ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
53
Fpc
situations d’urgenCe
(inCendie)
En cas d’incendie, on utilisera pour toutes les parties
électriques des moyens d’extinction à poudre et à gaz.
Ne pas diriger des jets d’eau contre la machine: ils
pourraient provoquer des courts circuits.
si la machine est soumise longtemps aux flammes, il
est possible que les réservoirs et tubes de pression
explosent: faire donc très attention à ne pas être
brûlés par les fluides contenus dans les tubes et
réservoirs.
PRECAUTIONS: Il est de bon usage de
placer des extincteurs dans les environs
de la machine. Pour éviter la possibilité
d’incendies, il est donc nécessaire de
maintenir la machine dans un état propre, sans
huiles, solvants, torchons etc.
situaCiones de eMergenCia
(inCendio)
En caso de incendio, usar para la instalación eléctrica
medios de extinción de polvo y de gas.
No dirigir el agua contra la máquina: podría causar
cortocircuitos.
Si la máquina está expuesta por un largo periodo a las
llamas, es posible que exploten los calderines y los
tubos en presión: por lo tanto prestar mucha atención
a no salpicarse con los fluidos contenidos en los tubos
y depósitos.
PRECAUCIONES: Es aconsejable predi
-
sponer extintores en las proximidades
de la máquina. Para prevenir posibles
incendios, es necesario mantener la
máquina limpia de aceite, disolventes, trapos,
etc.
Conditions aMBiantes
Le lieu de travail de la machine doit être adapté et
conforme aux prescriptions hygiénico-sanitaires en
vigueur.
•
Température
-10°
à
+ 40°
MAXI (si la températu-
re est supérieure à 40°, des dysfonctionnements
peuvent se vérifier dans l’installation électrique et
hydraulique, contacter la maison
Ferrari
qui
vous donnera tous les renseignements nécessai-
res du cas).
eClairage
La machine doit être utilisée exclusivement lorsque les
conditions de lumière permettent d’avoir une visibilité
parfaite de la machine et des zones environnantes.
viBrations
Dans des conditions d’emploi conformes aux indica
-
tions d’utilisation correcte, les vibrations n’engendrent
pas de situations de danger.
CondiCiones aMBientales
El ambiente en el cual la máquina trabaja debe ser
idóneo y conforme con las prescripciones higiénico-
sanitarias vigentes.
•
Temperatura
-10°
a
+40°
MAX (si la temperatura
es superior de 40° puede haber problemas de fun-
cionamiento en la instalación eléctrica e hidráulica,
contactar la firma
Ferrari
quien ofrecerá todas
las informaciones necesarias para dicho caso).
iluMinaCiÓn
La máquina sólo debe utilizarse cuando las condi-
ciones de luz permitan una perfecta visibilidad de la
misma y de las zonas en torno a ella.
viBraCiones
En condiciones de empleo conformes a las indica-
ciones de uso correcto, las vibraciones no alcanzan
niveles que puedan causar situaciones de peligro.
Содержание FPC
Страница 2: ......
