ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
23
Fpc
norMes de seCurite
et autres risQues
Les normes de sécurité à respecter avant et pendant
l’utilisation de la machine sont énoncées ci-après.
instruCtions
• On recommande à l’opérateur ou à toute autre per
-
sonne qui manipule la machine, de lire complète-
ment le manuel avant chaque intervention.
• s’assurer que les instructions suivantes soient lues
et bien comprises et, qu’elles deviennent une ap
-
plication normale dans l’utilisation et l’entretien de
la machine.
•
Le non-respect ou la négligence des normes de sé-
curité dans l’utilisation et l’entretien de la machine
sont des causes d’accidents.
L’effraction/la substitution non autorisée
d’une ou plusieurs parties ou groupes
de la machine, l’utilisation d’accessoi
-
res, d’outils, de matériels de consom
-
mation différents de ceux qui sont recomman
-
dés par le constructeur, peuvent représenter un
danger d’accident et libèrent le constructeur des
responsabilités civiles et pénales. Les éventuel
-
les modifications sont directement demandées à
la Société Constructrice en spécifiant toutes les
données caractéristiques de la machine et les
motivations; en cas d’acceptation, elles doivent
être exécutées uniquement par un personnel au
-
torisé par la Société Constructrice et sur des in
-
dications précises de celle-ci.
Le Constructeur décline toute responsa
-
bilité pour tout dommage éventuel aux
personnes ou choses, causé par la né
-
gligence dans la lecture ou dans la mise
en pratique des procédures et/ou des instruc
-
tions contenues dans le manuel.
CoMPÉtenCes et Contrôles
•
Installation, mise en fonction et entretien spécial de
la machine doivent être exécutés par des person-
nes qualifiées.
•
La machine doit être commandée et contrôlée par
une seule personne afin d’éviter des conditions
dangereuses vis-à-vis de la propre sécurité et de
celle d’autres personnes.
norMas de seguridad
y riesgos residuales
Se detallan a continuación las normas de seguridad
para respetar antes y durante el uso de la máquina.
instruCCiones
•
Se recomienda al operario o a cualquier persona
que trabaje con la máquina, de leer completamente
el manual antes de cada intervención.
•
Asegurarse que las siguientes instrucciones sean
leídas y entendidas, y que sean de normal aplica-
ción en el uso y en el mantenimiento de la máqui-
na.
•
La falta de aplicación de las normas de seguridad
en el uso y mantenimiento de la máquina son cau-
sa de incidentes.
Un manejo inexperto/sustitución no au
-
torizado de una o mas piezas o grupos
de la máquina, el uso de accesorios, de
útiles, de materiales de consumo diver-
sos a aquellos recomendados por el fabricante,
pueden conllevar peligro de accidente y liberan
al fabricante de cualquier responsabilidad civil y
penal. Las posibles modificaciones deben ser so
-
licitadas directamente a la empresa constructora
especificando todos los datos, características de
la máquina y los motivos; en caso de aprobación,
deben ser realizadas sólo por personal autoriza
-
do por la empresa fabricante y con las indicacio
-
nes de esta.
El fabricante se exime de toda responsa
-
bilidad por el eventual daño a personas
o cosas, causadas por negligencia en la
lectura y en la puesta en práctica de los
procedimientos y/o de las instrucciones conteni
-
das en el manual.
CoMPetenCia y Controles
•
Instalación, puesta en funcionamiento y mante-
nimiento extraordinario de la máquina deben ser
efectuados por personas calificadas.
•
La máquina debe ser comandada y controlada por
una sola persona, a fin de evitar condiciones peli
-
grosas a la propia seguridad y a la de otras perso-
nas.
Содержание FPC
Страница 2: ......
