA n instala ia casei Cere i sfatul electricianului dvs Dac constata i deterior ri sau defec iuni de func ionare la aparat techerul trebuie scos imediat din priz Comportament...

Страница 78: ...paratelor fierbin i cum ar fi plite eminee etc Nu folosi i aparatul n apropierea unei c zi de baie a unui du sau a unui bazin de not Nu folosi i aparatul n nc peri n care se g sesc lichide sau gaze in...

Страница 79: ...sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Doar un moment de neaten ie la folosirea produsului poate duce la r niri grave nainte de prima utilizare 1 Cur a i placa de pr jire i tava d...

Страница 80: ...ii de pr jire 5 ntoarce i alimentele din c nd n c nd pentru a evita ca acestea s se ard 6 Grill ul este echipat cu o zon fierbinte 5 Zona fierbinte se nc lze te p n la 260 C i poate fi folosit pentru...

Страница 81: ...au abrazivi deoarece ace tia atac suprafe ele i las urme de frecare Fixa i pe 0 regulatorul de temperatur 8 nainte de fiecare cur are i scoate i techerul din priz Nu scufunda i niciodat grill ul n ap...

Страница 82: ...institu ia de eliminare local Declara ie de conformitate Acest produs ndepline te normele na ionale i europene n vigoare Acest lucru este confirmat prin marcajul GS Declara iile corespunz toare sunt d...

Страница 83: ...a ie colaboratorii no tri v ajut cu pl cere n continuare Modific rile tehnice i gre elile de tipar sunt rezervate Firma care a introdus produsul pe pia Tepro Garten GmbH Carl Zeiss Stra e 8 4 D 63322...

Страница 84: ...9L Tepro_ElectricBBQ_4040_A5_10292012_A120536 indb 1 30 10 12 10 12 AM...

Результаты поиска

Содержание ELEKTROGRILL ODESSA

Отзывы:

Похожие инструкции для ELEKTROGRILL ODESSA

Бренды по названию

Популярные бренды

tepro ELEKTROGRILL ODESSA, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ELEKTROGRILL ODESSA

Отзывы:

Похожие инструкции для ELEKTROGRILL ODESSA

Бренды по названию

Популярные бренды