ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
151
Fpc
stoCKage
de la MaCHine
Lorsque la machine (et ses équipements accessoires)
est inutilisée pendant un certain temps, il est recom-
mandé de la garer dans un lieu abrité, sec, après
l’avoir lavée et essuyée.
si l’on ne peut la mettre à l’abri, la stationner sur une
surface en béton avec un drainage efficace et la cou
-
vrir avec des bâches.
Il faut:
• Détacher la machine du tracteur et la fiche d’ali
-
mentation de 12 V.
• Baisser le pied d’appui.
•
Vidanger la condensation des réservoirs air.
• Contrôler l’éventuelle présence de fuites d’huile.
• Lubrifier tous les composants.
• Contrôler que les vis soient serrées et qu’il n’en
manque pas.
• Contrôler l’état de propreté du filtre à air du com
-
presseur.
• Contrôler le niveau d’huile dans le réservoir hydraulique.
• Laver la machine avec un jet d’eau en faisant atten
-
tion aux parties électriques.
•
Graisser tous les points de graissage et éventuel-
lement les surfaces qui demandent ce traitement.
•
Mettre de la graisse sur la tige des pistons et les
guides correspondants.
•
Recouvrir la machine, si possible, avec une
bâche.
alMaCenaMiento
de la MÁQuina
En caso de no utilizar la máquina (ni sus equipos acce-
sorios) durante períodos prolongados, se recomienda
aparcarla en un lugar cubierto y seco, después de
haberla lavado y secado.
Si fuera inevitable dejar la máquina en un lugar abierto,
aparcarla sobre superficie de hormigón provista de
drenaje eficiente y cubrirla con telones.
A continuación será necesario:
•
Desconectar la máquina del tractor y la clavija de
alimentación de 12 Volt.
•
baje el pie de apoyo.
•
Descargar la condensación de los depósitos de aire.
•
Controlar posibles pérdidas de aceite.
• Lubrificar todos los componentes.
•
Controlar el apriete de los tornillos y asegurarse de
que no falte ninguno.
• Controlar el estado de limpieza del filtro de aire del
compresor.
•
Controlar el nivel del aceite en el depósito hidráulico.
•
Lavar la máquina con un chorro de agua poniendo
atención a las partes eléctricas.
•
Engrasar todos los puntos de engrase y las even-
tuales superficies que requieren este tratamiento.
•
Engrasar el vástago de los pistones y las guías cor-
respondientes.
•
Cubrir la máquina en lo posible, con una tela pro-
tectora.
Содержание FPC
Страница 2: ......
