IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
94
EN
Fpc
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
Fig. 1
Fig. 2
6)
Usando l’appostia paletta, prelevare le file di
piantine
(Fig. 1)
e caricarle sul nastro trasporta-
tore
(Fig. 2)
, fino al riempimento dello stesso.
7)
Verificare che la distanza impostata sul tastieri
-
no
(5)
sia quella desiderata.
8)
A questo punto avanzando con la macchina
questa inizierà a trapiantare. Dopo alcuni metri,
fermare la trattrice
e verificare che le condizioni
di trapianto, stesura film e distanza siano quelle
desiderate, in caso contrario agire sulle apposite
regolazioni.
9)
Fatte le opportune verifiche riprendere il trapian
-
to. Arrivati alla fine della corsia, fermare la trat
-
trice, tagliare il film plastico a circa 500 mm dalle
ruote premifilm.
10)
Arrivati in fondo alla corsia fare scendere gli ad-
detti.
11)
Sollevare la trapiantatrice.
6)
Using the appropriate shovel, pick-up the rows
of plants
(Fig. 1)
and load them onto the tran-
sporting belt
(Fig. 2)
, until filling of the same.
7)
Check that the distance set on the keypad
(5)
is
the desired one.
8)
At this point by moving forward with the machi-
ne, the latter will start transplanting. After a few
meters, stop the tractor and check that the tran-
splanting conditions, film layout and distance
are the desired ones, in case of the contrary use
the appropriate adjustments.
9)
After carrying out the necessary checks, resu-
me the transplant. Once reached the end of the
lane, stop the tractor, cut the plastic film at about
500 mm from the film-pressing wheels.
10)
At the end of the row, have the workers get off.
11)
Raise the transplanter.
Содержание FPC
Страница 2: ......
