ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
57
Fpc
FiXation au traCteur
1)
Fixer la machine au tracteur sur un terrain plat.
2)
Vérifier que les fixations à trois points soient de
catégorie compatible.
3)
Approcher le tracteur de la machine en faisant at-
tention à ce que personne ne s’introduise entre
les équipements et procéder à l’accrochage seu
-
lement lorsque le tracteur est à l’arrêt. Fixer les
trois bras d’accrochage à leurs pivots
(a)
et intro-
duire les fiches de sécurité prévues à cet effet
(B)
Si le tracteur dispose d’un système
avec verrouillages rapides (C), il suffit
d’insérer les deux fixations sur les deux
pivots et insérer les goupilles de sécu
-
rité.
4)
Limiter les déplacements latéraux et laisser la
machine parallèle au tracteur en agissant sur les
chaînes stabilisatrices et sur le réglage des bras
(d)
.
enganCHe al traCtor
1)
La máquina debe engancharse al tractor en un lu-
gar llano.
2)
Comprobar que las conexiones de tres puntos
sean de categoría compatible.
3)
Acercar el tractor a la máquina; al hacerlo, pre-
star atención a que no haya personas ajenas a
las operaciones que puedan interponerse entre
ambos elementos, y proceder al enganche sólo
cuando el tractor esté parado. Fijar los tres brazos
de enganche con sus correspondientes pernos
(a)
e introducir las clavijas de seguridad
(B)
para
ello dispuestas.
En caso de estar equipado el tractor
con sistema de conexiones rápidas (C),
bastará introducir ambas conexiones
en los dos pernos y aplicar las clavijas
de seguridad.
4)
Limitar los desplazamientos laterales y mantener
la máquina paralela al tractor, utilizando para ello
las cadenas estabilizadores y el registro de regu-
lación de los brazos
(d)
.
C
d
Содержание FPC
Страница 2: ......
