ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
95
Fpc
5
6)
En utilisant la palette appropriée, prélever les
rangs de plants
(Fig. 1)
et les charger sur la bande
de transport
(Fig. 2)
, jusqu’à son remplissage.
7)
Vérifier que la distance configurée sur le clavier
(5)
soit la distance souhaitée.
8)
Maintenant, en avançant avec la machine, cel-
le-ci commencera à repiquer. Après quelques
mètres, arrêter le tracteur et vérifier que les con
-
ditions de repiquage, que l’étirement du film et la
distance soient ceux que l’on souhaite ; dans le
cas contraire, effectuer les réglages adéquats.
9)
Après avoir fait les contrôles appropriés, repren-
dre le repiquage. Une fois arrivés à la fin de la
file, arrêter le tracteur, couper le film plastique à
environ 500 mm des roues de pression du film.
10)
Arrivés au fond de la voie faire descendre les
opérateurs préposés.
11)
Soulever la planteuse.
6)
Usando la palita correspondiente, sacar las filas
de plantas
(Fig. 1)
y cargarlas en la cinta tran-
sportadora
(Fig. 2)
, hasta llenar la misma.
7)
Compruebe que la distancia configurada en el
teclado
(5)
sea la deseada.
8)
Entonces avanzando con la máquina esta em-
pezará a trasplantar. Luego de algunos metros,
detenga el tractor y compruebe que las condi-
ciones de trasplante, la extensión del film y la
distancia sean las deseadas, en caso contrario
actúe sobre las regulaciones correspondientes.
9)
Realizadas las comprobaciones pertinentes
continúe con el trasplante. Una vez llegados al
final del surco, detenga el tractor, corte el film
de plástico a aproximadamente 500 mm de las
ruedas del prensafilm.
10)
Llegados al final del carril haga bajar a los en
-
cargados.
11)
Eleve la trasplantadora.
Содержание FPC
Страница 2: ......
