ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
19
Fpc
Conditions de garantie
Les nouvelles machines sont couver
-
tes par la garantie pour une durée de 12
mois à partir de la date de livraison ju-
squ’à l’utilisateur final.
Pour la date de livraison, la facture d’achat sert de
référence, et sur celle-ci, le modèle et le numéro de
série de la machine devront toujours apparaître.
Pour les pièces qui ne sont pas construites dans les
établissements de la Société
Ferrari
, la garantie
est limitée à celle que le fournisseur accorde.
Pendant la période de garantie, la Société
Ferrari
s’engage pou la réparation ou substitution gratuite des
pièces défectueuses.
Les vérifications des défauts et de leurs causes de
-
vront être exécutées auprès de notre établissement
de Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO (MN).
Les frais pour des éventuelles enquêtes sur place,
exécutées par la Société
Ferrari
, les frais de
transport et d’emballage des pièces à réparer ou à
substituer, ainsi que la main d’œuvre pour le montage
de celles-ci, sont à charge de l’acheteur.
Les réparations ou les substitutions d’éléments avec
des pièces non originales font déchoir le droit de ga-
rantie, de plus, celle-ci déchoit en cas d’interventions
non reportées dans le manuel et exécutées sans notre
autorisation.
Les pièces, qui par nature ou par destination sont
sujettes à une détérioration ou à une usure ou à un
mauvais entretien, sont exclues de la garantie.
L’Acheteur ne peut en aucun cas prétendre le rembou
-
rsement de dommages de n’importe quelle nature.
Le Client est dans l’obligation de vérifier qu’au moment
de la livraison, la machine réponde à ce qui est inscrit
dans le contrat et qu’elle n’ait subi aucun dommage
durant le transport.
Dans un cas similaire, il ne devra pas utiliser la ma-
chine et devra informer la Société
Ferrari
ou le
fournisseur endéans les 6 jours.
La responsabilité est limitée à la seule réparation ou
substitution des pièces, qui suivant un jugement indi-
scutable du Constructeur, ne fonctionneraient pas.
La substitution intégrale de l’appareillage est exclue,
et toutes demandes d’éventuels remboursements pour
dommages causés ou production ratée ne seront pas
prises en considération.
CondiCiones de garantía
Las máquinas nuevas están cubiertas
con una garantía de 12 meses de dura-
ción, desde la fecha de entrega al cliente
final.
Se entiende por fecha de entrega, la que corresponde
a la factura de adquisición de la máquina, en la que
deberá indicarse siempre el modelo y el número de
serie de la máquina.
Para las piezas no construidas en las dependencias
de
Ferrari
, la garantía está limitada según las in-
dicaciones del proveedor.
Durante el periodo de garantía,
Ferrari
se com-
promete a la reparación o sustitución gratuita de las
piezas defectuosas.
Las detecciones de los defectos y de sus causas
deberán ser efectuadas en las instalaciones de
Ferrari
, situadas en Strada Squadri, 6 - 46040
GUIDIZZOLO (MN).
Los gastos derivados de posibles inspecciones,
efectuadas por
Ferrari
, los gastos de transporte
y embalaje de las piezas para reparar o sustituir, a
excepción de la mano de obra para el montaje de
estas, son a cargo del comprador.
Las reparaciones o las sustituciones de componentes
por piezas no originales significan la anulación del de
-
recho de garantía, esta anulación se produce también
en caso de intervenciones no indicadas en el manual
y efectuadas sin nuestra autorización.
Quedan excluidas de la garantía las piezas que, por su
naturaleza o por el lugar donde se encuentran alojadas
están sujetas a deterioramento o mal mantenimiento.
En ningún caso el comprador puede pretender el re-
sarcimiento de daños, de cualquier naturaleza.
Es obligación del Cliente verificar, en el momento de
la entrega de la máquina, que esta responda a todo
cuanto está especificado en el contrato y no haya
sufrido daños en el transporte.
En tal caso no deberá utilizar la máquina e informar
antes de 6 días a
Ferrari
o al proveedor.
La responsabilidad se entiende limitada a la repara-
ción o sustitución de piezas, que a juicio del fabricante,
se demuestren no eficientes.
Está excluida la sustitución integral de la instalación, y no
se reconocen solicitudes de cualquier resarcimiento por
daños eventualmente causados o falta de producción.
Содержание FPC
Страница 2: ......
