IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
46
EN
Fpc
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
Personal ProteCtion
deviCes
The appraisal of risks for the safety and health of
workers, carried out in the workplace and on possible
equipment used, as well as appraisal of the residual
risks present in the machine as indicated, enables
the
eMPloyer
to assess the need to adopt more
suitable and appropriate Personal Protection Devices
(PPD) to be supplied to workers.
Considering the type of machine, the following list of
Personal Protection Devices (PPD) supplied to the
personnel has been included.
•
Foot protection devices: footwear with toe protec-
tion.
•
Hand protection devices: protective gloves.
•
Protective glasses.
•
Overalls with elastic cuffs.
•
Mask.
•
Hearing protection headset.
In accordance with current legal provi
-
sions, the worker is obliged to comply
with the provisions and instructions of
the EMPLOYER und correctly use the
machinery, equipment and protection devices.
ClotHing
The clothing of machine operators and maintenance
personnel must comply with the safety requirements
established European Community directives and by
current laws in the user’s country.
In order to avoid risks of a mechanical
nature, such as dragging, getting caught
up, etc., do not wear articles such as bra
-
celets, watches, rings and chains.
disPositivi di Protezione
individuale
La valutazione dei rischi per la sicurezza e la salute
dei lavoratori eseguita sul luogo di lavoro e sulle
eventuali attrezzature utilizzate, nonchè la valutazione
dei rischi residui presenti nella macchina così come
è stato indicato, consente al
datore di lavoro
di
valutare la necessità di adottare i Dispositivi di Pro-
tezione Individuale (DPI) più idonei e appropriati da
fornire ai lavoratori.
Considerando il tipo di macchina, si ritiene di inserire
il seguente elenco di DPI (Dipositivi di Protezione
Individuale) in dotazione al personale.
•
Dispositivi di protezione dei piedi: calzature con
protezione della punta del piede.
•
Dispositivi di protezione delle mani: guanti di pro-
tezione.
•
Occhiali protettivi.
•
Tuta munita di polsini elesticizzati.
•
Mascherina.
• Cuffie di protezione udito.
Si rammenta che, come da disposizioni
di legge vigenti, è obbligo del lavoratore
di osservare le disposizioni e le istruzio-
ni impartite dal DATORE DI LAVORO ed
utilizzare correttamente il macchinario, le appa
-
recchiature, i dispositivi di protezione.
aBBigliaMento
L’abbigliamento di chi opera o effettua manutenzione
sulla macchina deve essere conforme ai requisiti es-
senziali di sicurezza definiti dalle direttive comunitarie
e dalle leggi vigenti nel paese dell’utilizzatore.
Per evitare rischi di tipo meccanico,
come trascinamento, intrappolamento
ed altro, non indossare particolari come
braccialetti, orolgi, anelli e catenine.
Содержание FPC
Страница 2: ......
