IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
84
EN
Fpc
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
oPerazioni PreliMinari
regolazioni ed inseriMento BoBina
FilM sulla MaCCHina
1)
Dopo aver agganciato la macchina al trattore,
procedere alla regolazione degli organi di stesura
film.
2)
Regolare il punto più stretto della zappetta
(rif. a)
allentando i cavallotti
(B)
e spostarla verso l’inter
-
no (da ambo i lati) in modo che la distanza del
punto più stretto
(a)
tra le zappette sia inferiore di
300 mm rispetto alla larghezza del film.
3)
Regolare l’altezza delle zappette agendo sulle viti
(C)
, portandola a 60÷100 mm più bassa del livello
dei vomeri di trapianto
(d)
.
4)
Agendo sulla vite
(e)
spostare la ruota di tenuta
laterale film fino a farla sormontare sul film di circa
60÷100 mm (vedi misura film).
5)
Regolare la zappetta posteriore (da ambo i lati)
tramite le viti
(F)
, in modo che il punto più esterno
(g)
fra le zappette sia 100÷150 mm più largo della
larghezza del film.
6)
Regolare l’altezza delle zappette posteriori, agen
-
do sulle viti
(H)
in modo che il punto più basso sia
circa 60÷80 mm più basso dei vomeri
(d)
.
I valori delle regolazioni sono puramen-
te indicative, da verificare a seconda del
terreno e dalla necessità dell’operatore.
a
d
e
g
F
H
B
C
PreliMinary oPerations
inserting and adJusting FilM reel
on MaCHine
1)
After attaching the machine to the tractor, adjust
the film laying parts.
2)
Adjust the narrowest point of the hoe
(ref. a)
by
loosening the hook bolts
(B)
and move it towards
the interior (from both sides) so that the distance
of the narrowest point
(a)
between the hoes is less
than 300 mm compared to the width of the film.
3)
Adjust the height of the hoes by turning the screws
(C)
, bringing it 60÷100 mm lower than the level of
the transplanting ploughs
(d)
.
4)
by turning screw
(e)
move the film sealing side
wheel until it surpasses the film by about 60÷100
mm (see film measurement).
5)
Adjust the rear hoe (from both sides) with screws
(F)
, so that the most external point
(g)
between
the hoes is 100÷150 mm wider than the width of
the film.
6)
Adjust the height of the rear hoes, by turning
screws
(H)
so that the lowest point is about 60÷80
mm lower than the ploughs
(d)
.
The values of the adjustments are pu
-
rely indicative, to be checked based on
the soil and the operator’s needs.
Содержание FPC
Страница 2: ......
