ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
39
Fpc
Fig. 5
Fig. 6
ATTENTION : Lorsque l’on ouvre le car
-
ter (A) pour accéder aux organes méca
-
niques, il faut obligatoirement couper le
moteur du tracteur pour éviter le contact
involontaire avec les parties en rotation (Fig. 4),
car vous seriez exposé dans les deux cas à un
DANGER DE CISAILLEMENT DES MEMBRES.
ATTENTION : DANGER D’EN
-
TRAINEMENT (Fig. 5) ! Il faut faire très
attention, surtout lorsque la machine est
attelée à un tracteur et que le moteur
tourne, à ne pas approcher les mains du cardan
car un actionnement accidentel de la prise de
force ou même pendant l’utilisation normale de
la machine, la personne concernée s’exposerait
à un grave risque d’entraînement ou d’accro
-
chage de ses vêtements pouvant avoir de graves
conséquences.
ATTENTION : RISQUE DE PRO
-
JECTION D’ÉCLATS !
Ne pas intro-
duire d’objets par la grille du ventilateur
pour effectuer des opérations d’entre
-
tien ou d’une autre nature, surtout lorsque la
machine est en marche, car la personne exposée
risquerait d’être entraînée ou l’objet utilisé pour
le nettoyage (selon sa composition) pourrait être
écaillé avec des lésions consécutives (Fig. 6).
¡ATENCIÓN! Cuando se abre el cárter (A)
para acceder a las partes mecánicas in
-
ternas, es absolutamente necesario apa-
gar el motor del tractor para evitar un
contacto involuntario con las partes en rotación
(Fig. 4), ya que se expondría a un PELIGRO DE
CORTE DE LAS EXTREMIDADES.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE AR
-
RASTRE! (Fig. 5) Prestar la máxima
atención, sobre todo cuando la máqui
-
na está conectada al tractor con el mo
-
tor encendido, a no acercarse con las manos al
cardán, ya que cualquier accionamiento acciden
-
tal de la toma de fuerza, o incluso el uso normal
de la máquina, expondría a la persona a un grave
riesgo de verse arrastrada o de que su ropa se
enredase en la máquina, con consecuencias que
podrían ser graves.
ATENCIÓN: ¡PELIGRO DE PRO
-
YECCIÓN DE ASTILLAS!
No deben
introducirse objetos a través de la rejilla
del ventilador para efectuar operaciones
de limpieza o de otro tipo, sobre todo si la máqui
-
na está funcionando, ya que la persona se en
-
contraría expuesta al riesgo de verse arrastrada
o a que el objeto utilizado para la limpieza pro-
duzca astillas (según su composición) con las
consiguientes lesiones (Fig. 6)
Содержание FPC
Страница 2: ......
