ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
121
Fpc
ManteniMiento PrograMado
A continuación, se expone un listado de operaciones
simples de control y mantenimiento, necesarias para
garantizar un elevado nivel de eficiencia de la máquina.
Se recomienda efectuar las operacio
-
nes de mantenimiento sobre un terreno
plano y estable.
ManteniMiento a Cargo
del oPerador
Cada 8 horas:
•
Haga drenar la condensación por el depósito de aire.
•
Hacer una limpieza general de la máquina con aire
comprimido.
Cada 50 horas:
•
Engrasar las partes en movimiento: puntos de en-
grase, engranajes, etc...
•
Controlar el nivel de aceite del compresor.
•
Controlar el nivel del aceite hidráulico.
•
Controle el estado de limpieza y el nivel de aceite
del filtro del aire del compresor.
ManteniMiento Por Parte
de un tÉCniCo esPeCializado
Cada 200 horas:
•
Compruebe el estado de desgaste de los engrana-
jes de los elementos de trasplante.
•
Compruebe el estado de tensión de las correas
compresor.
•
Desgaste de rejas de arado de trasplante.
•
Compruebe la tensión de las cintas y el estado de
desgaste.
•
Cambio de aceite del compresor.
•
Controlar la presión de los neumáticos.
• Limpie el filtro del aire del compresor.
Cada 600 horas:
• Cambio del filtro aceite hidráulico.
•
Cambio aceite hidráulico.
entretien PrograMMe
Nous indiquons ci-dessous de simples opérations de
contrôle et d’entretien nécessaires pour conserver le
niveau élevé d’efficacité de votre machine.
Nous recommandons de réaliser les
opérations d’entretien sur un terrain
plat et ferme.
entretien a la CHarge
de l’oPerateur
toutes les 8 heures:
• Faire drainer la condensation du réservoir d’air.
• Faire un nettoyage général de la machine à l’aide
d’air comprimé.
toutes les 50 heures:
•
Graisser les parties en mouvement: points de
graissage, engrenages, etc...
• Contrôler le niveau d’huile du compresseur.
• Contrôler le niveau de l’huile hydraulique.
• Contrôler l’état de propreté et le niveau d’huile du
filtre de l’air du compresseur.
entretien a la CHarge
d’un teCHniCien sPeCialise
toutes les 200 heures :
• Vérifier l’état d’usure des engrenages des organes
de repiquage.
• Vérifier l’état de tension des courroies du compres
-
seur.
•
Usure des socs de repiquage.
• Vérifier la tension des bandes et l’état d’usure.
• Changement de l’huile du compresseur.
•
Contrôler la pression des pneus.
• Nettoyer le filtre de l’air du compresseur.
toutes les 600 heures:
• Changement du filtre à huile hydraulique.
• Changement de l’huile hydraulique.
Содержание FPC
Страница 2: ......
