ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
89
Fpc
s
t
u
v
9
10
12)
Aferre el extremo del film y hágalo pasar a través
de los rodillos, según el esquema representador
en
Fig. 2
.
13)
Entre dos personas, levante la bobina y apóyela
sobre los dos rodillos
(Q)
, luego extraiga el tubo.
14)
Una vez que el film sale por la parte posterior
de manera de poderlo parar, mediante la válvu-
la
(r)
desconecte la presión del cilindro ruedas
laterales empaquetadura film. Levante manual
-
mente la rueda
(s)
y acomode debajo el film;
en caso de necesidad, haga avanzar la rueda,
accionando los tornillos
(t)
hasta llevarla cer-
ca del último rodillo de tensión
(u)
. Mediante la
válvula
(r)
dele presión al cilindro neumático y
compruebe la presión en el manómetro
(v)
(pre-
sión aconsejada 3 bares).
15)
Con el mando
(10)
baje los brazos de fricción de
la bobina
(o)
y regule la presión de los mismos
con el regulador
(9)
(presión aconsejada 1 - 2
bares).
12)
saisir l’extrémité du film et le faire passer à tra
-
vers les rouleaux, selon le schéma représenté
sur
Fig. 2
.
13)
A l’aide d’une deuxième personne, soulever la
bobine et l’appuyer au-dessus des deux roule
-
aux
(Q)
, puis extraire le tube.
14)
Une fois que le film est sorti de l’arrière de façon
à pouvoir l’arrêter, à l’aide de la vanne
(r)
désac-
tiver la pression du cylindre des roues latérales
de retenue du film. Monter manuellement la roue
(s)
et l’arranger sous le film ; en cas de néces
-
sité, faire avancer la roue, en agissant sur les
vis
(t)
jusqu’à la porter près du dernier rouleau
de tension
(u)
. A l’aide de la vanne
(r)
donner
de la pression au cylindre pneumatique et véri-
fier la pression sur le manomètre
(v)
(pression
conseillée 3 bar).
15)
Avec la commande
(10)
baisser les bras d’em
-
brayage de la bobine
(o)
et régler la pression
de ceux-ci avec le régulateur
(9)
(pression con-
seillée 1 - 2 bars).
Содержание FPC
Страница 2: ......
